DOUANECONTROLE - vertaling in Spaans

• control aduanero
• control de aduanas
• inspección aduanera
• controles aduaneros
• control fronterizo

Voorbeelden van het gebruik van Douanecontrole in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op soortgelijke gronden, verband houdend met de noodzaak de douanecontrole niet te bemoeilijken,
Por razones similares relativas a la necesidad de no dificultar los controles aduaneros, procede observar

Binnenbrengen van cultuurgoederen”: iedere binnenkomst in het douanegebied van de Unie van cultuurgoederen die zijn onderworpen aan douanetoezicht of douanecontrole in het douanegebied van de Unie overeenkomstig Verordening(EU) nr. 952/2013;
Introducción de bienes culturales»: toda entrada de bienes culturales en el territorio aduanero de la Unión que esté sujeta a vigilancia aduanera o control aduanero en el territorio aduanero de la Unión de conformidad con el Reglamento(UE) n. º 952/2013;

Nu moet er door een scherpe douanecontrole, nieuwe analysemethoden
Ahora hay que procurar, mediante estrictos controles aduaneros, nuevos métodos de análisis

EEG: Aanbeveling van de Commissie van 21 juni 1968 betreffende de uitoefening van de douanecontrole van de reizigers bij het overschrijden van de intracommunautaire grenzen.
CEE: Recomendación de la Comisión, de 21 de julio de 1968, relativa a las condiciones en las que se ejerce el control aduanero de viajeros en el momento de cruzar las fronteras intracomunitárias.

Fysieke controles zijn onmisbaar voor de controle van het douanevervoerstelsel, net als voor alle douanecontrole, daar deze de enige zekere methode vormen om onjuist gedeclareerde goederen op het spoor te komen.
Los controles físicos son indispensables para el control del régimen de tránsito, así como para todos los controles aduaneros, dado que constituyen el único método seguro para detectar las irregularidades cometidas en la declaración de las mercancías.

De vermelding van het gebruik of de bestemming noodzakelijk is om de termijn vast te stellen waarbinnen de producten met het oog op verwerking onder douanecontrole kunnen blijven
Cuando la utilización o el destino sean necesarios para determinar el período durante el cual los productos pueden permanecer bajo control aduanero para ser transformados

daar beschikbaar zijn voor douanecontrole;
autorizado por aquéllas, y de su disponibilidad para los controles aduaneros;

verbeteren van de efficiëntie van de douanecontrole.
mejorar la eficiencia del control aduanero.

mededeling van juli 2003. Deze aanpak kan echter de douanecontrole verzwakken, aangezien de frequentie van de controles bij vele bedrijven laag is.
este enfoque puede debilitar los controles aduaneros, puesto que la frecuencia de las verificaciones de un gran número de operadores es baja.

en de opheffing van de douanecontrole aan de binnengrenzen betekent niet dat de kunstwerken geen doeltreffende bescherming meer genieten.
y la supresión de los controles aduaneros en las fronteras interiores no priva a las obras de arte de una protección eficaz. Ésta se organiza a nivel comunitario.

van correcties na gedaan onderzoek over de douanecontrole van de Lid-Staten.
de las comprobaciones efectuadas sobre los controles aduaneros de los Estados miembros.

samenwerking tussen de actoren die zijn betrokken bij douanecontrole, maar ook om technische bijstand aan ontwikkelingslanden zodat zij aan de communautaire normen kunnen voldoen.
la legislación actual y de la cooperación entre los agentes vinculados a los controles aduaneros, sino también el envío de asistencia técnica a los países en desarrollo para que puedan cumplir las normas comunitarias.

waar chauffeurs speciale vergunningen moeten tonen om de nieuwe brug te gebruiken en de douanecontrole te doorlopen, was van meet af aan een prioriteit.
donde los conductores deben presentar permisos especiales para utilizar el nuevo puente y pasar los controles de aduanas, fue una prioridad desde el principio.

de Gemeenschap zijn ingeklaard, in Europa niet aan nadere douanecontrole moeten worden onderworpen.
que las mercancías despachadas para la Comunidad no deben estar sujetas a inspecciones aduaneras adicionales en Europa.

Benadrukt in dit verband dat de douanecontrole en het douanemanagement in de hele Unie moeten worden geharmoniseerd om fraude
Destaca, en este contexto, la necesidad de armonizar el control y la gestión aduaneros en toda la Unión con el fin de prevenir y combatir el fraude

de sector granen en bepaalde producten van de sector rijst onder douanecontrole mogen blijven in het kader van de regeling inzake de vooruitbetaling van restituties.
de los cereales y del sector del arroz pueden permanecer bajo los regímenes aduaneros de pago anticipado de las restituciones.

Bij het aanvaarden van de betalingsaangifte worden de granen of de mout onder douanecontrole of onder de in artikel 3, lid 5, van Verordening( EEG) nr. 1188/81 bedoelde administratieve regeling geplaatst, tot wanneer zij gedistilleerd zijn.
En el momento en que se acepte la declaración de pago los cereales o la malta se pondrán bajo control aduanero o bajo el régimen administrativo contemplado en el apartado 5 del artículo 3 del Reglamento( CEE) n º 1188/81, hasta que sean destilados.

waarin de Europese Unie onder meer wordt verzocht de mogelijkheden te onderzoeken voor het verlenen van bijstand bij de instelling van een internationale douanecontrole in het Transdnjestrische gedeelte van de Moldavisch-Oekraïense grens,
en una carta conjunta, los presidentes ucraniano y moldavo pidieron ayuda a la Unión Europea para establecer un control aduanero internacional en el tramo de la frontera entre Moldova

er kan een extra vertraging zijn van 5 dagen voor de douanecontrole) kunt u contact opnemen met ons ondersteuningsteam om in aanmerking te komen voor een terugbetaling.
puede haber un retraso adicional de 5 días para el control de aduanas), puede ponerse en contacto con nuestro equipo de soporte(Contacto) para calificar para un reembolso.

Tijdens de douanecontrole van twee verschillende verzendingen van goederen uit China merkten douaniers van Krasnodar
Durante la inspección aduanera de dos envíos diferentes de mercancías desde China, los funcionarios de aduanas de