SCHENGENINFORMATIESYSTEEM - vertaling in Duits

• schengener Informationssystem
• schengener Informationssystems der zweiten Generation
• SIS
• schengener Informationssystems

Voorbeelden van het gebruik van Schengeninformatiesysteem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verband met het Schengeninformatiesysteem.
Verbindung zum Schengener Informationssystem.

Nieuwe functies in het Schengeninformatiesysteem.
Neue Funktionen für das Schengener Informationssystem.

De Commissie heeft het Comité een overzicht gegeven van de voornaamste ontwikkelingen betreffende de uitvoering van het Schengeninformatiesysteem II(SIS II) in de voorbije zes maanden.
Die Kommission gab einen Überblick über die wesentlichen Entwicklungen bei der Umsetzung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation(SIS II) während der vergangenen sechs Monate.

Nu komt de tweede generatie van het Schengeninformatiesysteem te laat en ook gemeenschappelijke plannen voor de grensbewaking staan nog in de kinderschoenen.
Nun kommt die zweite Generation des SIS zu spät, und auch gemeinsame Grenzschutzkonzepte befinden sich noch in den Kinderschuhen.

de stand van de ontwikkeling van het Schengeninformatiesysteem II SIS II.
weit die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation(SIS II) vorangekommen sind.

In afwachting van de inwerkingtreding van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie(SIS II),
Bis zur Anwendung des zweiten Schengener Informationssystems(SIS II)

Per 26 maart 1995 wordt het Schengeninformatiesysteem operationeel verklaard en voor de tot directe bevraging gemachtigde autoriteiten opengesteld.
Zum 26. Ma¨rz 1995 wird die Betriebsbereitschaft des SIS erkla¨rt und fu¨r die direkt abfrageberechtigten Beho¨rden geo¨ffnet.

de al bestaande systemen, zoals het Visuminformatiesysteem(VIS) en het Schengeninformatiesysteem(SIS), aan een onafhankelijke evaluatie te worden onderworpen30.
sollte eine unabhängige Bewertung des Visa-Informationssystems(VIS) und des Schengener Informationssystems der zweiten Generation(SIS II) vorgenommen werden30.

Uit de ervaring die is opgedaan bij de ontwikkeling van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie(SIS II)
Die Erfahrungen mit der Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation(SIS II) und des Visa-Informationssystems(VIS)

Deze signalering vindt plaats overeenkomstig de toepasselijke bepalingen van het recht van de Europese Unie inzake de signalering van personen, met het oog op overlevering, in het Schengeninformatiesysteem.
Eine derartige Ausschreibung erfolgt gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften der Europäischen Union über Ausschreibungen von Personen im SIS zum Zwecke der Übergabe.

Invoering van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie(SIS II)
Umsetzung der zweiten Generation des Schengener Informationssystems(SIS II),

Conclusies van de Raad over de functies van het Schengeninformatiesysteem(SIS) en over de architectuur van SIS II.
Schlussfolgerungen des Rates über die Funktionen des Schengener Informationssystems(SIS) und die Architektur des SIS II.

De Schengenovereenkomst bevat specifieke voorschriften inzake de bescherming van persoonsgegevens in het Schengeninformatiesysteem SIS.
Das Schengener Übereinkommen enthält bestimmte Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten innerhalb des Schengener Informationssystems SIS.

Voldoen aan de uiterste termijn is een voorwaarde voor de invoering van het Schengeninformatiesysteem van de nieuwe generatie SIS II.
Die Einhaltung des Termins ist von der Einführung des Schengener Informationssystems der neuen Generation, SIS II.

Elk der Overeenkomstsluitende Partijen wijst een instantie aan die voor het nationale deel van het Schengeninformatiesysteem centraal verantwoordelijk is.
Jede Vertragspartei bestimmt eine Stelle, die als Zentrale für den nationalen Teil des Schengener Informationssystems zuständig ist.

Elk der Overeenkomstsluitende Partijen verbindt zich ertoe om voor haar nationale deel van het Schengeninformatiesysteem passende maatregelen te treffen.
Jede Vertragspartei verpflichtet sich, für ihren nationalen Teil des Schengener Informationssystems Maßnahmen zu treffen, die geeignet sind.

kosten verbonden aan de inrichting en werking van haar nationale deel van het Schengeninformatiesysteem.
den Betrieb ihres nationalen Teils des Schengener Informationssystems trägt jede Vertragspartei selbst.

De Raad heeft de onderstaande conclusies aangenomen betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie SIS II.
Der Rat hat die nachstehenden Schlussfolgerungen zur Entwicklung der zweiten Generation des Schengener Informationssystems(SIS II) angenommen.

De invoering van het Eurodacsysteem en de uitbreiding van het Schengeninformatiesysteem vormen daarbij slechts het topje van de ijsberg.
Die Einführung des Eurodac-Systems und der Ausbau des Schengener Informationssystems bilden dabei lediglich die Spitze des Eisbergs.

Tot wijziging van Besluit 2001/886/JBZ 2001 betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie SIS II.
Zur Änderung des Beschlusses 2001/886/JI über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II.