EEN DAVID - vertaling in Duits

• David

Voorbeelden van het gebruik van Een david in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zij een affaire had met haar secretaris, een zekere David Rizzio.
sie hatte eine Affäre mit ihrem Sekretär David Rizzio.

Voor de soundtrack van deze film ontving hij een David di Donatello,
In Italien erhielt er zweimal den David di Donatello,

In 1956 won de film een David di Donatello in de categorie beste buitenlandse productie.
Der Film wurde 1970 auch mit einem David di Donatello als Bester ausländischer Film ausgezeichnet.

In 1983 won ze een David di Donatello voor beste jonge actrice voor haar rol in State buoni se potete.
Wurde Arena mit einem David di Donatello für seine Rolle in Massimo Troisis Scusate il ritardo ausgezeichnet.

Er is een David Burgess, zelfde geboortedatum… gezocht voor brandstichting in Topeka, Kansas, vijf jaar geleden.
Der wegen Brandstiftung in Topeka vor fünf Jahren verhört werden sollte. Im System gibt es einen David Burgess mit dem gleichen Geburtsdatum.

Omschrijven als een David Stutler? Weet je dat in sommige delen van de Tri-State omgeving ze een zenuwinzinking nog steeds?
Wussten Sie, dass man in bestimmten Gegenden im Dreistaatengebiet heute noch Nervenkrisen als einen David Stutler machen?

Het is een David en Goliath verhaal.
Es ist eine David und Goliath Geschichte.

Jij ziet een andere David Brittlesbee dan de mensen boven.
Ehrlich gesagt, Sue, der David, den du hier siehst,

Er zat een David bij mij op school die voor 50 cent alles wilde likken.
Auf der Schule gab es einen David. Wenn du dem 50 Cent gabst, leckte der alles.

waarvoor ze een nominatie ontving voor een David di Donatello, een prijs van de Italiaanse filmacademie.
L'ultimo bacio(Ein letzter Kuss) zu sehen, für den sie für den David di Donatello, den Preis der italienischen Filmakademie, nominiert wurde.

verandert het in een David COpperfield magische"fisting" show.
verwandelt es sich in eine David Copperfield Zaubershow.

In de Europese competitie spreken dit seizoen met een nieuwecoach David Golubek,"Sparta" kwam van de eerste plaats in een moeilijke groep,
In dieser Saison in der europäischen Liga mit einem neuen sprechenTrainer David Golubek,"Sparta" kam aus dem ersten Platz in einer schwierigen Gruppe,

En je bent rechtvaardig door MIJ, want jullie zijn als een David en wanneer je toch zondigt tegen MIJ zonder dat je het weet,[en wanneer je het beseft] dan ben je vlug om berouw te tonen.
So du gerecht bist durch MICH so bist du wie David und wenn du gegen mich sündigst ohne es zu wissen,(und du bemerkst es)bist du schnell im bereuen.

zeggen we:'Dat is er weer een voor David Kahane!
an die Wand nageln, werden wir sagen:"Das bekommt ihr für David Kahane!

Een David Miltenberger, die hetzelfde kantooradres vermeld,
Ein David Miltenberger, die aufgelisteten die gleiche Geschäftsadresse,

Een David Lack sloeg deze theorie 40 jaar later in het boek"IJsland biologie",
Ein David Lack schlug diese Theorie 40 Jahre später in dem Buch"Iceland Biology" vor

gemeenschap die heeft oa, 2 golfbanen, een David Leadbetter Golf Academy,
die hat unter anderem zwei Golfplätze, ein David Leadbetter Golf Academy,

Een vier, David.
Vier, David!

Ik ben meer 'n David Hasselhof fan.
Ich bin eher David Hasselhoff-Fan.

Meer op 'n David.
David würde schon eher passen.