DIVA - vertaling in Duits

• Diva
• Divas

Voorbeelden van het gebruik van Diva in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dankzij mijn films, een diva werd… heeft ze nooit vergeten waar ze vandaan kwam.
Brenda ist dank meiner Filme zum Star geworden, aber vergaß nie, wo sie herkam.

Diva zou wat vaker uit dat Bel-Air moeten waggelen.
Die Diva muss ihren Hintern häufiger mal aus Bel-Air herausbekommen.

Wat een diva. Geniaal!
Genial. Was für eine Diva!

Wat een diva.
Was für eine Diva.

Hij klinkt als een diva.
Oh Gott, das klingt nach einer Diva.

Dat mysterie wat je had met die blik in het begin toen je een diva werd.
Dieses Geheimnisvolle, dieser Zauber, der dich erst zur Diva macht.

Je bent zo'n diva.
Du bist so eine Diva.

O God, dat klinkt als een enorme diva.
Oh Gott, das klingt nach einer Diva.

Er zijn gewoon zoveel mensen hier. Cut. Sorry, ik wil geen diva zijn maar.
Sorry, ich will nicht die Diva spielen, aber hier sind so viele Leute. Cut.

Was mijn mam geen diva?
War meine Mom nicht'ne Garbe'?

Iemand die weet hoe je met een diva moet omgaan.
Jemand, der weiß, wie man mit einer Diva umgeht.

Wat bedoelt hij met"Diva Dee"?
Was meint er damit: Eine Diva Dee ausleihen?

Kom, kleine diva.
Komm her, kleine Prinzessin.

En jij, mijn oudste, zit je als een diva te gedragen!
Du bist mein Ältester und benimmst dich wie ein Volltrottel!

je niet zo'n… diva was.
wenn du nicht so eine Diva wärst.

Diva! Ik noemde je diva!
Diva. Ich nannte dich eine Diva.

Elke week, word Peter een diva.
Peter wird jede Woche zur Diva.

Je bent zo'n diva.
Du bist ein Prinzesschen.

Ik kom voor de Deal Diva.
Ich bin die Diva.

Men kan ontdekken verbazingwekkende diva"s van duistere
Man kann erstaunliche Divas dämmrigen entdeckt