DOORZENDING - vertaling in Duits

• Übermittlung
• Weiterleitung
• Uebermittlung
• weiterzuleiten
• Übertragung

Voorbeelden van het gebruik van Doorzending in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Franse minister van Justitie beperkte zich ten slotte tot doorzending van het verzoek om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid,
Die Justizministerin hat den Antrag auf Aufhebung der Immunität zusammen mit den Schriftsätzen zur Übermittlung durch den Staatsanwalt der Republik

die X had ondergaan, in bij de Commissie voor doorzending aan de verzekeringsmaatschappij.
der X sich unterzogen hatte, zur Weiterleitung an die Versicherungsgesellschaft bei der Kommission ein.

de delegaties zullen hunnerzijds trachten de doorzending naar de betrokken ambtenaren te bespoedigen.
die Delegationen Ihrerseits werden bemüht sein, die Uebermittlung an die betreffenden Beamten zu verbessern.".

De gegevens van het contactpunt voor de doorzending of indiening van logboeken,
Angaben zu den Kontaktstellen für die Übermittlung oder Vorlage der Logbücher,

Aldus werden de beperkingen op de vrije ontvangst of doorzending van televisiekanalen in de Gemeenschap opgeheven door Richtlijn 89/552/EEG* van de Raad die voor de door de richtlijn gecoördineerde gebieden het juridisch referentiekader biedt voor het vrij verkeer van televisiediensten in de Gemeenschap.
So wurden die Beschränkungen des freien Empfangs bzw. der Übertragung durch die Fernsehsender in der Gemeinschaft mit der Richtlinie 89/552/EWG* des Rates aufgehoben, die für die durch die Richtlinie koordinierten Bereiche den rechtlichen Bezugsrahmen für den freien Verkehr von Fernsehsendungen in der Gemeinschaft geschaffen hat.

heeft de Commissie, ter doorzending aan de Raad, een voorstel tot wijziging van Richtlijn 77/743/EEG(4)
nahm die Kommission zur Übermittlung an den Rat einen Vorschlag für eine Änderung der Richtlinie 77/143/EWG(5)

heeft de Commissie, ter doorzending naar de Raad. haar goedkeuring gehecht aan een voorstel voor een richtlijn inzake de wederzijdse erkenning van de brevetten
billigte die Kommission zur Übermittlung an den Rat einen Vorschlag für eine Richtlinie zur gegenseitigen Akzeptierung der Befähigungszeugnisse und Qualifikationen für die

de gewenste technische specificaties voor de doorzending van computerbestanden naar de Commissie zijn in de bijlagen IV
die erbeten werden können, und die bei der Übermittlung von Dateien an die Kommission vorzugsweise anzuwendenden technischen Spezifikationen,

verspreiding, doorzending, beschikbaarstelling alsmede het verwerven
Verbreitung, Weitergabe, Zugänglichmachung sowie Erwerb

Mondelinge vraag van Monika Hohlmeier en Simon Busuttil, namens de PPE-Fractie, aan de Raad: Doorzending van gegevens over de kosten van het onderzoek van asielaanvragen in de lidstaten B7-0664/2010.
Die mündliche Anfrage an den Rat von Frau Monika Hohlmeier und Herrn Simon Busuttil im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) über die Übermittlung von Informationen über die Kosten im Zusammenhang mit der Prüfung von Asylanträgen in den Mitgliedstaaten- B7-0664/2010.

Mondelinge vraag van Monika Hohlmeier en Simon Busuttil, namens de PPE-Fractie, aan de Commissie: Doorzending van gegevens over de kosten van het onderzoek van asielaanvragen in de lidstaten B7-0665/2010.
Die mündliche Anfrage an die Kommission von Frau Monika Hohlmeier und Herrn Simon Busuttil im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) über die Übermittlung von Informationen über die Kosten im Zusammenhang mit der Prüfung von Asylanträgen in den Mitgliedstaaten- B7-0665/2010.

Onderzoek van klachten van burgers en ondernemingen over de toepassing van aanbestedingsregels in specifieke gevallen en doorzending van de onderzoeksresultaten aan de bevoegde aanbestedende diensten,
Prüfung der Beschwerden von Bürgern und Unternehmen über die Anwendung der Vorschriften für die öffentliche Auftragsvergabe in spezifischen Fällen und Übermittlung der Analyse an die zuständigen öffentlichen Auftraggeber,

Na doorzending van de kennisgeving door de bevoegde autoriteit van verzending, één van de betrokken bevoegde autoriteiten van mening is
Ist eine der betroffenen zuständigen Behörden nach Übermittlung der Notifizierung durch die zuständige Behörde am Versandort der Auffassung,

de wijze waarop de lidstaat van vestiging de ontvangst en de doorzending van het verzoek bevestigt,
in dem der Steuerpflichtige ansässig ist, Eingang und Weiterleitung des Antrags bestätigt

Een nieuw systeem van vorm en doorzending van de teksten, dat in de loop van het jaar is ingevoerd,
Ein neues System für die Aufmachung und für die Uebermittlung der Texte, das im Laufe des Jahres eingeführt wurde,

met name wanneer de verwerking de doorzending van gegevens in een netwerk omvat,
insbesondere wenn die Verarbeitung die Übermittlung der Daten über ein Netzwerk umfasst,

Met het oog hierop voorziet de voorgestelde richtlijn in verplichte elektronische doorzending van aankondigingen en de verplichte elektronische beschikbaarstelling van de aanbestedingsdocumenten en wordt de overgang naar zuiver elektronische communicatie,
Zu diesem Zweck sieht der Richtlinienvorschlag eine Verpflichtung zur Übermittlung von Bekanntmachungen in elektronischer Form, zur elektronischen Verfügbarmachung der Auftragsunterlagen sowie zur Umstellung auf eine ausschließliche elektronische Kommunikation,

de laatste hand te leggen aan het ontwerp-verslag dat hem ter goedkeuring en voor doorzending aan de Raadgevende Vergadering was voorgelegd.
den Entwurf endgültig auszuarbeiten, der ihm zur Genehmigung und zur Uebermittlung an die Beratende Versammlung unterbreitet worden war.

Doorzending van gedetailleerde en geaggregeerde gegevens.
Übertragung detaillierter und aggregierter Daten.

Derhalve wordt het niet nodig geacht dat deze diensten de aanvrager daarna opnieuw in kennis stellen van doorzending van de aanvraag.
Daher dürfte es nicht notwendig sein, dass diese Behörden den Anmelder nochmals von der Weiterleitung seiner Anmeldung in Kenntnis setzen.