DRIE GEMEENSCHAPPEN - vertaling in Duits

• drei Gemeinschaften
• drei Gemeinden

Voorbeelden van het gebruik van Drie gemeenschappen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het Hof waren vanaf de oorsprong gemeen aan drie Gemeenschappen krachtens de terzelfder tijd als de Verdragen tot oprichting van de EEG
der Gerichtshof waren von Anfang an gemeinsame Organe der drei Gemeinschaften, und zwar aufgrund eines in Rom gleichzeitig mit den Verträgen zur Gründung der EWG

In een,, Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan passing der Verdragen" is het geheel van de resultaten der onderhandelingen opgenomen betreffende alle toetredende staten en hun opneming in de drie Gemeenschappen.
In einer„Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassung der Verträge" ist das gesamte Verhandlungsergebnis für alle beitretenden Staaten und ihren Beitritt zu den drei Gemeinschaften zusammengefaßt.

DRIE GEMEENSCHAPPEN, EEN VERGADERING.
Drei gemeinschaften -eine volksvertretung.

DRIE GEMEENSCHAPPEN, EEN VERGADERING:
DREI GEMEINSCHAFTEN EINE VOLKSVERTRE TUNG:

DRIE GEMEENSCHAPPEN, EEN VERGADERING:
DREI GEMEINSCHAFTEN- EINE VOLKSVERTRETUNG:

De Europese Gemeenschap bestaat in feite uit drie Gemeenschappen: de Europese.
Die Europäische Gemeinschaft besteht, ge nauergesagt, aus drei Gemeinschaften: der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.

Het was ondanks alle coördinatie-inspannin-gen hoe dan ook onvermijdelijk dat de drie Gemeenschappen elk een eigen invalshoek hadden.
Im Ganzen war es unvermeidlich, dass in den Organen der drei Gemeinschaften trotz aller Koordinierungsbemühungen verschieden gedacht wurde: nicht energiepolitisch, sondern kohlepolitisch, ölpolitisch, kernenergiepolitisch.“.

gebaseerd op de taal drie Gemeenschappen: de Vlaamse,
an der Sprache orientierte Ebene drei Gemeinschaften: die Flämische,

Van deze diplomatieke missies zijn bij de drie Gemeenschappen geaccrediteerd, 28 alleen bij de EEG
Diplomatische Vertretungen sind bei allen drei Gemeinschaften, 28 nur bei der EWG

Vierenzeventig diplomatieke missies zijn bij de drie Gemeenschappen geaccrediteerd, achtentwintig alleen bij de EEG
Diplomatische Missionen sind bei den drei Gemeinschaften, 28 nur bei der EWG

De lotsbestemming van de drie Gemeenschappen, waarvan ieder successen
Das Schicksal dieser drei Gemeinschaften, von denen jede ihre Erfolge und ihre Belastungsproben hatte,

Bij het Fusieverdrag werden voor de drie Gemeenschappen één Raad en één Commissie ingesteld en werd het Comité van per manente vertegenwoordigers officieel opgericht.
Mit dem Fusionsvertrag werden ein gemeinsamer Rat und eine gemeinsame Kommission für die drei Gemeinschaften geschaffen und der AStV förmlich eingesetzt.

In hun diepste wezen zijn de drie Gemeenschappen evenwel één, zodat elk der Verdragen in het licht van de twee andere moet worden uitgelegd3.
Indes ist es wegen der grundsätzlichen Einheit, die den drei Gemeinschaften zugrunde liegt, unerläßlich, jeden der Verträge im Lichte der beiden anderen auszulegen 3.

in Straatsburg voor heteerst bijeen als de„Europese parlementaire vergadering” van de drie Gemeenschappen.
zum ersten Mal als‚Europäische parlamentarische Versammlung'der drei Gemeinschaften in Straßburg zusammen.

De instellingenvan deze drie Gemeenschappen, die belastwaren met het beheer van het stelsel, werdenin 1967 samengevoegd tot één enkele Commissie en één enkele Raad.
Die Gemeinschaftsorgane- die zur Verwaltungdieses Systems eingerichtet wurden- wurden1967 zu einer einzigen Kommission undeinem einzigen Rat zusammengefasst.

Noorwegen er in 1961-1962 toe, een toetredingsverzoek tot de drie Gemeenschappen te richten.
Norwegen dazu, ihren Beitritt zu den drei Gemeinschaften zu beantragen.

Van de/e instellingen hadden de drie Gemeenschappen vanaf het begin het I lof en het Parlement gemeen, waarbij het Parlement aanvankelijk overigens werd aan geduid als de„vergadering.
Von diesen Organen waren der Gerichtshof und das Parlament, letzteres allerdings unter der Bezeichnung Versammlung, von Anfang an den drei Gemeinschaften gemeinsam.

Het Europees Parlement, dat bij de Verdragen van Rome was ingesteld als„Vergadering" voor de drie Gemeenschappen, is in de plaats gekomen van de vroegere Vergadering van de EGKS.
Das Europäische Parlament, durch die Römischen Verträge als„Versammlung" für die drei Gemeinschaften zusammen eingesetzt, hat die frühere Versammlung der EGKS ersetzt.

de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie( Euratom) op. In 1967 werden de instellingen van deze drie Gemeenschappen samengevoegd.
sowie die Europäische Atomgemeinschaft( Euratom). Die Institutionen dieser drei Gemeinschaften wurden im Jahr 1967 vereinigt.

de drie Gewesten, de drie Gemeenschappen, de Brusselse Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie
den drei Regionen, den drei Gemeinschaften, der Gemeinsamen Gemeinschaftskommission für Brüssel