DOUANECONTROLE - vertaling in Duits

• Zollkontrolle
• Zollaufsicht
• zollamtlicher Überwachung
• Zollkontrollen
• Zoll-audit

Voorbeelden van het gebruik van Douanecontrole in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit zou douanecontrole heel moeilijk kunnen maken
Die Zollkontrollen könnten dadurch extrem erschwert werden-

Dus, boksbeugels, vervolgens herkend als schokbrekend koud staal, werden in beslag genomen door een toerist uit Antalya tijdens douanecontrole van hun bagage.
So wurden einem Touristen aus Antalya bei der Zollkontrolle ihres Gepäcks Schlagring beschlagnahmt, der später als stoßzermalmender Kaltstahl anerkannt wurde.

verzending of tijdens uw landen douanecontrole.
Versand oder während Ihrer Länder Zollkontrolle.

Deze goederen zijn onderworpen aan de zogenaamde douanecontrole, en plaats van inklaring in de meeste gevallen aangewezen voor dit gebied op de grens.
Diese so genannten Waren unter Zollkontrolle sind, und Ort der Zollabfertigung in den meisten für dieses Gebiet an der Grenze bezeichnet Fällen.

Bij uit andere Lid-Staten ingevoerde goederen wordt echter het nakomen van deze verplichting niet bij de douanecontrole, maar bij het in omloop brengen van de goederen geverifieerd.
Bei aus anderen Mitgliedstaaten eingeführten Erzeugnissen wird aber die Einhaltung dieser Verpflichtung nicht bei der Zollabfertigung, sondern beim Inverkehrbringen der Waren überprüft.

het ophalen van bagage en de douanecontrole.
an den Gepäckbändern und bei der Zollabfertigung.

voor stoffen in transito die onder douanecontrole staan.
die Gegenstand von Zollprüfungen sind.

dan wel deze producten of goederen aan de douanecontrole onttrekt, of.
Verarbeitungserzeugnisse bzw. diese Erzeugnisse oder Waren aus der Zollkontrolle entnommen oder.

Bij het aanvaarden van de betalingsaangifte worden de granen of de mout onder douanecontrole of onder de in artikel 3, lid 5, van Verordening(EEG)
Vom Tag der Annahme der Zahlungserklärung an ist das Getreide oder das Malz bis zu seiner Destillation unter Zollkontrolle oder unter die Verwaltungsregelung gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung(EWG)

Op douanepost MAPP Zabaikalsk als gevolg van de douanecontrole van documenten en bagage van een burger van de VRC,
Am Zollposten MAPP Zabaikalsk infolge der Zollkontrolle von Dokumenten und Gepäck eines Bürgers der Volksrepublik China,

de karamel is vervaardigd onder douanecontrole of een administratieve controle die dezelfde waarborgen biedt.
ermittelt werden, wenn dieser Zucker unter Zollaufsicht oder unter gleichwertige Sicherheiten bietender Verwaltungsaufsicht gewonnen wurde.

Montenegro functioneert al een aantal jaren niet meer onder de douanecontrole van Joegoslavië en de Duitse mark die men daar heeft ingevoerd als betaalmiddel zal binnenkort worden vervangen door de Euro.
Montenegro hat sich schon vor einigen Jahren der Zollkontrolle Jugoslawiens entzogen, und die Deutsche Mark, die man dort als Zahlungsmittel eingeführt hat, wird demnächst durch den Euro abgelöst.

Nu moet er door een scherpe douanecontrole, nieuwe analysemethoden
Nun muss durch scharfe Zollkontrollen, neue Analysemethoden

Ik ben blij met de proefneming van een geïntegreerde douaneregeling van het Ministerie van Financiën in Nederland en de vervoerders- Philips met name- om de douanecontrole per computer uit te voeren.
Ich freue mich über das Experiment einer integrierten Zollregelung des niederländischen Finanzministeriums in Verbindung mit den Spediteuren- vor allem Philips-, bei dem die Zollkontrolle per Computer durchgeführt wird.

Wat het vrije verkeer van personen betreft worden, hoewel de douanecontrole is verdwenen,
Im freien Personenverkehr sind zwar die Zollkontrollen abgeschafft worden,

met name wat betreft de samenwerking tussen de LS bij de controle op de invoer van precursoren van synthetische drugs en de douanecontrole aan de buitengrenzen van de EU versterken.
vor allem im Hinblick auf die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei Kontrol len der Einfuhr von Grundstoffen für synthetische Drogen, und Verstärkung der Zollkontrollen an den EU-Außengrenzen.

Bij het aanvaarden van de betalingsaangifte worden de producten overeenkomstig artikel 4, punten 13 en 14, van Verordening(EEG) nr. 2913/92 onder douanecontrole geplaatst tot zij het douanegebied van de Gemeenschap verlaten
Die Erzeugnisse sind ab dem Tag der Annahme der Zahlungserklärung unter Zollkontrolle gemäß Artikel 4 Nummern 13 und 14 der Verordnung(EWG)

De voorgestelde regeling lijkt dus te leiden tot een aantal nefaste ontwikkelingen: minder douanecontrole door de lidstaten, minder werkgelegenheid bij de douane expediteurs
Meines Erachtens begünstigen also die neuen Bestimmungen sehr negative Entwicklungen: Abbau der Zollkontrollen durch die Mitgliedstaaten, Arbeitsplatzverluste bei den Zollagenten

om fiscale redenen tijdelijk onder douanecontrole blijven.
aus steuerlichen Gründen aber für einige Zeit unter Zollüberwachung bleiben.

het incidenteel controleren van bagage en voertuigen en de douanecontrole op aankopen ons er steeds aan
die gelegentliche Durchsuchung des Gepäcks und der Fahrzeuge, die Zollüberprüfungen von Einkäufen eine dauernde Erinnerung daran,