DRIE ZAKEN - vertaling in Duits

• drei Fälle
• drei Dinge
• drei Rechtssachen
• 3 Fälle
• drei Punkte
• drei Themen
• drei Sachen
• drei Fällen

Voorbeelden van het gebruik van Drie zaken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De huidige situatie is aldus dat er drie zaken naast elkaar staan.
Die Situation heute ist daher so, daß drei Dinge nebeneinander stehen.

Gelukkig was dit in geen van de drie zaken het geval.
Glücklicherweise war dies in den drei Fällen nicht der Fall..

Mobiele airco's vereisen doorgaans drie zaken.
Grundsätzlich benötigen mobile Klimageräte drei Dinge.

Het gebeurt eenvoudigweg met drie zaken die we hier in overvloed hebben.
Es tut dies schlicht und ergreifend mit drei Dingen, die wir hier im Überfluß haben.

Werd in de drie zaken hetzelfde wapen gebruikt?
Dann wurde in allen 3 Fällen mit derselben Waffe geschossen?

Werd in de drie zaken hetzelfde wapen gebruikt?
Wurde in allen 3 Fällen mit derselben Waffe geschossen?

Het principe is dat je slechts drie zaken nodig hebt:
Das Prinzip ist, man braucht nur diese 3 Sachen: Variation,

Ik zou over drie zaken die bijzonder belangrijk voor mij zijn,
Ich möchte zu drei Bereichen, die mir besonders wichtig sind,

We konden de drie zaken koppelen aangezien het DNA overeenkwam.
Wir fanden den Stummel und konnten eine Verbindung zwischen den drei Fällen herstellen, da die DNA übereinstimmte.

Nog twee of drie zaken en we zijn in reuze vorm.
Noch zwei, drei Kleinigkeiten und das Schiff ist wieder groß in Form.

Ibrahim heeft drie zaken tegen hem aangespannen.
Und Ibrahim hat einen Detektiv eingestellt und drei Klagen gegen ihn angestrengt.

We hoorden dat gister iemand drie zaken in Queen's Road heeft gehuurd.
Wir haben erfahren, dass jemand gestern drei Geschäfte in der Queens Road gemietet hat.

Drie zaken leidden tot een speciaal -verslag aan het Europees Parlement.
Aus drei Fällen ergab sich ein Sonderbericht an das Europäische Parlament.

Ik heb recht op hulp van jou en je bedrijf bij drie zaken.
Ich habe das Recht auf drei Fälle, die du und dein Unternehmen annehmen müsst.

Het gaat mij om drie zaken.
Mir geht es um drei Bereiche.

De volgende drie zaken zijn in hun geheel verwezen:
Folgende drei Fälle wurden vollständig zurückverwiesen:

Bij het beoordelen van de resultaten vind ik drie zaken van belang. Ten eerste is het aantal in behandeling zijnde wetgevingsvoorstellen veel lager
Bei der Bewertung des Ergebnisses halte ich drei Dinge für wichtig: Die Zahl der anhängigen Gesetzgebungsvorschläge war viel geringer,

De Gemeenschap behandelt deze drie zaken verder op het niveau van de WTO, in welk kader in juli 2005 overleg is gepland.
Die Gemeinschaft verfolgt diese drei Fälle vor der WTO weiter, wo für Juli 2005 Konsultationen angesetzt sind.

Het Koninkrijk Spanje betoogt in alle drie zaken, dat de kapitaalinbreng in de betrokken ondernemingen geen steunmaatregel in de zin van artikel 92, lid 1, van het Verdrag vormde.
Das Königreich Spanien macht in den drei Rechtssachen geltend, daß die den fraglichen Unternehmen gewährten Kapitalzuschüsse keine Beihilfen im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EWG-Vertrag darstellten.

Drie zaken zijn geregeld door de verzending van een administratieve brief na publikatie van het belangrijkste gedeelte van de overeenkomsten in het Publikatieblad 2.
Drei Fälle wurden durch Absendung eines Verwaltungsschreibens nach der Veröffentlichung des wesentlichen Inhalts der Vereinbarungen im Amtsblatt erledigt 2.