EEN BRUID - vertaling in Duits

• Braut

Voorbeelden van het gebruik van Een bruid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als hij niet komt voor een bruid, of een shtup, Niet? Dus.
Also… Nicht? Wenn nicht für eine Braut oder ein Stößchen.

De prins zoekt een bruid die het muiltje past.
Der Prinz sucht nach einer Braut, der der Schuh passt.

Zelfs een bruid op haar trouwdag? Townsend?
Sogar eine Braut an ihrem Hochzeitstag?- Townsend?

Ontmoet nooit een bruid op een lege maag.
Triff nie eine Braut auf nüchternen Magen.

Heb je ooit een bruid met zakken gezien?
Oder haben Sie schon mal eine Braut mit Taschen gesehen?

Ik zag een bruid bij de gokautomaten.
Ich sah eine Braut am Spielautomaten.

Het is met mij altijd een bruid, maar nooit trouwen.
Tja, ich bin immer die Braut, aber niemals getraut.

Ooit een bruid met zakken gezien?
Schon mal'ne Braut mit Taschen gesehen?

Een bruid op een paard.
Eine Braut auf einem Pferd.

Dat is wat een Indiase bruid draagt als ze trouwt.
In Indien trägt es die Braut zur Hochzeit.

Een aanstaande bruid met een gebroken hart.
Eine Braut mit gebrochenem Herzen.

Buiten deze muren kost een bruid minstens 150 munten.
Außerhalb von hier beträgt die Mitgift einer Braut mindestens 150 Silbermünzen.

Ondanks dat de wet Humperdinck toestond… een bruid te kiezen… hield ze niet van hem.
Obwohl Humperdinck laut Gesetz… die Wahl der Braut freistand… liebte sie ihn nicht.

Een bruid, een sjaal.- Inderdaad.
In der Tat! Eine Braut, ein Schal.

Hij wil een bruid en wel nu meteen.
Er will eine Braut, und zwar sofort.

Een bruid of vijf paarden. Iedereen.
Eine Braut oder fünf Pferde. Jeder.

Een bruid in elke haven?
Eine Frau in jedem Hafen?

Ik zal een bruid zijn.
Ich werde eine Braut sein.

Een kleine bruid van Christus is wakker geworden.
Die Braut Christi ist erwacht.

Vergeet niet, je was ooit zelf een bruid.
Vergiss nicht, du warst selbst einst die Braut.