DRIE BESTAANDE - vertaling in Duits

• drei bestehenden
• drei vorhandenen
• drei bisherigen
• drei derzeitigen
• dreier geltender
• drei bestehende

Voorbeelden van het gebruik van Drie bestaande in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

samenwerkingsacties te rationaliseren en te vergroten in het kader van één enkel programma, dat in de plaats komt van de drie bestaande cultuurprogramma's KALEIDOSCOOP(artistieke
Stärkung der Effektivität von Maßnahmen der kulturellen Zusammenarbeit innerhalb eines einheitlichen Programms ab und ersetzt die drei derzeitigen Kulturprogramme KALEIDOSKOP(künstlerische

De vergemakkelijking van het wetgevingsproces om de wetgeving aan de technische vooruitgang aan te passen door de omvorming van de drie bestaande richtlijnen tot een enkele verordening,
Vereinfachung des Gesetzgebungsverfahrens zur Anpassung der Vorschriften an den technischen Fortschritt durch Umwandlung der drei bestehenden Richtlinien zu einer einzigen Verordnung,

te vergroten in het kader van één enkel programma, dat in de plaats zal komen van de drie bestaande cultuurprogramma's CALEIDOSCOOP,
Stärkung der Effektivität von Maßnahmen der kulturellen Zusammenarbeit innerhalb eines einheitlichen Programms, das die drei derzeitigen Kulturprogramme KALEIDOSKOP,

Bedenk dat er tenslotte voor drie bestaande fondsen, waarvan de doelstellingen niet altijd duidelijk van elkaar zijn te onderscheiden,
Man bedenke, schließlich gibt es für drei bestehende Fonds, deren Ziele nicht immer klar voneinander getrennt sind,

waarin de belangrijkste elementen uit de drie bestaande strategieën(Lissabon, duurzame ontwikkeling,
die die wichtigsten Elemente der drei bestehenden Strategien(Lissabon-Strategie, Strategie für nachhaltige Entwicklung

Deze verordening vervangt drie bestaande verordeningen en voegt deze samen:
Diese Verordnung ersetzt und vereinigt drei bestehende Verordnungen: die Verordnung über Genehmigung von Luftfahrtunternehmen

De richtlijn in kwestie wijzigt drie bestaande richtlijnen: Richtlijn 78/660/EEG betreffende de jaarrekening,
Mit der“Fair Value”-Richtlinie werden drei bestehende Richtlinien geändert: die Richtlinie über den Jahresabschluss(78/660/EWG),

samenwerkingsacties te rationaliseren en te vergroten in het kader van één enkel financierings- en programmeringsinstrument dat in de plaats zal komen van de drie bestaande cultuurprogramma's CALEIDOSCOOP,
effizientere Gestaltung der Maßnahmen im Bereich der kulturellen Zusammenarbeit im Rahmen eines einheitlichen Finanzierungs- und Planungsinstruments, das die derzeitigen drei Kulturprogramme KALEIDOSKOP,

de duidelijkheid van de EG-regelgeving te verbeteren middels een herschikking van de drie bestaande richtlijnen inzake consumentenkrediet 87/102/EEG.
Verbraucherschutz zu gewährleisten und die EG-Rechtsvorschriften durch eine Neufassung der drei geltenden Richtlinien über Verbraucherkreditverträge 87/102/EWG.

vereenvoudiging van de regels inzake luchtvervoer, waarbij drie bestaande verordeningen in één verordening worden samengevoegd,
Vereinfachung der Vorschriften im Luftverkehr, durch die drei bestehende Vorschriften zu einer zusammengefasst werden,

te vergroten in het kader van één enkel financierings- en programmeringsinstrument, dat in de plaats zal komen van de drie bestaande cultuurprogramma's CALEIDOSCOOP,
Stärkung der Effektivität von Maßnahmen der kulturellen Zusammenarbeit innerhalb eines einheitlichen Finanzierungs- und Planungsinstruments, das die drei aktuellen Kulturprogramme KALEIDOSKOP,

integratie in te voeren, waarbij drie bestaande inkomensafhankelijke programma's worden gecombineerd,
ein Mindesteinkommen zur sozialen Eingliederung einzuführen, in das drei bestehende bedürftigkeitsabhängige Programme einfließen

Het voorstel vergemakkelijkt het proces van aanpassing van de wetgeving aan de vooruitgang van de techniek door de omvorming van de drie bestaande richtlijnen in een enkele verordening, waarmee de omzetting
Der Vorschlag erleichtert das Verfahren zur Anpassung von Rechtsvorschriften an den technischen Fortschritt, indem die drei vorhandenen Richtlinien in eine Verordnung umgewandelt werden,

Raad van Bestuur van een nieuwe kandidaat voor het Bestuur van het Administratiekantoor en de drie bestaande leden die zich kandidaat hebben gesteld voor herbenoeming, ter voorbereiding van de goedkeuring van de kandidaten conform artikel 6.4 van de statuten van het Administratiekantoor.
um auf die Genehmigung des neuen Kandidaten und die Mandatsverlängerung der drei bisherigen Mitglieder gemäß Satzung(6.4) der SAAT hinzuarbeiten.

de veilige opslag van nucleair afval en de onderlinge afstemming tussen de drie bestaande programma's.
um eine sichere Stilllegung, sichere Lagerung von Atommüll und Koordinierung zwischen den drei vorhandenen Programmen sicherzustellen.

De besprekingen van de Raad waren gebaseerd op een gewijzigd compromisvoorstel van het Zweedse voorzitterschap- dat voortbouwde op een eerder Frans voorstel- waarin met name wordt voorzien in een verlenging met twee jaar van de drie bestaande afwijkingen voor vervoerondernemers(voor Frankrijk,
Der Rat führte seine Beratungen auf der Grundlage eines geänderten Kompromissvorschlags des schwedischen Vorsitzes, mit dem auf einen früheren französischen Vorschlag zurückgegriffen wurde und der im Wesentlichen vorsieht, dass die bestehenden drei Ausnahmeregelungen für den Güterkraftverkehr(für Frankreich, Italien und die Niederlande)

De derde bestaat uit B en a
Die dritte besteht aus B und a

Tory van de schepping, en de derde bestond uit drieduizend.
Tory der Schöpfung, und die dritte bestand aus dreitausend.

Deel drie bestaat uit drie gatenoefeningen gericht op de Europese instellingen die betrokken zijn bij het besluitvormingsproces.
Teil drei besteht aus drei Lückentexten zu jenen europäischen Institutionen, die an der Beschlussfassung beteiligt sind.

Drie bestaande verordeningen zijn samengevoegd in een gemakkelijk te begrijpen wettekst.
Drei bisher bestehende Verordnungen werden in einem gut verständlichen Gesetzestext zusammengefasst.