EEN CODIFICATIE - vertaling in Duits

• Kodifizierung
• kodifiziert

Voorbeelden van het gebruik van Een codificatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb gestemd voor dit document, een codificatie van Richtlijn 86/415/EEG van de Raad van 24 juli 1986 betreffende de installatie,
Ich habe für dieses Dokument zur Kodifizierung der Richtlinie 86/415/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 über Einbau,

Ik heb gestemd voor dit document, een codificatie van Richtlijn 76/432/EEG van de Raad van 6 april 1976 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de reminrichtingen van landbouw-
Ich habe für dieses Dokument zur Kodifizierung der Richtlinie 76/432/EWG des Rates vom 6. April 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bremsanlagen von land-

Ik heb gestemd voor dit document, een codificatie van Richtlijn 80/720/EEG van de Raad van 24 juni 1980 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake de bedieningsruimte,
Ich habe für dieses Dokument zur Kodifizierung der Richtlinie 80/720/EWG des Rates vom 24. Juni 1980 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Betätigungsraum,

behelst het gewijzigde voorstel voor een richtlijn betreffende fusies van naamloze vennootschappen een eenvoudige codificatie van de bestaande teksten, zonder inhoudelijke wijzigingen.
sich der geänderte Vorschlag über die Richtlinie betreffend die Verschmelzung von Aktiengesellschaften auf eine Kodifizierung ohne inhaltliche Änderungen der bestehenden Rechtsakte beschränkt.

de juridische voorwaarden voor een codificatie van de grondrechten geschapen worden,
die rechtlichen Voraussetzungen für eine Kodifizierung der Grundrechte geschaffen werden,

preparaten verschillende malen gewijzigd en aangepast aan de technische vooruitgang; een codificatie van Richtlijn 67/548/EEG is op komst.
an den technischen Fortschritt angepaßt; die Kodifizierung der Richt linie 67/548/EWG ist gegenwärtig im Gange.

Met het oog op een snellere codificatie van wetgevingsteksten en een grotere hoeveelheid wetgeving die beschikbaar is in een gecodificeerde
Um die Arbeiten zur Kodifizierung von Rechtstexten zu beschleunigen und bestehende Rechtstexte in größerem Umfang in kodifizierter

Deze verordeningen vormen een codificatie van de in 1969 en 1972 goedgekeurde communautaire wetgeving ter zake,
Bei diesen Verordnungen handelt es sich um eine Kodifizierung der 1969 und 1972 beschlos senen diesbezüglichen gemeinschaftlichen Bestimmungen;

Een codificatie van de interpretatie van het begrip"stookinstallatie",
Eine Konsolidierung der Auslegung des Begriffs„Feuerungsanlage“,

Deze hervorming op het gebied van corrigerende maatregelen is vooral een codificatie van de recente rechtspraak van de communautaire rechtscolleges,
Bei der Reform der Abhilfemaßnahmen handelt es sich in erster Linie um eine Kodifizierung der jüngsten Rechtssprechung der Gemeinschaftsgerichte,

Deze variëren van een totale opheffing van de aanmeldingstermijn tot een codificatie van de huidige praktijk terzake,
Diese reichen von der vollständigen Abschaffung der Anmeldefrist bis hin zu einer Kodifizierung der derzeitigen Verwaltungspraxis

Het Parlement is evenwel van oordeel dat de opstellers van het Handvestzich niet hebben beperkt tot een codificatie van de bestaande rechten en dat het Europees Parlement niet kan worden bekritiseerd
Das Parlament ist jedoch der Ansicht, dass die Verfasser der Charta sichnicht auf eine Kodifizierung der existierenden Rechte beschränkt hätten, und dass es nichtdafür kritisiert werden könne,

juridische diensten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie, en omdat deze van mening is dat het een eenvoudige codificatie van de bestaande teksten behelst.
die gemeinsam festgestellt haben, dass er sich auf eine Kodifizierung beschränkt, er also einfach eine vereinfachte Version der vorhandenen Rechtsakte ist.

die zelf al een codificatie is van de oorspronkelijke richtlijn 89/392/EG en de daaraan aangebrachte wijzigingen.
mit der bereits eine Kodifizierung der ursprünglichen Richtlinie und der an dieser vorgenommenen Änderungen vorgenommen worden war.

van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie, een loutere codificatie van bestaande teksten behelst,
der Kommission zufolge die vorhandenen Texte lediglich kodifiziert, ohne deren Inhalte zu ändern,

De Grondwet die u aan ons voorstelt vormt in wezen een codificatie van de Verdragen, maar alleen al het feit
Die von Ihnen vorgeschlagene Verfassung stellt zwar im Wesentlichen eine Kodifizierung der Verträge dar, doch allein die Tatsache,

Ik heb gestemd voor dit document, een codificatie van Richtlijn 92/79/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 inzake de onderlinge aanpassing van de belastingen op sigaretten,
Ich habe für dieses Dokument zur Kodifizierung der Richtlinie 92/79/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Annäherung der Verbrauchsteuern auf Zigaretten,

Bij een codificatie mogen geen wezenlijke inhoudelijke wijzigingen worden aangebracht.
Eine Kodifizierung darf zu keinerlei Änderungen des materiellen Inhalts führen.

Dit is slechts een codificatie van teksten zonder enige inhoudelijke verandering.
Dies besteht aus einer einfachen Kodifizierung von Texten ohne Änderung des Inhalts.

Dit is slechts een codificatie van reeds bestaande teksten
Dies besteht aus einer einfachen Kodifizierung von bereits vorhandenen Texten