DIT POSITIEVE - vertaling in Duits

• diese positive
• dieses positive
• diesem positiven
• dieser positive

Voorbeelden van het gebruik van Dit positieve in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit positieve beeld van het EB-systeem van de Commissie leefde ook bij nationale deskundigen op het gebiedvan betere wetgeving, dietijdens de DEBR-vergaderinginjuni 2009 werden ondervraagd.
Diese positive Haltung gegenüber dem Folgenabschätzungssystem der Kommission wurde auch von den anlässlich der DEBR-Sitzungim Juni 2009 befragten nationalen Sachverständigen für bessere Rechtsetzung bekräftigt.

Ondanks dit positieve groeirecord duurt de economische opleving nog niet lang genoeg om de werkloosheid tot een aanvaardbaar niveau terug te dringen.
Trotz dieser positiven Wachstumsbilanz greift der Wrtschaftsaufschwung noch immer zu kurz, um die Arbeitslosigkeit auf ein vertretbares Niveau zu senken.

Gebruik dit positieve effect voor uw speciaalzaak
Nutzen Sie diesen positiven Effekt für Ihr Fachgeschäft

Vanuit deze overwegingen zou ik het met instemming begroeten, indien dit positieve en ambitieuze verslag werd aangenomen.
In diesem Sinne begrüße ich die Annahme dieses positiven und ehrgeizigen Berichts.

Men moet dit positieve proces nu voortzetten
und wir müssen diesen positiven Prozess fortführen

Wat was het antwoord van de Commissie en de Raad op dit positieve voorstel uit de particuliere sector?
Welche Antwort haben die Kommission und der Ministerrat auf diesen positiven Vorschlag aus dem Privatsektor gegeben?

Al met al is in dit stadium het belangrijkste dat dit positieve voorstel zo snel mogelijk in werking wordt gezet
Das Wichtigste ist aber jetzt, dass dieser konstruktive Vorschlag schnellstmöglich umgesetzt wird, damit unsere Unternehmen von den Vorteilen,

Bij veel landen heeft dit positieve resultaten opgeleverd,
Es hat damit positive Erfahrungen mit vielen Ländern gegeben,

Dit positieve concurrentievermogen kan slechts bekomen worden door meer onderzoek naar producten
Diese positive Wettbewerbsfähigkeit kann nur dadurch erreicht werden, daß man sich stärker

De Commissie is tevens van mening dat dit positieve feit deels mogelijk was
Nach Einschätzung der Kommission wurde diese positive Tatsache zum Teil dadurch ermöglicht,

Dit positieve beeld berust niet alleen op de steun die van het Europees Parlement wordt verwacht bij de financiering van ontwikkelingsprojecten
Dieses positive Image beruht nicht allein auf der Unterstützung, die vom Europäischen Parlament in Form von Finanzhilfen für Entwicklungsprojekte oder im Hinblick auf

Een bijdrage aan dit positieve beeld wordt geleverd door de steeds toenemende kracht van de Geestelijke Raden,
Beigetragen zu diesem positiven Bild hat die wachsende Stärke der Geistigen Räte, die aufgerufen sind,

het is geloof ik in ons aller belang dat dit positieve signaal inderdaad ook wordt gegeven.
es liegt in unserem gemeinsamen Interesse, daß dieses positive Signal auch tatsächlich gegeben werden kann.

De samenwerkingsactiviteiten liggen in dit positieve perspectief, waarin de eerbiediging van de rechten van de mens erkend wordt
Die Aktionen der Zusammenarbeit erfolgen in dieser positiven Perspektive, bei welcher die Achtung der Menschenrechte als ein Grundfaktor für eine echte Ent wicklung anerkannt

De samenwerkingsactiviteiten liggen in dit positieve perspectief, waarin de eerbiediging van de rechten van de mens erkend wordt
Zusammenarbeit erfolgen in dieser positiven Perspektive, bei welcher die Achtung der Menschenrechte als ein Grundfaktor für eine echte Entwicklung anerkannt

Wij hebben in dit positieve voorstel ook een aantal elementen opgenomen,
Wir haben auch in diesen positiven Vorschlag etliche Elemente hineingenommen, wie zum Beispiel die Trennung von Vertriebsservice,

Daarnaast zijn bij het Hof 531 nieuwe zaken aanhangig gemaakt tegenover 561 in 2003: dit positieve verschil tussen afgehandelde zaken
Gleichzeitig gingen beim Gerichtshof 531 neue Rechtssachen ein, gegenüber 561 im Jahr 2003: Diese positive Bilanz der abgeschlossenen

Dit positieve resultaat was des te belangrijker voor de Commissie
Dieses positive Ergebnis war für die Kommission und die Gemeinschaft um so wichtiger,

Naast dit positieve beeld dat wij van de ontwikkeling van de programma's hebben,
Neben diesem positiven Bild, das wir von der Entwicklung der Programme haben,

Dit positieve resultaat is in belangrijke mate te danken aan de sterke saamhorigheid die ik altijd heb ondervonden bij de delegaties van het Parlement die in de plaats zijn gekomen van de mede door mij,
Dieses positive Ergebnis ist zum großen Teil auf die Kraft des Zusammenhalts zurückzuführen, wie ich sie in den Delegationen des Parlaments, die sich in den Vermittlungsausschüssen, deren Ko-Vorsitzende ich, ebenso wie unser Freund Renzo Imbeni