HET WITBOEK VAN - vertaling in Duits

• Weißbuch von

Voorbeelden van het gebruik van Het witboek van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Akte bevestigt het streven naarde voltooiing van een ruimte zonder grenzen tegen 1992, alsmede het in het Witboek van 1985 vastgestelde tijdschema.
Sie bekräftigt das Ziel, bis 1992 einen Raum ohne Grenzen zu verwirklichen, und bestätigt die in dem Weißbuch von 1985 festgelegte zeitliche Abfolge.

Toekomstige maatregelen, waaronder de tenuitvoerlegging van reeds in het witboek van 2001 aangekondigde maatregelen die nog niet werden uitgevoerd,
Künftige Maßnahmen, auch die Durchführung noch nicht verwirklichter Initiativen, die bereits im Weißbuch von 2001 angekündigt wurden, müssen auf die Grundlage eines umfassenden

bekrachtigt het streven naar de voltooiing van een ruimte zonder grenzen in 1992, alsmede het in het Witboek van 1985 vastgestelde tijdschema.
bekräftigt das Ziel, bis 1992 einen Raum ohne Grenzen zu verwirklichen und den im Weißbuch von 1985 vorgesehenen Zeitplan einzuhalten.

In het Witboek van 12 september 2001 “Het Europese vervoersbeleid tot het jaar 2010:
In ihrem Weißbuch vom 12. September 2001„Die Europäische Verkehrspolitik bis 2010:

Het is de reusachtige verantwoordelijkheid van de ECOFIN-Raad dat het Witboek van Jacques Delors met betrekking tot de financiering van de transeuropese netwerken tot nu toe voor een belangrijk gedeelte dode letter is gebleven.
Der ECOFIN-Rat trägt die schwere Verantwortung dafür, daß das Weißbuch von Jacques Delors betreffend die Finanzierung der transeuropäischen Netze bislang zu einem wesentlichen Teil toter Buchstabe geblieben ist.

Een van die oorzaken is wellicht dat het Witboek van nature een economisch beleidskader is voor de middellange termijn,
Eine davon ist vermutlich, daß das Weißbuch von seiner Konzeption her ein Wegweiser für die mittelfristigen Wirtschaftspolitiken ist,

Het EESC herinnert eraan dat op het Groenboek van 1995 en het Witboek van 1998 nog steeds niet de concrete stappen zijn gevolgd zonder welke een geloofwaardig spoorwegbeleid ondenkbaar is.
Der EWSA erinnert daran, dass auf das Grünbuch aus dem Jahr 1995 und auf das Weißbuch von 1998 immer noch keine konkreten Schritte gefolgt sind, die im Sinne einer glaubwürdigen Eisen bahnpolitik unverzichtbar sind.

Het Witboek van 2001 over het Europees vervoersbeleid tot het jaar 2010: tijd om te kiezen
Im Weißbuch aus dem Jahr 2001 über die europäische Verkehrspolitik bis 2010:"Weichen stellungen für die Zukunft"

Het witboek van 2001 en het Europees actieprogramma van 2003 hebben verschillende lidstaten ertoe aangezet om voor het eerst een nationaal actieplan voor de verkeersveiligheid op te stellen.
Das Weißbuch aus dem Jahr 2001 und das Europäische Aktionsprogramm aus dem Jahr 2003 haben mehrere Mitgliedstaaten dazu angeregt, nationale Pläne zur Straßenverkehrssicherheit auszuarbeiten,

Het witboek van 1993 maakte voor het eerst duidelijk dat werkgelegenheid niet alleen
Das Weißbuch aus dem Jahr 1993 machte zum ersten Mal deutlich,

Het witboek van 2001 en het Europees actieprogramma van 2003 hebben verschillende lidstaten ertoe aangezet om voor het eerst een nationaal actieplan voor de verkeersveiligheid op te stellen.
Das Weißbuch aus dem Jahr 2001 und das Europäische Aktionsprogramm aus dem Jahr 2003 haben mehrere Mitgliedstaaten dazu angeregt, nationale Pläne zur Straßenverkehrssicherheit auszuarbeiten, in denen das gemeinsame Ziel, die Zahl der Verkehrstoten zu halbieren.

Vijf jaar na het Witboek van Lord Cockfield over de interne markt hebben we na lang aandringen een sociaal actieprogramma gekregen,
Fünf Jahre nach dem Weißbuch von Lord Cockfield zum Binnenmarkt haben wir nach langem Drängen ein soziale Aktionsprogramm bekommen,

Hoofdstuk 10 van het witboek van 1993 heeft een belangrijke stimulans gegeven voor het ontwikkelen van nieuwe schone technologie die onder meer een langere levensduur van de producten
Von Kapitel 10 des Weißbuchs aus dem Jahr 1993 geht ein wichtiger Impuls zur notwendigen Schaffung neuer, umweltschonender Technologien aus, die sich unter anderem durch eine längere Produktnutzungsdauer so

de Europese Commissie naast het Witboek van Lord Cockfield over de afschaffing van de grenzen snel met een tweede Witboek zou komen over de gevolgen op sociaal vlak van de realisatie van de interne markt.
die EG-Kommission zusätzlich zu dem Weißbuch von Lord Cockfield über die Abschaffung der Grenzen schnell ein zweites Weiß buch über die Folgen der Verwirklichung des Binnen marktes auf sozialer Ebene vorlegen sollte.

bekrachtigt het streven naar de voltooiing van een ruimte zonder grenzen in 1992, alsmede het in het Witboek van 1985 vastgestelde tijdschema.
bis 1992 einen Raum ohne Grenzen zu verwirklichen, und bestätigt die in dem Weißbuch von 1985 festgelegte zeitliche Abfolge.

De ingrijpende reorganisatie van het Europese luchtverkeersbeheer voorzien in de voorstellen voor een gemeenschappelijk Europees luchtruim, is een van de pijlers van het gemeenschappelijk vervoersbeleid zoals beschreven in het witboek van september 2001.
Die in den Vorschlägen für einen einheitlichen europäischen Luftraum vorgesehene grundlegende Reform des europäischen Flugverkehrsmanagements ist ein Schlüsselelement der gemeinschaftlichen Verkehrspolitik, die im Weißbuch vom September 2001 festgelegt wurde.

de werkgelegenheid zijn gemaakt, dreigen hetzelfde lot te ondergaan als het Witboek van Jacques Delors.
die damit einhergehenden Beschäftigungspakte für einzelne Gebiete drohen dasselbe Ende zu nehmen wie das Weißbuch von Jacques Delors.

In het Witboek van 1985 worden zeven wetgevende instrumenten voorgesteld in verband met het vrij verkeer van personen
Im Weißbuch von 1985 wurden sieben Rechtsinstrumente für den freien Persorjenverkehr vor geschlagen, und meines Wissens sind

Overeenkomstig de in het witboek van september 2001 uitgestippelde strategie stelt de Commissie voor een praktisch
Gemäß der im Weißbuch von September 2001 entwickelten Strategie schlägt die Kommission vor,

overigens ook al in het desbetreffende Witboek van 2004 is uiteengezet.
übrigens auch in dem ent sprechenden Weißbuch von 2004 dargelegt ist.