SCHENGEN - vertaling in Nederlands

• schengen
• het schengenacquis
• het schengen-akkoord
• het schengenakkoord
• schengenvisum
• schengenzone
• schengenruimte
• schengenstaten
• het schengenverdrag
• de schengenlanden
• de schengenovereenkomst

Voorbeelden van het gebruik van Schengen in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le principe"une personne- un passeport" signifie que chaque enfant qui voyage en dehors de l'espace Schengen recevra un passeport.
Het principe" één persoon per paspoort” houdt in dat elk kind dat buiten de Schengenstaten reist een paspoort krijgt.

Divers membres du Groupe proposent l'intégration de Schengen dans l'Union européenne par le biais d'arrangements faisant appel à la flexibilité cf. point I.B ci-dessus.
Verschillende groepsleden stellen voor om Schengen in de Europese Unie te integreren op basis van soepele regelingen zie hierboven in hoofdstuk I.B.

Ce montant est complété par les contributions des États associés à Schengen(Norvège, Islande,
Dit bedrag wordt aangevuld met de bijdragen van de bij Schengen betrokken landen Noorwegen,

Un visa Schengen a été refusé au lauréat qui ne pourra donc pas concourir à l'élection de« Monsieur Gay Monde» à Malte.
De laureaat werd een Schengen visa geweigerd en kan dus niet meedingen voor de verkiezing van« Mister Gay World» in Malta.

Si vous résidez dans un État membre de Schengen il n'y a aucune restriction de pensionnaire pour vous.
Als u in een lid-staat van het akkoord van Schengen woont dan zijn er geen beperkingen van de grens voor u.

Le système d'information Schengen(SIS) constitue un outil essentiel pour l'application des dispositions de l'acquis de Schengen..
Het Schengen Informatiesysteem is een essentieel instrument voor de toepassing van de bepalingen van het Schengenacquis.

Un signalement dans le Système d'Information Schengen équivaudra à une demande d'arrestation provisoire(art. 64 de la Convention Schengen);.
Een signalering in het Schengen Informatie Systeem zal gelijk staan met een verzoek tot voorlopige aanhouding( art. 64 van de Schengen-overeenkomst);

Dès le stade des négociations préparatoires, il est apparu clairement que le Système d'Information Schengen ne suffirait pas à lui seul pour échanger toutes les données nécessaires.
Reeds in het stadium van de voorbereidende onderhandelingen werd duidelijk dat het Schengen Informatie Systeem op zichzelf onvoldoende zou zijn om alle benodigde gegevens uit te wisselen.

N'est-il pas nécessaire d'élaborer un concept envisageant l'extension des frontières de Schengen au Tigre et à l'Euphrate?
Moeten wij ons niet beraden over de verschuiving van de grenzen van de Schengenlanden tot aan de Tigris en de Eufraat?

Ce pays a été le premier nouvel État membre à introduire l'euro et Schengen.
Het was het eerste land dat na de toetreding de euro heeft ingevoerd, en het eerste land dat meedeed met Schengen.

M. Coelho, a une nouvelle fois justifié son surnom:"Carlos"Schengen" Coelho.
onze collega de heer Coelho heeft opnieuw zijn tweede voornaam Carlos" Schengen” Coelho eer aan gedaan.

PL Madame la Présidente, le mot"Schengen" a été entendu à maintes reprises dans cette Assemblée.
PL Mevrouw de Voorzitter, het woord" Schengen” is in deze zaal al herhaaldelijk gevallen.

décisions des États Schengen, soit de quitter Schengen.
het goedkeuren van door de Schengen-landen genomen besluiten ofwel het verlaten van het Schengen-verdrag.

central de signalement et du Système d'Information Schengen.
na raadpleging van het Centraal Signalementenblad en het Schengen Informatie Systeem.

En ce qui concerne l'intégration de l'acquis de Schengen, j'espère que, conformément au souhait du Conseil européen,
Wat de integratie van het acquis van Schengen betreft, hoop ik dat de maatregelen tot uitvoering van

Les accords de Schengen revêtent un caractère temporel
De Overeenkomsten van Schengen hebben een tijdelijk karakter,

La Communauté aide la Lituanie à remplir les conditions de sa pleine participation au régime Schengen dès que possible afin de garantir que la Lituanie figurera dans le premier groupe de nouveaux Etats membres qui participeront pleinement à Schengen.
De Gemeenschap zal Litouwen bijstaan in zijn streven om zo spoedig mogelijk aan de voorwaarden voor volledige deelname aan het Schengenacquis te voldoen, zodat Litouwen bij de eerste groep van nieuwe lid-Staten is die ten volle deelneemt aan het Schengenacquis.

À l'heure actuelle, tous les États membres de l'Union sont membres à part entière de Schengen à l'exception du Royaume-Uni,
Op dit moment zijn alle lidstaten volwaardige leden van Schengen, met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk,

il a abrogé les parties obsolètes de l'«acquis de Schengen».
samengevoegd en worden verouderde onderdelen van het Schengenacquis ingetrokken.

Visitor Visa Un visa de"visiteur"(ou visa Schengen, type C)
Bezoeker Visa Een Bezoeker Visa, of(Schengenvisum, type C)