EEN BELEID DAT - vertaling in Duits

• einer Politik mit der
• Maßnahmen die
• eine Strategie die

Voorbeelden van het gebruik van Een beleid dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is vooral de vrees voor de vergrijzing, die maakt dat een beleid dat moet leiden tot een lager aantal geboorten voor veel Nederlanders onbespreekbaar is.
Für viele Niederländer ist die Angst vor der Vergreisung der Grund dafür, dass eine Politik zur Geburtenverringerung ein Tabu ist.

Dit is uiteindelijk waar het hier om gaat: een beleid dat de belangen van het kapitalisme maskeert met 'ontwikkeling.
Darum geht es letztendlich: Um eine Politik, die die Interessen des Kapitalismus mit"Entwicklung" umschreibt.

Ik begrijp echter niet hoe een beleid dat de werkloosheid aanwakkert
Es ist schwer zu verstehen, in wieweit das Festhalten an einer Politik, durch die die Arbeitslosigkeit fortdauert

Het advies behandelt op evenwichtige wijze een beleid dat symbool staat voor de Europese integratie;
Die Stellungnahme bietet ein ausgewogenes Bild einer Politik, die das Symbol der europäi schen Integration ist;

is een beleid dat Europese ondernemingen in staat stelt om hun concurrentievermogen te ontwikkelen.
ist eine Politik, die es europäischen Unternehmen ermöglicht, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu stärken.

Daarom is een beleid dat voorzichtig met de overheidsfinanciën omgaat een goed beleid voor mensen die arm zijn of weinig financiële armslag hebben.
Daher ist eine Politik, die vorsichtig mit öffentlichen Finanzen umgeht, eine gute Politik für Arme und Einkommensschwache.

Volgens mij is dat een beleid dat we hier ook op korte termijn kunnen realiseren.
Ich glaube, das ist die Politik, die wir im Augenblick auch kurzfristig realisieren können.

Het is een beleid dat zijn bestaansrecht heeft bewezen
Es handelt sich um eine Politik, die sich bewährt hat,

Maar in één land, Rwanda, hebben ze een beleid dat een vrouw niet om zorg mag komen als ze de vader van de baby niet meebrengt.
Aber in Ruanda zum Beispiel gibt es eine Regelung, dass eine Frau keine Behandlung erhält, wenn sie nicht den Vater des Kindes mitbringt.

Een beleid dat gericht is op een goed evenwicht tussen werk
Strategien, die das Ziel haben, Arbeits- und Familienleben besser zu vereinbaren

Zo'n verandering zal tot de onbeperkte schending van de persoonsgegevens van Europese burgers voeren, een beleid dat jammer genoeg door de Verenigde Staten wordt gestimuleerd?
Solche Änderungen würden zum unbegrenzten Missbrauch personengebundener Daten der europäischen Bürger führen- einer Politik, der von den Vereinigten Staaten leider Vorschub geleistet wird?

we kijken naar het eenzijdig beleid van de Verenigde Staten van Amerika- een beleid dat ook in strijd is met de NAVO.
der beschritten wird, wenn wir uns die einseitige Politik der USA ansehen- eine Politik, die sogar der NATO zuwiderläuft.

maar het is een beleid dat zijn vruchten afwerpt.
doch ist sie eine Politik, die zu Ergebnissen führt.

Het vertrouwen van de boeren kan alleen maar worden gewonnen door een beleid dat op een langetermijnbasis wordt opgebouwd.
Das Vertrauen der Bauern kann nur durch eine Politik, die auf längerfristiger Basis aufbaut, gewonnen werden.

In Hongarije wordt momenteel de rechtsstaat sterker gemaakt, na een beleid dat de rechtsstaat ten gronde heeft gericht
Heute wird in Ungarn die Rechtsstaatlichkeit gestärkt, nach einer Politik, mit der die Aushöhlung der Rechtsstaatlichkeit verfolgt worden war,

om de Europese eenwording te bevorderen; een beleid dat kort geleden, op 29 mei 2005, door het Franse volk is veroordeeld.
Europas der Nationen dienen, sondern die europäische Integration voranbringen, eine Strategie, die am 29. Mai 2005 von der französischen Bevölkerung abgelehnt wurde.

ontwikkelt de Unie een beleid dat voor personencontrole en efficiënte bewaking bij het overschrijden van de buitengrenzen moet zorgen,
c entwickelt die Union eine Politik, mit der die Personenkontrolle und die wirksame Überwachung des Grenzübertritts an den Außengrenzen sichergestellt

Alleen een beleid dat doeltreffend is in het land van herkomst én het land van bestemming, een beleid dat zowel de oorzaken als gevolgen aanpakt,
Nur mit einer Politik, die im Herkunftsland und im Bestimmungsland umgesetzt wird,

Wij zouden alle politieke fracties in dit Huis moeten kunnen winnen voor een progressief beleid op dit gebied, een beleid dat ernstig werk maakt van onze algemene doelstellingen
Wir könnten alle Fraktionen dieses Parlaments in einer progressiven Politik auf diesem Gebiet vereinen, einer Politik, die unsere übergreifenden Zielsetzungen und die Ziele der Lissabonner Strategie ernst nimmt,

Uiteraard kan een beleid dat rechtstreeks slaat op de werknemers,
Und bei einer Politik, die direkt die Arbeitnehmer betrifft, fehlt auch nicht das Bemühen,