ECHTPAREN - vertaling in Duits

• Ehepaare
• Paare
• Ehepaaren
• Paaren

Voorbeelden van het gebruik van Echtparen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat krijg je als echtparen samenwerken. Het restaurant.
Ums Restaurant. Kommt vor, wenn ein Ehepaar zusammenarbeitet.

Ik heb in de NCIC-database gezocht naar echtparen die in '78 verdwenen.
In der NCIC-Datenbank taucht folgendes Ehepaar auf, das 1978 verschwand.

Echtparen van mijn vader en moeder's generatie, bleven bij elkaar voor de kinderen.
EheIeute aus der Generation meiner eltern blieben wegen der Kinder zusammen.

Met uitzondering van reeds bestaande echtparen.
Mit Ausnahme von bereits bestehenden, verheirateten Paaren.

Met hulp van een tussenpersoon zouden de echtparen naar Zwitserland gebracht worden.
Mit Hilfe eines Mittelsmannes sollten die beiden Paare in die Schweiz gebracht werden.

Beschikt uw nationaal recht over een speciaal huwelijksvermogenstelsel voor echtparen met meerdere nationaliteiten?
Sieht das nationale Recht einen speziellen Güterstand für Ehegatten mit unterschiedlicher Staatsangehörigkeit vor?

Het zijn allemaal echtparen.
Sie sind alle verheiratete Paare.

Het aantal scheidingen ligt hoger… bij echtparen die nooit ruzie maakten.
Wir sind in der High-School! Tja, eine Kabbelei Bei Paaren, die sich… vor der Ehe nicht streiten.

Dat overkomt miljoenen echtparen.
Das passiert Millionen von Paaren.

Bloedverwanten en echtparen uitgezonderd.
Außer natürlich Blutsverwandte und verheiratete Paare.

Hij wees naar oudere echtparen en zei.
Er zeigte auf alte Pärchen und sagte.

Echtparen accumuleren rijkdom
Verheiratete Paare akkumulieren Reichtum

U kunt niet betalen met cheques. Alleen echtparen en familieleden kunnen in het hotel verblijven.
In diesem Hotel können nur verheiratete Paare und Familienmitglieder übernachten.

In de meeste lidstaten maakt de meerderheid van de echtparen geen uitdrukkelijke keuze van het op hun huwelijksvermogensstelsel toepasselijke recht.
In den meisten Mitgliedstaaten wird der eheliche Güterstand von der Mehrheit der Ehepaare nicht ausdrücklich gewählt.

Doel is de vaststelling van duidelijke regels voor de wijze waarop internationale echtparen echtscheiding of scheiding van tafel en bed kunnen verkrijgen in de deelnemende landen.
Ziel der Verordnung ist die Festlegung klarer Regeln darüber, wie internationale Paare eine Scheidung oder eine Trennung ohne Auflö sung des Ehebandes in den teilnehmenden Ländern beantragen können.

Duizenden echtparen bevinden zich in moeilijke persoonlijke omstandigheden
Tausende Ehepaare sind in einer schwierigen persönlichen Lage,

Dit geldt met name voor jonge echtparen met kinderen en jonge alleenstaande moeders of vaders.
Dies gilt besonders für junge Paare mit Kindern und für Familien mit einem alleinerziehenden Elternteil.

Echtparen die hebben besloten om toe te voegen aan het gezin willen altijd zo snel mogelijk het goede nieuws weten.
Ehepaare, die sich entschieden haben, zur Familie beizutragen, möchten die guten Nachrichten so schnell wie möglich wissen.

De voorstellen zijn er ook op gericht internationale echtparen meer zeggenschap over hun scheiding te geven
Außerdem zielen die Vorschläge darauf ab, internationalen Ehepaaren mehr Kontrolle über ihre Trennung zu geben und den schwächeren Ehepartner

Internationale echtparen in de deelnemende lidstaten zullen vooraf weten welk recht op hun echtscheiding van toepassing is;
Internationale Paare in den teilnehmenden Mitgliedstaaten wissen im Voraus, welches Recht im Falle einer Scheidung zur Anwendung kommt;