EEN CODIFICATIE - vertaling in Frans

• d'une codification

Voorbeelden van het gebruik van Een codificatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het Europees Parlement is voorgelegd, houdt een codificatie in van Beschikking 78/774/EEG van de Raad van 19 september 1978 betreffende de activiteiten van bepaalde derde landen op het gebied van het vervoer over zee1.
au Parlement européen consiste en un exercice de codification de la décision 78/774/CEE du Conseil, du 19 septembre 19781 concernant les activités de certains pays tiers dans le domaine des transports maritimes.

Het voorstel van de Commissie heeft enkel ten doel te komen tot een codificatie van de bestaande richtlijn inzake de indeling,
La proposition de la Commission a uniquement pour but de parvenir à une codification de la directive existante concernant la classification,

producten in diervoeding1 deze richtlijn was zelf een codificatie van de herhaaldelijk gewijzigde Richtlijn 1974/63/EEG.
produits indésirables dans l'alimentation des animaux1 qui était elle-même une consolidation de la directive 1974/63/CEE, modifiée à de nombreuses reprises.

Deze wetgeving is grotendeels een codificatie van bestaand Chinees beleid,
Il s'agissait largement d'une codification de la politique chinoise existante,

Op het gebied van de codificatie van het communautair recht heeft hij zich in een resolutie uitgesproken voor een constitutieve codificatie die de intrekking van vroegere besluiten met zich brengt
En matière de codification du droit communautaire il s'est, par une résolution, prononcé en faveur d'une codification constitutive entraînant l'abrogation des actes antérieurs

Deze hervorming op het gebied van corrigerende maatregelen is vooral een codificatie van de recente rechtspraak van de communautaire rechtscolleges,
La réforme concernant les mesures correctives consiste essentiellement en la codification de la pratique récente des juridictions communautaires,

Deze richtlijn betreft een constitutieve codificatie in die zin dat zij Richtlijn 71/305/EEG van de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken,
Cette directive réalise une codification constitutive en ce sens qu'elle se borne à remplacer la directive 71/305/CEE du Conseil, portant coordination des

Het betreft een constitutieve codificatie daar deze richtlijn gewoon Richtlijn 75/726/EEG van de Raad vervangt betreffende de aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake vruchtensappen
Cette directive réalise une codification constitutive en ce sens qu'elle se borne à remplacer la directive 75/726/CEE du Conseil, relative au rapprochement

Het voorstel is niet bedoeld als een allesomvattende codificatie van alle jurisprudentie van het Hof over gelijke behandeling op het gebied van de sociale zekerheid, en ook is het niet de
La proposition ne vise pas la codification exhaustive de l'ensemble de la jurisprudence de la Cour de Justice en matière d'égalité de traitement dans le domaine de la sécurité sociale,

De Raad heeft een verordening aangenomen( 3) houdende een constitutieve codificatie van Verordening( EEG)
Le Conseil a adopté un règlement(') portant codification constitutive du règlement(CEE)

Hoewel dit voorstel in wezen een codificatie van de ongewijzigde bepalingen van de bovengenoemde verordeningen behelst,
Même si cette proposition consiste essentiellement en la codification des dispositions inchangées de ces règlements, je vote en

( PT) Dit verslag heeft betrekking op een wetgevingsvoorstel dat hoofdzakelijk een codificatie behelst van de ongewijzigde bepalingen van drie verordeningen die in de periode 1987-1990,
Ce rapport porte sur une proposition législative qui consiste essentiellement en la codification des dispositions inchangées de trois règlements adoptés entre 1987

Deze variëren van een totale opheffing van de aanmeldingstermijn tot een codificatie van de huidige praktijk terzake,
Ces propositions vont d'une suppression pure et simple des délais de notification à une codification de la pratique actuelle à cet égard,

Deze verordeningen vormen een codificatie van de in 1969 en 1972 goedgekeurde communautaire wetgeving ter zake, aangezien het ter wille van de duidelijkheid noodzakelijk
Ces règlements représentent une codification de la réglementation communautaire en la matière qui avait été adoptée en 1969

betere leesbaarheid gaat verder dat een loutere codificatie, zowel voor wat betreft de draagwijdte ervan
d'amélioration de leur lisibilité dépasse la simple codification, tant en raison de sa portée

tekst van toepassing is, terwijl er in de Europese Unie momenteel juist wordt nagedacht over een codificatie van het acquis om de transparantie te vergroten35.
ceci dans le contexte d'une réflexion plus large actuellement en cours au sein de l'Union européenne sur la codification de l'acquis afin d'en améliorer la transparence.35.

dus verder gaat dan een loutere codificatie, werd het noodzakelijk geacht punt 86 van het interinstitutioneel akkoord van 20 december 1994- Versnelde werkmethode voor de officiële codificatie van wetteksten- toe te passen,
aurait donc été au-delà d'une codification pure et simple, il a été estimé nécessaire de recourir au point 86 de l'accord interinstitutionnel du 20

Een codificatie van de interpretatie van het begrip" stookinstallatie",
La codification de l'interprétation de la notion d'«installation de combustion»

De thans door de beide instellingen goedgekeurde toekomstige richtlijn, die een codificatie is van de Richtlijnen 91/263/EEG
Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive, qui constitue une codification des directives 91/263/CEE

Anderzijds is de codificatie van de bestuurlijke eenheden van meet af aan bedoeld als een hiërarchische codificatie die het mogelijk maakt de code van het bestuurlijk arrondissement en de provincie(met uitzondering van Vlaams-Brabant
D'autre part, la codification des unités administratives a été conçue dès l'origine pour être une codification hiérarchique qui permet à partir du code de la commune de générer le code de l'arrondissement administratif