SCHENGEN - vertaling in Duits

• Schengen

Voorbeelden van het gebruik van Schengen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toegang van Roemenië en Bulgarije tot Schengen.
Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Schengen-Raum.

Liechtenstein en toetreding tot Schengen.
Liechtenstein- Beitritt zum Schengen-Raum.

Moeten zij de bescherming van de EU onder Schengen overnemen?
Sie werden schließlich den Schutz der EU gemäß dem Schengener Abkommen übernehmen müssen?

De meeste EU landen zijn nu onderdeel van Schengen het VK uitgezonderd.
Die meisten EU-Länder sind nun Teil der Schengen-Zone außer Großbritannien und Irland.

We vliegen vanaf Zwitserland, dat is buiten Schengen.
Wir fliegen von der Schweiz, ausserhalb des Schengen-Raums.

Of waar ze Schengen binnenkwamen.
Oder wo immer sie in den Schengenraum gekommen sind.

Wijzigingen in Schengen.
Änderungen am Schengen-System.

Schengen ontkomt aan geen enkele democratische
Schengen entzieht sich keiner demokratischen

Schengen staat voor het overwinnen van obstakels voor eenheid, vrede en vrijheid in Europa
Mein aufrichtiger Glückwunsch geht an die Schweiz: Schengen überwindet die Hemmnisse für Einheit,

Dan, burgervriendelijkheid: wat gaan we doen met Schengen, Roemenië en Bulgarije,
Als nächstes dann die Bürgerfreundlichkeit: Was werden wir in Bezug auf Schengen, Rumänien und Bulgarien

Niemand zal kunnen ontkennen dat Schengen hierin een rol zou kunnen spelen.
Niemand wird wohl in Abrede stellen wollen, dass das Schengener Übereinkommen dabei eine wichtige Rolle spielen könnte.

Dit valt zeer te betreuren, aangezien slechts een beperkt aantal staten het Verdrag van Schengen heeft ondertekend
Dies ist sehr bedauerlich, da nur eine begrenzte Anzahl von Mitgliedstaaten das Schengener Übereinkommen unterzeichnet haben

Als we spreken over het Schengen Informatiesysteem van de tweede generatie moeten we duidelijk zijn.
Wenn wir über das Schengener Informationssystem der zweiten Generation reden, dann müssen wir genau sein.

In een ruimte zonder binnengrenzen, zoals Schengen, is illegale immigratie een probleem dat iedereen aangaat.
Die illegale Einwanderung ist ein Problem für uns alle in einem Raum ohne Binnengrenzen, wie dem Schengen-Raum.

Deze problemen laten zien hoe het er in werkelijkheid aan toe gaat: Schengen heeft de feiten genegeerd
Im Grunde genommen bringen all diese Schwierigkeiten eines ans Tageslicht: bei Schengen wurde die Wirklichkeit vergessen und diese holt jetzt Schengen

Deze problemen laten zien hoe het er in werkelijkheid aan toe gaat: Schengen heeft de feiten genegeerd
Im Grande genommen bringen all diese Schwierigkeiten eines ans Tageslicht: bei Schengen wurde' die Wirklichkeit vergessen und diese holt jetzt Schengen

Schengen gaat natuurlijk niet alleen over grenscontroles.
Bei Schengen geht es selbstverständlich um mehr als um Grenzkontrollen,

Terminal 1 is voor vertrekken naar landen buiten het Schengen Gebied, terwijl Terminal 2 vertrekken naar lidstaten van het Schengen Gebied afhandelt.
Terminal 1 ist für Abflüge in Länder außerhalb des Schengen-Raums vorgesehen, während Terminal 2 Abflüge in die Mitgliedsstaaten des Schengen-Raums abfertigt.

Het Schengen Informatiesysteem(SIS II), waarvoor de Commissie einde eerste
Das Schengener Informationssystem(SIS II); die Kommission erarbeitet dazu den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments

Wat betreft Schengen ben ik het met u- of de meesten van u- eens
Im Hinblick auf Schengen stimme ich denjenigen unter Ihnen- bzw. den meisten von Ihnen- zu, die erklärt haben,