INFORMATIONSSYSTEMS - vertaling in Nederlands

• informatiesysteem
• informatie-systeem
• voorlichtingssysteem

Voorbeelden van het gebruik van Informationssystems in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Organisation von Informationssystems und die Entwicklung der Verlagsaktivitäten in der Allianz
organiseren van informatie-systeem en de ontwikkeling van de uitgeefactiviteiten in het Bondgenootschap

Organisation von Informationssystems und die Entwicklung der Verlagsaktivitäten in der Allianz
organiseren van informatie-systeem en de ontwikkeling van de uitgeefactiviteiten in het Bondgenootschap

Verwaltung eines Netzes zentraler Kontaktstellen in den Mitgliedstaaten für unbegrenzte Zeit und Schaffung eines Informationssystems für die Öffentlichkeit.
beheren van een netwerk van centrale contactpunten in de lidstaten voor onbepaalde duur, en de totstandbrenging van een voorlichtingssysteem voor het grote publiek.

Zweck des Informationssystems ist es, den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die für eine bessere Überwachung und eine Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres
Doel van dit informatie systeem is, de bevoegde instanties van de Lid-Staten de beschikking te geven over de noodzakelijke gegevens voor een betere controle op

Am 19. März 1979 hat die Kommission den Rat mit einem Vorschlag für eine Verordnung über Maßnahmen bei Unregelmäßigkeiten im Zusammenhang mit den eigenen Mitteln sowie über die Einrichtung eines Informationssystems der Kommission auf diesem Gebiet befaßt.
Op 19 maart 1979 heeft de Commissie bij de Raad een voorstel voor een verordening ingediend betreffende de maatregelen die moeten worden genomen in geval van onregelmatigheden ten aanzien van de eigen middelen, alsmede over de organisatie van een informatie systeem van de Commissie op dit gebied.

Implementierung eines Integrierten Informationssystems zur Verbesserung des Informationsaustausches zwischen Veterinär- und Prämienverwaltung, das es auch ermöglicht,
Invoering van een geïntegreerd informatiesysteem met het oog op een betere uitwisseling van informatie tussen de veterinaire diensten

Die gemeinsame Kontrollinstanz legt dem Exekutivausschuß am Ende der Anlaufphase einen ersten Bericht über das Funktionieren des Informationssystems, die Wirksamkeit der Kontrollen an den Außengrenzen, die Wirksamkeit der Drogenbekämpfung
De kerngroep zal aan het eind van de eerste fase een eerste verslag uitbrengen aan het Uitvoerend Comité over de werking van het SIS, de doelmatigheid van de controles aan de buitengrenzen,

Im übrigen sind die Mitgliedstaaten im Rahmen des von der Kommission errichteten Informationssystems gehalten, der Kommission
In het kader van het informatiesysteem dat door de Commissie is opgezet, zijn de Lid-Staten bovendien

bei der Erstellung des Informationssystems selbst, bei dem gesetzgeberischen Vorgang, der notwendig ist, um das Übereinkommen in Kraft zu setzen,
bij de opbouw van het informaticasysteem zelf, bij het wetgevingsproces dat nodig is om de Overeenkomst van kracht te laten worden,

durch die Einführung eines gemeinsamen Anmelde- und Informationssystems für die grenzüber-schreitende Verbringung von GVO auch die Anforderungen an die Exporteure umzusetzen.
exporteurs overeenkomstig het Protocol, door een gemeenschappelijk systeem van kennisgeving en informatie betreffende grensoverschrijdende verplaatsingen van GGO's in te stellen.

Unterstützung der Harmonisierung dieser Statistiken in den Mitgliedstaaten und Schaffung ei nes gemeinschaftlichen statistischen Informationssystems.
ondersteuning van de harmonisatie van deze sta tistieken in de Lid-Staten en invoering van een statistisch informatiesysteem op communautair niveau.

sind doch gemeinsame Anstrengungen erforderlich, um Fortschritte bei der Schaffung eines auf amtliche Statistiken gestützten statistischen Informationssystems über städtische Ballungsräume zu erzielen.
maar gezamenlijke inspanning is noodzakelijk om vooruitgang te boeken in de richting van een statistisch informatiesysteem over stedelijke agglomeraties gebaseerd op officiële cijfers.

die Fähigkeit eines Netzes oder Informationssystems, auf einer bestimmten Vertrauensebene Störungen und rechtswidrige oder böswillige Angriffe abzuwehren,
het vermogen van een netwerk- of informatiesysteem om met een gegeven niveau van betrouwbaarheid bestand te zijn tegen onopzettelijk veroorzaakte gebeurtenissen

bekanntlich haben die neuen Mitgliedstaaten Millionen von Euro in die Schaffung dieses Informationssystems investiert, und in Anbetracht der Verzögerungen bei der Inkraftsetzung des Schengen-Systems gibt es Befürchtungen,
de nieuwe Schengen-landen miljoenen euro's gestoken hebben in de aanleg van dit informatiesysteem. Met het uitstel van toetreding tot het Schengen-systeem ontstaat in deze landen een zekere vrees

das Risiko und die politische Verpflichtung für die Entwicklung dieses neuen Informationssystems in den nächsten Jahren zu übernehmen.
de politieke last op zich nemen die verbonden zijn met de ontwikkeling van het nieuwe informatiesysteem gedurende de komende jaren.

Verständliche Fahrschein-, Tarif- und Informationssysteme unter Einbezug erschwinglicher Preise.
Begrijpelijke kaartjes-, tarief- en informatiesystemen, met inbegrip van betaalbare prijzen.

Sigle: ein Informationssystem über die„graue" Literatur in Europa.
SIGLE: een informatiesysteem over de Europese„grijze" literatuur.

Für den Steuerbereich spezifische europäische Informationssysteme.
De Europese informatiesystemen specifiek voor belastingen zijn de volgende.

Ausbildung, Informationssystem, Zusammenarbeit, strafrechtlicher Schutz.
Opleiding informatiesysteem samenwerking en strafrechtelijke bescherming.

Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter(Ehlass):
Communautair systeem inzake voorlichting over ongevallen thuis