DORSTEN - vertaling in Spaans

• sed
• sedientos
• dorsten
• sedientas

Voorbeelden van het gebruik van Dorsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij zal niet iemand vervloeken die oprecht kan dorsten naar waarheid.
no maldecirá a nadie que sea capaz de estar sinceramente sediento de la verdad.

In Auroville worden al degenen uitgenodigd die dorsten naar vooruitgang en aspireren naar een hoger en oprechter leven.'.
Quedan invitados a Auroville todos aquellos que tengan sed de progreso y que aspiren a una vida más alta y más verdadera.

Je hart en je ziel dorsten naar vrede en liefde,
Su corazón y el alma tienen sed de paz y de amor,

maar u moet dorsten,"de gezegende dorst" hebben,
Ud. tiene que tener sed,“una sed bendita”,

vrouwen van vandaag dorsten naar God, ze dorsten naar zijn goedheid en liefde.
las mujeres de hoy tienen sed de Dios, tienen sed de su bondad y de su amor.

Alle mensen in elke natie en plaats die dorsten naar Gods verschijning zullen uitzien naar Gods openbare verschijning.
Todas las personas en cada nación y lugar que estén sedientas de la aparición de Dios verán la aparición pública de Dios.

Degenen die dorsten naar het woord van God dorsten naar waarheid,
Los que tienen sed de la palabra de Dios están sedientos por la verdad,

Mensen dorsten naar het nieuwe, dus zorg ervoor
La gente está sedienta de lo nuevo, así

Je hart en je ziel dorsten naar vrede en liefde,
Su corazón y su alma tienen sed de paz y de amor,

Mensen dorsten naar het nieuwe, dus zorg ervoor
La gente tiene sed de lo nuevo, así

In Auroville worden al degenen uitgenodigd die dorsten naar vooruitgang en aspireren naar een hoger en oprechter leven.'.
Están invitados a Auroville todos aquellos que estén sedientos de progreso y aspiren a una vida más elevada y verdadera.

Je hart en je ziel dorsten naar vrede en liefde,
Vuestro corazón y vuestra alma tienen sed de paz y de amor,

jullie niet naar zijn loze beloftes dorsten?
odio por la humanidad, cuando ustedes no estén sedientos de todas sus promesas vacías?

de woestijnen van Afrika dorsten naar water.
los desiertos africanos tienen sed de agua.”.

Alle mensen, zowel Jood als niet-Jood dorsten naar spiritualiteit, naar waarheid.
Toda la gente, tanto los judíos como los no judíos tiene sed de espiritualidad, de verdad.

wie in mij gelooft zal nooit dorsten.".
el que cree en mí nunca tendrá sed".

in het kleine plaatsje Dorsten.
en la pequeña ciudad de Dorsten.

wie in Mij gelooft, zal nimmermeer dorsten.
el que en mí cree nunca más volverá a tener sed.

Die tot Mij komt, zal geenszins hongeren, en die in Mij gelooft, zal nimmermeer dorsten.
Y el que en mí cree, no tendrá sed jamás.

mensheid te drinken wanneer jullie niet naar zijn loze beloftes dorsten?
el mal del odio a la humanidad si no la sed de todas sus promesas vacías?