DORSTEN - vertaling in Duits

• Dorsten
• dürsten
• Durst

Voorbeelden van het gebruik van Dorsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

botanicus Theodor Dorsten 1492- 1552.
Professors der Medizin Theodor Dorsten 1492-1552.

De katholieke parochiekerk van Sint-Agathakerk is een monumentaal kerkgebouw in Dorsten, een stad in het district Recklinghausen in Noordrijn-Westfalen.
Die katholische Pfarrkirche St. Agatha ist ein denkmalgeschütztes Kirchengebäude in Dorsten, einer Stadt im Kreis Recklinghausen in Nordrhein-Westfalen.

De nieuwste EDEKA-markt van de familie Honsel is verreweg de grootste versmarkt in Dorsten en omgeving.
Der neueste EDEKA-Markt der Betreiberfamilie Honsel ist der mit Abstand größte Frischemarkt in Dorsten und Umgebung.

Zij zullen niet meer hongeren, noch dorsten niet meer, ook zal de zon niet op hen vallen, noch enige hitte.
Sie werden nicht mehr hungern noch dÃ1⁄4rsten; Weder fallen die Sonne auf sie fallen noch irgend eine Hitze.

Dorsten naar water is erg, maar het moet gezegd, dorsten naar wijn is twintig keer erger.
Es ist traurig, nach Wasser zu dürsten, aber man muss sagen, dass es zwanzig Mal schlimmer ist, nach Wein zu dürsten“.

nu en morgen. Die dorsten naar kennis en de waarheid zoeken.
Zukunft… die nach Wissen dürsten und die Wahrheit wollen… für die Gerechtigkeit streiten

“Zalig zijn zij die hongeren en dorsten naar gerechtigheid, want zij zullen verzadigd worden,” en Luke 6:20, bijv.
einschließlich der Bergpredigt in Matthew 5,“Selig sind, die hungern und dürsten nach der Gerechtigkeit, denn sie sollen satt werden,” und Luke 6:20, e.g.

na een maandenlang gevecht de stad Dorsten te bevrijden van de aldaar gelegerde Hessische troepenmacht.
nach monatelanger Dauer siegreich aus der Belagerung von Dorsten hervorzugehen, die von hessischen Truppen besetzt war.

om al mijn kinderen die dorsten naar liefde en waarheid te helpen-- zij dorsten naar mijn Zoon.
Meine lieben Apostel der Liebe, meine Träger der Wahrheit, wieder rufe ich euch und versammle euch um mich, damit ihr mir helft, all meinen Kindern helft, die durstig sind nach Liebe und Wahrheit- dürstend nach meinem Sohn.

De volgende Schnellbus-lijnen rijden door Wesel: SB 3 Wesel- Hünxe- Dinslaken SB 6 Wesel- Xanten SB 7 Wesel- Alpen- Issum- Geldern SB 21 Wesel- Schermbeck- Dorsten Daarnaast zijn er nog twaalf andere regionale buslijnen
Im Straßenpersonennahverkehr verkehren vom Bahnhof Wesel zur Verknüpfung mit den Gemeinden die Schnellbus-Linien SB 3 Wesel- Hünxe- Dinslaken SB 6 Wesel- Xanten SB 7 Wesel- Alpen- Issum- Geldern SB 21 Wesel- Schermbeck- Dorsten sowie zwölf weitere Regional- und drei Stadtbuslinien zur räumlichen

zal wederom dorsten; maar zo wie gedronken zal hebben van het water, dat Ik hem geven zal, dien zal in eeuwigheid niet dorsten; maar het water, dat Ik hem zal geven,
den wird wieder dürsten; wer aber das Wasser trinken wird, das ich ihm geben werde, den wird nie wieder dürsten; denn es wird in ihm ein Brunnen des Wassers werden,

moeder weet ik dat jullie dorsten naar troost, hoop en bescherming.
Mutter weiß ich, dass ihr durstig nach Trost, Hoffnung und Beschützung seid. Ihr, meine Kinder, sucht bewusst und unbewusst meinen Sohn.

Hotel in DORSTEN: lees de beoordelingen van de reizigers.
Hotel in DORSTEN: erfahren Sie die Meinungen der Urlauber.

Ze dorstte naar de hete lava die weldra uit zijn….
Sie war durstig nach der heißen Lava, die bald aus seiner pulsieren würde.

Sterk en dorstend.
Zäh und kampfeslustig.

Er was toorn in zijn hart en hij dorstte naar wraak.
Er war im Herzen gekränkt und brütete Rache.

Toen nu het volk aldaar dorstte naar water, zo murmureerde het volk tegen Mozes, en het zeide.
Und das Volk dürstete daselbst nach Wasser, und das Volk murrte wider Mose und sprach.

Als hem nu zeer dorstte, zo riep hij tot den HEERE,
Als ihn aber sehr dürstete, rief er den HERRN an und sprach:

Het doel van deze website is degenen met een open geest en een hart, dorstend naar de waarheid, te laten zien
Das Ziel dieser Website ist es, offenen Menschen mit einem nach Wahrheit dürstenden Herzen zu zeigen,

Waarnaar dorsten jullie?
Nach was dürstet ihr?