DIT REGIME - vertaling in Duits

• dieses Regime
• diese Regelung
• dieses System
• diesem Regime
• dieses Therapieschema

Voorbeelden van het gebruik van Dit regime in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De bijeenkomst die volgende maand tussen de EU en de ASEAN in Laos zal plaatsvinden, biedt een cruciale mogelijkheid om te laten zien dat we dit regime in zo sterk mogelijke bewoordingen veroordelen.
Das bevorstehende EU-ASEAN-Treffen im Dezember in Laos bietet uns eine entscheidende Gelegenheit, dieses Regime auf das Schärfste zu verurteilen.

Wij veroordelen elke vorm van terrorisme door welke partij dan ook, maar dit regime heeft niets te maken met democratie of de rechtsstaat.
Wir verurteilen jede Form des Terrorismus von allen Seiten, aber dieses Regime hat nichts mit Demokratie und Rechtsstaatlichkeit zu tun.

Ik wil erop wijzen dat de internationale gemeenschap het unaniem eens was met de beslissing in de VN-Veiligheidsraad om dit regime sancties op te leggen.
Ich erinnere mich, dass die internationale Gemeinschaft im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen vollständige Einstimmigkeit bezüglich der Verabschiedung von Sanktionen für dieses Regime demonstriert hat.

Ik maakte deel uit van dit regime en ik weet… als die deur eenmaal open is,
Ich war Teil dieses Regimes und ich weiß… werden viele Leichen auftauchen.

Maar dit regime creëerde krachtige stimuli voor de andere olieproducenten om, vooral in de VS
Dies System jedoch schuf starke Anreize für andere Ölproduzenten insbesondere in den USA

over twintig jaar de druk die dit regime spoedig op heel Azië kan uitoefenen,
in zwanzig Jahren der Druck, den diese Machthaber bald über ganz Asien ausüben werden,

Dit regime verminderde het ontstaan van nieuwe röntgenologische wervelfracturen met 62%(p=0,0001) tijdens de drie jaar van de studie.
Dieses Dosierungsschema reduzierte das Auftreten neuer radiologisch nachgewiesener vertebraler Frakturen während der dreijährigen Studiendauer um 62% p 0,0001.

In dit regime wordt onderscheid gemaakt tussen de gemeenschap van goederen en het persoonlijke vermogen van elk van beide echtgenoten.
Bei diesem Güterstand wird zwischen dem gemeinschaftlichen Vermögen und dem Eigenvermögen der Ehegatten unterschieden.

Het is niet nodig dit regime te wijzigen, noch door het aantal talen te beperken,
es besteht kein Anlass, diese Regelung durch eine Verringerung der Anzahl der Sprachen

Het is fout om samenwerking met dit regime te zoeken vanuit de gedachte
Es ist falsch, die Zusammenarbeit mit diesem Regime zu suchen im Glauben,

Mijn fractie is van mening dat de Europese Commissie even hard moet optreden tegen dit regime als zij vroeger deed tegen de andere regimes in zuidelijk Afrika die de rechten van de mens met voeten traden.
Nach Ansicht meiner Fraktion muss die Europäische Kommission diesem Regime genauso entschlossen entgegentreten, wie sie es früher gegenüber den anderen Regimes im südlichen Afrika tat, die die Menschenrechte mit Füßen getreten haben.

de Vietnamese Montagnards, die door dit regime onderdrukt worden.
der so genannten Montagnards, die von diesem Regime unterdrückt werden.

zijn aanwijzigingen te meer dat we nu niet met dit regime in dialoog kunnen treden.
ist ein weiteres Indiz dafür, dass wir mit diesem Regime zum jetzigen Zeitpunkt keinen Dialog aufnehmen können.

niet gemanipuleerd wordt door dit regime dat zijn macht op een absolute manier uitoefent.
sie auch tatsächlich zu den Betroffenen gelangen und nicht von diesem Regime mit seinem absoluten Herrschaftsanspruch manipuliert werden.

Dit regime werkt tijdens het huwelijk alsof de echtgenoten zijn getrouwd onder het regime van scheiding van goederen
Während der Ehe wirkt dieser Güterstand so, als ob das Vermögen der Ehegatten dem Güterstand der Gütertrennung unterliegen würde.

is het mogelijk om nog langer debatten te voeren met dit regime?
Parlament wieder einmal ein Dilemma dar: Ist es möglich, mit einem solchen Regime weiter zu debattieren?

Dit regime zou meer onder de indruk zijn als dit Parlement
Wir würden gerne mehr Einfluss auf dieses Regime ausüben, wenn dieses Parlament

steunen het door militairen gecontroleerd regime van dit land door dik en dun, ofschoon dit regime er zelfs niet voor terugdeinst om mensen in brand te steken. Die mensen hebben
politische Interessen und unterstützen das Militärregime dieses Landes auf jede erdenkliche Weise, jenes Regime, das nicht zögerte zu schießen- denn selbstverständlich haben sich die politischen Gefangenen ja nicht selbst umgebracht-

samen met de schending van de democratische rechten van de plaatselijke Afrikaanse oppositie tegen dit regime, dit land werkelijk buiten de democratie plaatsen.
die zusammen mit den Angriffen auf die demokratischen Rechte der lokalen afrikanischen Opposition zu diesem Regime dieses Land vollkommen aus der Gemeinschaft der Demokratie ausschließen.

En het voortbestaan van dit regime.
Und die Erhaltung dieses Regimes.