EEN INFORMATIESYSTEEM - vertaling in Duits

• Informationssystem
• ein System

Voorbeelden van het gebruik van Een informatiesysteem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

fiscale maatregelen en een informatiesysteem voor het brandstofverbruik voor de consument.
steuerlichen Anreizen sowie einem Informationspaket für den Verbraucher über den Kraftstoffverbrauch.

moet het netwerk een informatiesysteem voor het publiek opzetten en onderhouden.
richtet das Netz ein Informations system für die Öffentlichkeit ein und unterhält dieses.

De Commissie zet een register en een informatiesysteem op met bijzonderheden over de zware ongevallen die zich op het grondgebied van die Lid-Staten voorgedaan hebben, en houdt die ter beschikking van de Lid-Staten, teneinde.
Die Kommission errichtet ein den Mitgliedstaaten zur Verfügung gehaltenes Registrier- und Informationssystem, das insbesondere ausführliche Angaben über die im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten eingetretenen schweren Unfälle enthält, mit dem Ziel.

voorziet de richtlijn in een informatiesysteem, waardoor de Lid-Staten inzicht krijgen in de feitelijke gegevens op basis waarvan door een van hen een vergunning is verleend.
er möglicht es ein in der Richtlinie vorgesehenes Informationssystem lediglich, die Gegeben heiten zu erfahren, aufgrund deren ein anderer Mitgliedstaat eine Bewilligung bereits ausgesprochen hat.

het uitwerken van paraatheidbevorderende maatregelen, een communautair informatiesysteem om de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten te vergemakkelijken,
Weiterentwicklung von Vorsorgemaßnahmen, gemeinschaftliches Informationssystem zur Erleichterung des Informationsaustauschs zwischen Mitgliedstaaten,

ondersteuning van de harmonisatie van deze sta tistieken in de Lid-Staten en invoering van een statistisch informatiesysteem op communautair niveau.
Unterstützung der Harmonisierung dieser Statistiken in den Mitgliedstaaten und Schaffung ei nes gemeinschaftlichen statistischen Informationssystems.

De centrale autoriteiten zetten een informatiesysteem betreffende de nationale wetten
Die zentralen Behörden richten ein Informationssystem über innerstaatliche Rechtsvorschriften

consumentenbescherming zal het verslag van mevrouw Weber over een informatiesysteem inzake de toestand van het milieu
Verbraucherschutz wird der Bericht von Frau Weber über ein Informationssystem über den Zustand der Umwelt,

onrechtmatige toegang tot een informatiesysteem of enig onderdeel daarvan strafbaar te stellen, althans voor gevallen die niet onbeduidend zijn.
der vorsätzliche unbefugte Zugang zu einem Informationssystem als Ganzem oder zu einem Teil davon zumindest dann unter Strafe gestellt wird, wenn kein leichter Fall vorliegt.

Ondanks eerdere zorgenzijn al dezelanden erin geslaagd om hun achterstand in te halen en een informatiesysteem te creëren waarmee gegevens worden uitgewisseld tussen organisaties die verantwoordelijk zijn voor de bescherming van de buitengrenzen van de Unie.
Trotz früherer Bedenken haben es alle diese Länder geschafft, aufzuholen und ein Informationssystem einzurichten, das den Datenaustausch zwischen den Organisationen ermöglicht, die für den Schutz der Außengrenzen der Union verantwortlich sind.

Wat we momenteel doen is een solide basis, een solide informatiesysteem en een aantal zeer belangrijke precedenten scheppen,
Wir legen damit im Vorfeld der Formulierung und Einführung der neuen Chemikalienpolitik, die wir in nächster Zeit von der Kommission erwarten,

Men mag niet vergeten dat het VIS een informatiesysteem is dat is ontwikkeld ten behoeve van de toepassing van het Europees visumbeleid en niet als een instrument voor rechtshandhaving.
Es darf nicht außer Acht gelassen werden, dass das VIS ein Informationssystem darstellt, das mit Blick auf die Umsetzung der europäischen Visumpolitik und nicht als Instrument der Strafverfolgung entwickelt wurde.

Een informatiesysteem voor het identificeren van verontreinigende
Ein Informationssystem zur Identifizierung von Schiffen,

Deze richtlijn voorziet in een transparante regeling van geharmoniseerde voorschriften en een informatiesysteem betreffende rijbeperkingen die gedurende bepaalde perioden voor op bepaalde wegen in de Gemeenschap internationaal vervoer verrichtende zware vrachtwagens gelden.
Diese Richtlinie dient zur Schaffung eines transparenten Systems harmonisierter Vorschriften und Informationen über zeitlich begrenzte Fahrbeschränkungen für schwere Lastkraftwagen im grenzüberschreitenden Verkehr auf bestimmten Straßen in der Europäischen Gemeinschaft.

Ook dient er een Europees informatiesysteem inzake visa te worden ontwikkeld,
Es muss auch ein europaweites EDV-gestütztes Visa-In formationssystem entwickelt werden,

In de eerste plaats zetten de centrale autoriteiten als deelnemers aan het Europees justitieel netwerk14 een informatiesysteem op en wisselen zij van gedachten over aangelegenheden van gemeenschappelijk belang
Als Mitglieder des Europäischen Justiziellen Netzes14 beteiligen sich die zentralen Behörden zunächst am Aufbau eines Informationssystems und erörtern Fragen von gemeinsamem Interesse

Het doel van de voorgestelde maatregel, namelijk de totstandkoming van een gemeenschappelijk informatiesysteem betreffende bepaalde categorieën personen
BAR_ Das Ziel der vorgeschlagenen Maßnahme, nämlich die Einrichtung eines gemeinsamen computergestützten Systems zum Austausch von Informationen über bestimmte Kategorien von Personen

Het strafbare feit gericht is tegen een informatiesysteem op het grondgebied van de betrokken lidstaat,
Sich die Straftat gegen ein Informationssystem in seinem Hoheitsgebiet richtet, unabhängig davon, ob sich der Täter bei der Begehung der

twee jaar geleden had toegezegd een informatiesysteem voor het veiligheidsbeleid te ontwikkelen.
Sie sich vor über zwei Jahren verpflichtet hatten, ein Informationssystem zur Sicherheitspolitik einzuführen.

handelszaken te vergemakkelijken, en een informatiesysteem voor het publiek te ontwerpen, op te zetten en bij te houden.
Einrichtung und Aktualisierung eines Informationssystems für die Öffentlichkeit.