DIT WITBOEK - vertaling in Duits

• diesem Weißbuch
• dieses Weißbuch
• dieses Weißbuchs

Voorbeelden van het gebruik van Dit witboek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie ontvangt graag commentaar over dit witboek, en met name over de omkaderde voorstellen.
Die Kommission bittet um Stellungnahmen zu diesem Weißbuch, insbesondere zu den Empfehlungen in den Kästen.

Ik hoop dat dit witboek de EU in de goede richting zal duwen
Ich hoffe, dieses Weißbuch wird die EU in die richtige Richtung lenken

Governance en de veranderingen die in dit witboek wordenvoorgesteld, zijn gebaseerd op vijf beginselen:
Gutes Regieren und die in diesem Weißbuch vorgeschlagenen Änderungen beruhen auf fünf Grundsätzen:

Want ik ben er vast van overtuigd dat dit Witboek de eerste stap is naar een duurzame mobiliteit in Europa.
Denn ich bin der festen Überzeugung, daß dieses Weißbuch den Weg ebnet, eine auf Dauer tragbare Mobilität in Europa zu schaffen.

Voor het welslagen van de in dit Witboek gepresenteerde maatregelen is de steun van het Europees Parlement
Um erfolgreich zu sein, sind die in diesem Weißbuch vorgeschlagenen Maßnahmen auf die Unterstützung des Europäischen Parlaments

Dit Witboek Sport bevat veel goede dingen,
Dieses Weißbuch Sport enthält viele gute Ansätze,

de diensten van de Commissie werken momenteel aan dit Witboek.
die Dienste der Kommission arbeiten zur Zeit an diesem Weißbuch.

ik van plan ben dit Witboek nog voor het einde van november aan de Commissie voor te leggen.
daß ich beabsichtige, dieses Weißbuch noch im November in der Kommission vorzulegen.

De Commissie zal in de nabije toekomst bij de Raad concrete voorstellen indienen die gebaseerd zijn op dit Witboek.
Die Kommission wird dem Rat in naher Zukunft konkrete Vorschläge unterbreiten, die sich aus diesem Weißbuch ableiten.

Mijnheer de Voorzitter, het is jammer dat wij dit Witboek moeten bespreken in een ongeschikt juridisch kader.
Herr Präsident, es ist bedauerlich, daß wir dieses Weißbuch vor dem Hintergrund eines unangemessenen rechtlichen Rahmens zu behandeln haben.

dat over de mededinging- hebben natuurlijk ook veel gemeen met dit Witboek.
der Beihilfenbericht- haben natürlich auch eine gemeinsame Grundlinie in diesem Weißbuch.

De werkzaamheden van de conferentie van Bologna in november 1998 dienen als basismateriaal voor dit witboek.
Die im Rahmen der Konferenz von Bologna im November 1998 durchgeführten Arbeiten liefern das Ausgangsmateri al für dieses Weißbuch.

In een publieke consultatie is gepeild naar de standpunten van stakeholders2, die zijn meegenomen in dit witboek en in het werkdocument van de diensten van de Commissie.
Die Stellungnahmen der Interessenträger wurden in einer öffentlichen Konsultation2 eingeholt und sind in dieses Weißbuch und die Arbeitsunterlage eingeflossen.

Dit Witboek is herhaaldelijk bevestigd tijdens diverse Europese toppen
Dies Weißbuch ist bei verschiedenen Gipfeltreffen bekräftigt worden,

De minister heeft erop gewezen dat dit witboek tijdens de top in juni op tafel zal komen.
Der Herr Minister hat darauf hingewiesen, daß sich der Gipfel im Juni mit diesem Weißbuch befassen wird.

Dit Witboek tracht een uiteenzetting te geven van de benadering door de Commissie van de volgende fase van de sociale ontwikkeling in de laatste jaren van deze eeuw 1995-1999.
Im vorliegenden Weißbuch werden die Vorstellungen der Kommission zur nächsten Entwicklungsphase der Sozialpolitik(1995-99) in den noch verbleibenden Jahren dieses Jahrhunderts dargelegt.

Dit witboek bevat voorstellen van de Commissie voor een strategie inzake een toekomstig beleid voor chemische stoffen in de Gemeenschap waarin duurzame ontwikkeling de doorslaggevende doelstelling is.
In diesem Weißbuch werden die Vorschläge der Kommission für eine zukünftige gemeinschaft liche Chemikalienpolitik dargelegt, mit der das vorrangige Ziel einer nachhaltigen Entwicklung verfolgt wird.

Dit witboek wordt voorgelegd aan de verantwoordelijke politici
Zu diesem Weißbuch werden die interessierten Kreise im Bereich der Politik

Meer bepaald is in dit Witboek een programma voor harmonisatie op het gebied van het vennootschapsrecht,
Insbesondere wurde mit diesem Weißbuch ein Harmonisierungsprogramm in den Bereichen Gesellschaftsrecht,

De vragen die in dit witboek worden gesteld
Die in dem vorliegenden Weißbuch gestellten Fragen