Voorbeelden van het gebruik van Een algemene in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Met de aanneming van deze resolutie moeten wij laten zien dat wij opkomen voor een algemene en brede bescherming van de Europese waarden in ons milieubeleid.
Wir müssen die Entschließung annehmen und so für eine allgemeine und umfassende Verteidigung der europäischen Werte in unserer Umweltpolitik eintreten.de sector ook na die datum een algemene of sectorspecifieke groepsvrijstelling moet blijven genieten.
es auch nach diesem Zeitpunkt eine allgemeine oder sektorspezifische Gruppenfreistellung geben sollte.daar wil ik twee opmerkingen over maken: een algemene en een specifieke opmerking.
dazu möchte ich zwei Bemerkungen machen, eine allgemeine und De lidstaten zijn zelf verantwoordelijk voor de beslissing of ze een algemene en speciale gemeenschappelijke stresstest in Europa willen uitvoeren.
Die Mitgliedstaaten sind selbst dafür verantwortlich zu entscheiden, ob sie einen allgemeinen und besonderen gemeinsamen Stresstest in Europa durchführen wollen.opleiding in preventie" mag speciaal voor de opleiding in preventie, maar ook voor een algemene of beroepsgerichte opleiding worden ontwikkeld.
Ausbildung zur Prävention" können speziell für die Ausbildung zur Prävention oder für eine allgemeine bzw. berufliche Ausbildung konzipiert werden.De Raad heeft met belangstelling nota genomen van de bijdrage van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger die een referentiekader biedt van de procedures voor een algemene en samenhangende crisisbeheersing.
Der Rat hat mit Interesse den Beitrag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters als Bezugsrahmen für die Verfahren für eine umfassende und kohärente Krisenbewältigung zur Kenntnis genommen.gericht licht toe, alsmede een algemene en een accentuerende verlichting.
auch gerichtetes Licht zu, sowohl eine allgemeine als auch behoudt de gehele tijd een algemene en karakteristieke morontia-status.
behaltet aber die ganze Zeit über einen allgemeinen, typisch morontiellen Status bei.kunnen de kinderen overgaan tot een algemene, commerciële of technische middelbare school.
9)- Nach Abschluss der Vorbereitungsschule können die Kinder zu einer allgemeinen, kaufmännischen oder technischen Oberschule gehen.houdbare groei en werkgelegenheid op middellange termijn zal echter een algemene en coherente strategie vergen met drie hoofdelementen die elkaar versterken.
Entwicklung von Wachstum und Beschäftigung zu erzielen, bedarf es einer umfassenden und kohärenten Strategie, die aus drei sich gegenseitig verstärkenden zentralen Komponenten besteht.zonder daarom een algemene en beslissende actie tegen Eco System te onderne men.
ohne sogleich eine umfassende und endgültige Aktion gegen ECO SYSTEM einzuleiten.De onmiddellijke stopzetting van de vijandelijkheden is haars inziens een eerste belangrijke stap naar een algemene en alomvattende vrede in Burundi.
Sie ist der Auffassung, dass die sofortige Einstellung der Feindseligkeiten Het verdient aanbeveling de procedure voor het"indienen van blijken van belangstelling voor de ontvangst van vrijwilligers" te decentraliseren en een algemene, snellere en minder bureaucratische erkennings- en aanvraagprocedure in te voeren;
Es wird die Dezentralisierung des Verfahrens der"Interessensbekundung der Aufnahmeorganisationen" und ein insgesamt zügigeres und weniger schwerfälliges Anerkennungs‑ und Antragsverfahren empfohlen.Nogmaals opgeroepen tot een aanzienlijke vermindering van de tarieven voor de handel in industriële producten, volgens een algemene, eenvoudige formule met een beperkt aantal uitzonderingen;
Es werden erneut erhebliche Zollsenkungen im Handel mit gewerblichen Waren gefordert, die im Rahmen eines allgemein gültigen und einfachen Systems mit er in het land een algemene en moedige hervorming dient plaats te vinden om de verwezenlijking van de doelstellingen mogelijk te maken.
dass in dem Land eine globale und mutige Reform erforderlich ist, damit diese Ziele erreicht werden können;Voorts heeft de Raad in november 1991 een mededeling van de Commissie bestudeerd, waarin een algemene, horizontale benadering wordt voorgesteld voor het concurrentievermogen van de maritieme industrieën, in het kader van het industriebeleid van de Gemeenschap.
Außerdem hat der Rat im November 1991 eine Mitteilung der Kommission geprüft, die einen umfassenden horizontalen Ansatz zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der maritimen Industrien im Rahmen der Industriepolitik vorschlägt.onlangs hebben sommige vertegenwoordigers van de Europese instellingen met het oog op de behandeling van het conflict in het Midden-Oosten gepleit voor een algemene en structurele oplossing voor de problemen van de regio.
Kollegen! In der Frage des Umgangs mit dem Nahostkonflikt plädierten einige Vertreter der europäischen Institutionen unlängst für eine globale und strukturelle Lösung der Probleme der Region.In zijn„Stoeckef'-arrest van 25 juli 1991(') had het Hof geoordeeld dat artikel 5 van Richtlijn76/207/EEG(2) eraan in de weg staat dat in een nationale wetgeving een algemene uitsluiting van vrouwen van nachtwerk als wettelijk beginsel wordt vastgelegd.
In seinem Urteil vom 25. Juli 1991 in der Rechtssache Stoeckel(') hatte der Gerichtshof entschieden, daß Artikel 5 der Richtlinie 76/207/EWG(:) einem generellen.haar identiteit en dat er vóór eind 1993 een algemene en evenwichtige conclusie uit de bus komt.
ihre Identität beweisen muß und bis Ende 1993 ein globales und ausgewogenes Ergebnis erzielt werden muß.Overwegende dat het dringend noodzakelijk is dat de Lid-Staten een algemene en gelijktijdige actie ondernemen ter bescherming van het aquatisch milieu van de Gemeenschap tegen verontreiniging,
In Erwägung nachstehender Gründe: Es ist notwendig, daß die Mitgliedstaaten schnellstens eine umfassende und gleichzeitige Aktion zum Schutz der Gewässer der Gemeinschaft gegen Verschmutzung, insbesondere durch bestimmte langlebige,
