DOORGANGEN - vertaling in Duits

• Durchgänge
• Gänge
• Kontrollspuren
• Durchfahrten
• Portale
• Passagen
• Durchgängen
• Tore

Voorbeelden van het gebruik van Doorgangen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Artikel 10- Gescheiden doorgangen en bewegwijzering.
Artikel 10: Einrichtung getrennter Kontrollspuren und Beschilderung.

Emmers, bezems en andere voorwerpen in gangen, doorgangen of op trappen zijn gevaarlijke struikelblokken.
In Fluren, Durchgängen und auf Treppen bilden Eimer, Besen oder andere Gegenstände Stolperstellen.

De doorgangen zijn verzegeld.
Die Tore sind abgeriegelt.

Compacte uitvoering voor smalle doorgangen.
Kompakte Ausführung für schmale Durchgänge.

De pallets worden opgeslagen rijtjes zonder doorgangen voor uitzonderlijk dichte opslag.
Die Lagerung der Paletten erfolgt ohne Gänge für besonders dichte Lagerung.

Bij gewone grensdoorlaatposten kunnen speciale doorgangen worden gereserveerd voor klein grensverkeer;
An den üblichen Grenzübergangsstellen können bestimmte Kontrollspuren den Grenzbewohnern vorbehalten werden.

Naast de doorgangen moest de financiering van de straat opgehelderd worden.
Neben den Durchgängen sollte auch endlich die Finanzierung der Straße geklärt werden.

Het waren alleen… lege doorgangen.
Nur leere Gänge.

De vele eilanden en'Sounds'(doorgangen) geven beschutting tegen de deining van de Atlantische Oceaan.
Die vielen Inseln und"Sounds"(Durchgänge) schützen vor der Dünung des Atlantischen Ozeans.

Deze doorgangen zijn niet gemaakt om er lang in te blijven.
Nicht für lange Aufenthalte gemacht. Diese Gänge wurden.

Compacte uitvoeringen voor smalle doorgangen deuren, steegjes.
Kompakte Ausführungen für schmale Durchgänge Türen, Gassen.

Als jullie deze doorgangen niet vrijmaken, is er geen show.
Solange ihr die Gänge nicht freimacht, gibt's kein Konzert.

De doorgangen verbinden de oudere delen met de nieuwe.
Die Gänge verbinden die alten und neuen Teile.

Handhaaf quarantaine aan beide doorgangen met elk middel.
Aufrechterhaltung der Quarantäne an beiden Portalen des Arks.

Dan zullen alle doorgangen tussen deze aarde en de mijne niet meer bestaan.
Bald wird jedes Portal zwischen dieser und meiner Erde nicht mehr existieren.

Allebei kunnen ze doorgangen openen en sluiten.
Beides sind Türen‚ die sich öffnen und schließen.

Doorgangen waar naartoe?
Türen wohin?

Hier zijn er twee doorgangen, in dezelfde patiënt, door dezelfde opening.
Hier sind zwei Durchläufe beim selben Patient durch dasselbe Loch.

Doorgangen 50% van de stippen/doorgang.
Durchläufe 50% der Punkte pro Durchgang.

Deze boog had oorspronkelijk drie doorgangen, waarvan alleen de middelste is bewaard.
Ursprünglich besaß der Stall hier drei Zugänge, von denen jedoch nur der Mittlere erhalten blieb.