SCHENGENER INFORMATIONSSYSTEM - vertaling in Nederlands

• schengeninformatiesysteem
• schengen informatiesysteem
• schengen informatie systeem

Voorbeelden van het gebruik van Schengener informationssystem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Schengener Informationssystem(SIS II); die Kommission erarbeitet dazu den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments
Het Schengen Informatiesysteem(SIS II), waarvoor de Commissie einde eerste

die Mitgliedstaaten als Zeitpunkt Ende des Jahres 2006 fest, an dem das Schengener Informationssystem der zweiten Generation abgeschlossen sein sollte.
de lidstaten eind 2006 vastgelegd als datum waarop het Schengen Informatie Systeem van de tweede generatie gereed zou zijn.

Damit meine ich die positiven Bemerkungen von Herrn Rajamäki zum Abschluss des Dossiers Schengener Informationssystem SIS.
Ik verwijs daarbij naar de positieve opmerkingen van de heer Rajamäki over de afsluiting van het dossier inzake het Schengen Informatiesysteem SIS.

ET Als Vertreterin eines neuen Mitgliedstaates bin ich sehr froh, dass das Schengener Informationssystem der zweiten Generation nunmehr bald fertig gestellt sein wird.
ET Als vertegenwoordiger van een nieuwe lidstaat verheugt het me zeer dat de tweede generatie van het Schengen Informatie Systeem bijna is voltooid.

praktikablen Zugang zum Schengener Informationssystem(SIS) haben sollten.
werkbare toegang tot het Schengen Informatiesysteem(SIS) moeten hebben.

ACN und HP  damit beauftragt, das Schengener Informationssystem der zweiten Generation(SIS II) zu warten und weiterzuentwickeln.
ACN en HP voor het onderhoud en het optimaliseren van het tweede-generatie Schengen Informatie Systeem SIS II.

Die rechte Hand von Eurojust werden das Schengener Informationssystem und die Behörde Europol sein, die sogar in den Rang eines institutionellen Partners erhoben wird.
Het Schengensysteem en Europol zullen de rechterhand vormen van Eurojust. Europol wordt zelfs verheven tot institutionele partner.

C Personen, die im Schengener Informationssystem oder in einer nationalen Datenbank eines Mitgliedstaats zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben sind;
Personen ten aanzien van wie een signalering is uitgevaardigd in het Schengeninformatiesysteem of in een nationale database van een lidstaat, met het oog op het weigeren van toegang;

Der Beitritt neuer Länder zum Schengener Informationssystem(SIS) ist von grundlegender Bedeutung, um ein Europa ohne Grenzen zu erreichen.
De toetreding van nieuwe landen tot het Schengeninformatiesysteem(SIS) is van essentieel belang om een Europa zonder grenzen tot stand te brengen.

Migration vom Schengener Informationssystem(SIS 1+) zum Schengener Informationssystem der zweiten Generation(SIS II)
Migratie van het Schengeninformatiesysteem(SIS 1+) naar het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie(SIS II)

Migration vom Schengener Informationssystem(SIS 1+) zum Schengener Informationssystem der zweiten Generation(SIS II)
Migratie van het Schengeninformatiesysteem(SIS 1+) naar het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie(SIS II)

Prüfung, ob die Person nicht im Schengener Informationssystem(SIS) zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben ist;
Nagaan of personen niet ter fine van weigering van toegang gesignaleerd staan in het Schengeninformatiesysteem(SIS);

Prüfung, ob die die Grenze überschreitenden Personen nicht im Schengener Informationssystem(SIS) zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben sind;
Nagaan of personen die de grens overschrijden niet ter fine van weigering van toegang gesignaleerd staan in het Schengeninformatiesysteem(SIS);

b ist nicht anzuwenden, wenn der Antragsteller im Schengener Informationssystem zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben ist.
de aanvrager van het visum in het Schengeninformatiesysteem ter fine van weigering van toegang is gesignaleerd.

Es unterlag insbesondere in Bezug auf den Datenschutz, das Schengener Informationssystem, die Luft-, Land- und Seegrenzen, die polizeiliche Zusammenarbeit und die Visumpolitik verschiedenen Evaluierungsverfahren.
Het land heeft tal van evaluatieprocedures ondergaan, met name op het vlak van gegevensbescherming, SIS,lucht-, land- en zeegrenzen, politiële samenwerking en visumbeleid.

die Rechtmäßigkeit der Speicherung im Schengener Informationssystem verantwortlich.
voor de rechtmatige opneming van de gegevens in het Schengeninformatiesysteem.

Eine Delegation konnte den Grundsatz einer partiellen Beteiligung am Schengener Informationssystem(SIS) vorerst nicht akzeptieren.
Een delegatie kon het beginsel van gedeeltelijke deelneming aan het Schengeninformatiesysteem(SIS) vooralsnog niet aanvaarden.

polizeiliche Zusammenarbeit und Schengener Informationssystem.
politiële samenwerking en het Schengeninformatiesysteem.

Der Vorsitz unterrichtete den Ausschuss über den Stand der Vorbereitungen der nordischen Länder im Hinblick auf den Einsatz des SIS Schengener Informationssystem.
Het comité kreeg van het voorzitterschap te horen hoever de Noordse landen staan met hun voorbereiding inzake de implementatie van het SIS Schengeninformatiesysteem.

Die ausstellende Justizbehörde kann in allen Fällen beschließen, die gesuchte Person im Schengener Informationssystem(SIS) ausschreiben zu lassen.
De uitvaardigende rechterlijke autoriteit kan ook altijd besluiten om de gezochte persoon in het Schengeninformatiesysteem(SIS) te signaleren.