DRIE ONDERNEMINGEN - vertaling in Duits

• drei Unternehmen
• drei Gesellschaften
• 3 Unternehmen

Voorbeelden van het gebruik van Drie ondernemingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij op 16 mei 1992 neergelegd verzoekschrift hebben SFEI en dezelfde drie ondernemingen het Gerecht verzocht om nietigverklaring van de in de litigieuze brief vervatte beschikking inzake het onderzoek in het kader van artikel 86 EEG-Verdrag.
Das SFEI und die drei Unternehmen erhoben weiter mit am 16. Mai 1992 eingegangener Klageschrift beim Gericht Klage auf Nichtigerklärung der in dem streitigen Schreiben enthaltenen Entscheidung der Kommission bezüglich der Untersuchung nach Artikel 86 EWG-Vertrag.

Bij een CIAA-enquête in 200612 gaf een op de drie ondernemingen aan de samenstelling van ten minste 50% van hun producten gewijzigd te hebben in de loop van 2005 en 2006.
Nach einer im Jahr 2006 in der EU durchgeführten Erhebung der CIAA12 erklärte eine von drei Firmen, sie habe in den Jahren 2005 und 2006 mindestens 50% ihrer Produkte neu zusammengesetzt.

Sinds 1990 waren die drie ondernemingen in handen van en werden zij bestuurd door de openbare holding Treuhandanstalt(THA)51en sinds 1995 door haar opvolger Bundesanstalt für vereinigiingsbedingte Sonderaufgaben(BvS),
Die drei Unternehmen gehörten seit 1990 der Treuhandanstalt(THA) und wurden von ihr verwaltet", was 1995 die Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben(BvS) übernommen hat, die durch Schließung veralteter Werke,

Ten aanzien van de kapitaalverhogingen voor de drie ondernemingen bij hun privatisering(verminderd met het bedrag van de verkoopprijs)
In bezug auf die Aufstockungen des Kapitals der drei Gesellschaften bei ihrer Privatisierung(abzüglich des Betrags des Kaufpreises)

18 miljoen paar voor de enige drie ondernemingen waarvan de gegevens werden gebruikt.
18 Millionen Paar auf die drei Unternehmen entfielen, deren Daten verwendet wurden.

Voor de derde onderneming werd een te verwaarlozen dumpingmarge vastgesteld.
Die Dumpingspanne des dritten Unternehmens war geringfügig.

Iü naar het bleek Novapost en Novalüance gezamenlijk werden gecontroleerd door een derde onderneming.
Novapost und Novalliance schienen der gemeinsamen Kontrolle durch ein drittes Unternehmen zu unterliegen.

Voor de derde onderneming met een representatieve binnenlandse verkoop kon de eigen winst niet worden gebruikt,
Für das dritte Unternehmen mit repräsentativen Inlandsverkäufen konnte der eigene Gewinn nicht herangezogen werden, da weniger

De derde onderneming, Energy Research Vietnam Co,
Das dritte Unternehmen, Energy Research Vietnam Co,

Twee ondernemingen ontvingen subsidies van respectievelijk 0,38% en 2,0% terwijl de subsidie voor de derde onderneming te verwaarlozen was.
Zwei Unternehmen erhielten Subventionen von 0,38% bzw. 2,0%, während die für das dritte Unternehmen festgestellte Subvention geringfügig war.

Door derde ondernemingen geleverde smeermiddelen
Von dritten Unternehmen angebotene Schmierstoffe

Voor het overige wordt de vorming van de gemeenschappelijke onderneming voorafgegaan door de ontbinding van de tussen elk der oprichtende ondernemingen en derde ondernemingen in deze sector bestaande banden.
Außerdem müssen vor Gründung des gemeinsamen Unternehmens die zwischen den Gründungsunternehmen und Drittunternehmen des Sektors bestehenden Bande gelöst werden.

bij gedragingen, maar ook tegen derde ondernemingen en ondernemersverenigingen.
aber auch gegenüber dritten Unternehmen und Untemehmensvereinigungen eingesetzt werden.

De derde onderneming bleek een handelsmaatschappij te zijn,
Der dritte Antragsteller war den Untersuchungsergebnissen zufolge eine Vertriebsgesellschaft

Onder dezelfde voorwaarde kan ook cen gemeenschappelijke of derde onderneming worden belast met de wereldwijde distributie van de contractproducten lid 1, sub e.
Unter derselben Voraussetzung kann auch ein gemeinsames oder drittes Unternehmen mit dem weltweiten Vertrieb der Vertragswaren betraut werden Absatz 1 Buchstabe e.

Iii een derde onderneming rechtstreeks een deelneming van ten minste 25% in het kapitaal van zowel de eerste onderneming
Iii ein drittes Unternehmen unmittelbar mindestens zu 25% an dem Kapital des ersten Unternehmens

De derde onderneming kwam eerst in 2000 op de CD-R-markt
Zum dritten Unternehmen ist zu bemerken,

Voor de derde onderneming werden zowel berekende normale waarden als op de binnenlandse prijzen gebaseerde normale waarden gebruikt.
Im Falle des dritten Unternehmens wurde der Normalwert rechnerisch und anhand der Inlandspreise ermittelt.

kan worden bevorderd dat investeringen met het oog op energiebesparing worden gefinancierd door een derde onderneming.
inwieweit die Finanzierung energieeinsparender Investitionen durch ein Drittunternehmen begünstigt werden kann.

Met gemeenschappelijke ondernemingen die bestaan tussen één van de betrokken ondernemingen en een derde onderneming wordt(tenzij zij reeds zijn geconsolideerd)
Gemeinschaftsunternehmen, die zwischen einem der beteiligten und dritten Unternehmen bestehen, werden nicht berücksichtigt, es sei denn, diese sind bereits bei A