DIT VERLIES - vertaling in Duits

• diesen Verlust
• diese Niederlage
• dieser Verlust
• diesem Verlust

Voorbeelden van het gebruik van Dit verlies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een aantal fotografen heeft dit verlies de afgelopen jaren geleden,
Eine Reihe von Fotografen hat diesen Verlust in den letzten Jahren erlebt,

Sleep haar door dit verlies en je krijgt het leven dat je wilt.
Bemuttere sie durch diese Niederlage… und du wirst das Leben haben, nach dem du dich sehnst.

Door dit verlies aan menselijke en intellectuele rijkdom wordt de Europese wetenschap van een waardevol potentieel beroofd.
Durch diesen Verlust an humanem und intellektuellem Reichtum wird die europäische Wissenschaft wertvoller Ressourcen beraubt.

Ma lijkt het meest verbijsterd door dit verlies van de familiegeschiedenis, en ze vraagt zich af
Ma scheint am meisten durch diesen Verlust der Familiengeschichte bestürzt,

Dit verlies van vet, wat het meest duidelijk is in het gezicht,
Dieser Verlust an Fettgewebe, der sich insbesondere im Gesicht,

Zij moest dit verlies plechtig erkennen door het ministerie Thorigny,
Sie musste diesen Verlust feierlich eingestehn, indem sie das Ministerium Thorigny,

Dit verlies werd gecompenseerd door een terugneming op de post„waardecorrecties" die hiertoe per 31 decem ber 1994 werd gecreëerd.
Dieser Verlust wurde durch die Auflösung der zu diesem Zweck zum 31. Dezember 1993 vorgenommenen Wert berichtigung ausgeglichen.

dracht van een hoed kan helpen dit verlies dramatisch, bijzonder in heel koud spelt verloren.
das Tragen eines Hutes kann diesem Verlust, besonders in sehr kaltem drastisch helfen buchstabiert.

Voorgesteld is de steunregeling voor lijnzaad af te schaffen en dit verlies te compenseren door verhoging van de forfaitaire steun tot 785.
Es wird vorgeschlagen, die Beihilfcrcgclung für Leinsamen aufzuheben und diesen Verlust durch Aufstockung der Pauschalbcihilfe auf 785 auszugleichen.

Voor dit verlies aan controle zijn in eerste instantie zowel de individuele commissarissen
Dieser Verlust der Kontrolle impliziert zunächst einmal eine schwerwiegende Verantwortung

Voorgesteld ¡s de steunregeling voor lijnzaad af te schaffen en dit verlies te compenseren door verhoging van de forfaitaire steun tot 650.
Es wird vorgeschlagen, die Beihilferegelung für Leinsamen aufzuheben und diesen Verlust durch Aufstockung der Pauschalbeihilfe auf 650 auszugleichen.

In moderne kelders is dit verlies beperkter omdat gesloten tanks worden gebruikt
In modernen Kellereien ist dieser Verlust begrenzt, weil geschlossene Tanks verwendet werden

Dus met dit verlies, en 't plotselinge overlijden van de koning… zijn we op 't ogenblik een nogal treurend stelletje.
Durch diesen Verlust und den plötzlichen Tod unseres Königs sind wir… im Moment eine ziemlich traurige Gesellschaft.

Dit verlies wordt versneld door cafeïne,
Dieser Verlust wird durch Koffein,

in theorie zullen ze dit verlies afgedekt zijn.
in der Theorie werden sie diesen Verlust abgesichert haben.

Dit verlies kan worden veroorzaakt door verschillende redenen,
Dieser Verlust kann aus verschiedenen Gründen sein,

Ik laat je niet alleen met hem. Ik kon m'n arme Elinor dit verlies niet laten lijden.
Ich lass dich nicht mit ihm allein. Ich kann meiner armen, lieben Elinor diesen Verlust nicht zumuten.

Voor allen die ervan afhankelijk zijn. Dit verlies van ijs zal onvermijdelijk desastreuze gevolgen hebben.
Wird katastrophale Folgen für alle haben, die darauf angewiesen sind. Dieser Verlust des Eises.

Dit verlies betrof in hoofdzaak twee goederengroepen:
Dieser Verlust konzentrierte sich auf zwei Güter:

Dit verlies brengt ons op een onderwerp
Dieser Verlust bringt uns auf ein Thema,