PASSAGEN - vertaling in Nederlands

• passages
• doorgangen
• stukken
• teksten
• passage
• tekst

Voorbeelden van het gebruik van Passagen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bernadettes Tagebuch enthält einige pikante Passagen.
Bernadette's dagboek heeft een paar pittige passages.

Mir fiel auf, dass einige Passagen sich wiederholten.
Het viel me op dat sommige stukjes herhaald werden.

Vielleicht könnte in gewissen Passagen eine direktere Linie… eine Verbesserung darstellen.
Misschien is in sommige delen een directe aanpak… een verbetering.

Durch lautes Vortragen dieser Passagen wird es den Dämonen ermöglicht, sich der Lebenden zu bemächtigen.
Door het uitspreken van deze passages kunnen de demonen de levenden bezitten.

Übersetzungsprobleme in einzelnen Passagen des Stellungnahmeentwurfs.
Vertaalproblemen in verschillende delen van het ontwerpadvies.

Gegen diese Passagen des Berichts werden wir also stimmen.
Dus tegen die onderdelen van het verslag zullen wij stemmen.

Einige Passagen sind jedoch nicht objektiv.
Een aantal onderdelen van de tekst is evenwel niet objectief.

Christliche Lehrer haben versucht, solche Passagen mit bieten.
Christelijke docenten hebben geprobeerd om dergelijke passages te voorzien.

Neun verschiedene Passagen zu einem großen Teil von den Bunkern mit einander verbunden sind.
Negen verschillende gangenstelsel verbonden een groot deel van de bunkers met elkaar.

Einige Passagen lesen sich wie ein Tagebuch.
Sommige delen lezen als een dagboek.

Diese Passagen führten zur Gruft des Dämonen John Wilkes Booth.
Deze tunnels leidden naar de crypte van demon John Wilkes Booth.

Der vorliegende Entschließungsantrag, enthält gute, wie auch schlechte Passagen.
De onderhavige resolutie bevat zowel goede als slechte formuleringen.

Der Stil der Kompositionen variiert von einfachen homophonen zu polyphonen und virtuosen Passagen.
De compositorische stijl varieert van eenvoudige homofonie tot polyfonie en virtuoos passagewerk en ongewoon chromatisme.

Ich liebe es, an kalten Wintertagen Paris' versteckte Passagen zu erkunden.
Ik vind het heerlijk om op koude winterdagen de verborgen passages van Parijs te ontdekken.

Sie können hervorgehobene Passagen laut vorlesen,?
Wilt u het gemarkeerde gedeelte hardop voorlezen?

In den Passagen.
In het winkelcentrum.

Ich bitte dringend darum, diese Passagen zu streichen.
Ik wil erop aandringen dat deze gedeelten worden geschrapt.

Die Zuverlässigkeit der Pferde in Passagen und Gelände, die für die Vierbeiner als am unmöglichsten gelten,
De betrouwbaarheid van de paarden in doorgangen en terreinen die door de meest onmogelijke voor de vierbenige worden beschouwd,

Ich erinnere mich noch an damals, als es mein größtes Vergnügen war, ganze Passagen aus Romanen vorzutragen. Hardin zuzuhören.
Die niets liever deed dan stukken uit romans voordragen, uit het hoofd. Het is mij altijd een groot plezier geweest om naar Hardin te luisteren.

die das Manövrieren des Bootes beim Anlegen oder in engen Passagen besonders einfach macht.
Het manoeuvreren van de boot wanneer uitgerust of in smalle doorgangen bijzonder gemakkelijk maakt.