PROTOCOLE SCHENGEN - vertaling in Nederlands

• schengenprotocol
• schengen-protocol

Voorbeelden van het gebruik van Protocole schengen in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les accords conclus par le Conseil en vertu de l'article 6 du protocole Schengen lient les nouveaux Etats membres à compter de la date d'adhésion.
De door de Raad uit hoofde van artikel 6 van het Schengenprotocol gesloten overeenkomsten zijn vanaf de datum van toetreding verbindend voor de nieuwe lid-Staten.

Le protocole Schengen prévoit que l'Irlande, eu égard à sa dite position particulière,
Het Schengenprotocol voorziet in de mogelijkheid voor Ierland aan bepalingen van het Schengenacquis deel te nemen,

La présente décision est un développement de l'acquis de Schengen au sens du protocole Schengen.
Dit besluit is een verdere ontwikkeling van het Schengenacquis in de zin van het Schengenprotocol.

le Royaume-Uni conformément à l'article 5 du protocole Schengen est également transmise à l'Islande
het Verenigd Koninkrijk zoals bedoeld in artikel 5 van het Schengenprotocol, worden in het gemengd comité ook aan IJsland

Le présent règlement constitue la poursuite du développement des dispositions à l'égard desquelles une coopération renforcée a été autorisée par le protocole Schengen.
Deze verordening is een verdere ontwikkeling van de bepalingen ten aanzien waarvan bij het Schengenprotocol machtiging tot nauwere samenwerking is verleend.

Considérant que le protocole Schengen prévoit que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
Overwegende dat het Schengenprotocol voorziet in de mogelijkheid voor het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië

L'application du protocole Schengen est liée à celle du protocole Dublin/Eurodac
De tenuitvoerlegging van het Schengenprotocol is gekoppeld aan de tenuitvoerlegging van het Dublin/Eurodac-protocol

Le protocole Schengen du traité d'Amsterdam stipule
In het Schengen-protocol van het Verdrag van Amsterdam wordt bepaald

Protocole Schengen annexé au Traité d'Ams-terdamLes accords de Schengen de 1985
Schengenprotocol gehecht aan het Verdrag van Amsterdam. De Schengenakkoorden van 1985

d'une initiative visant à développer l'acquis de Schengen doivent contenir dans leur préambule une référence au protocole Schengen.
een initiatief tot het verder ontwikkelen van het Schengen-acquis worden vastgesteld, moeten in de overwegingen een verwijzing naar het Schengen-Protocol bevatten.

dénoncé par l'Islande ou la Norvège ou par décision du Conseil statuant à l'unanimité de ses membres représentant les Etats membres qui participent à la coopération renforcée autorisée par le protocole Schengen.
door Noorwegen dan wel bij besluit van de Raad, genomen met eenparigheid van stemmen van de leden die de lidstaten vertegenwoordigen welke aan de door het Schengenprotocol toegestane nauwere samenwerking deelnemen.

La publication au Journal officiel des Communautés européennes de tout acte visé au paragraphe 1 doit être assortie d'une indication énonçant qu'il relève d'un domaine à l'égard duquel une coopération renforcée a été autorisée par le protocole Schengen.
De bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de onder lid 1 bedoelde besluiten gaat vergezeld van een vermelding dat het betrokken besluit betrekking heeft op een gebied ten aanzien waarvan bij het Schengen-protocol machtiging tot nauwere samenwerking is verleend.

dénoncé par l'Islande ou la Norvège ou par décision du Conseil statuant à l'unanimité de ses membres représentant les États membres qui participent à la coopération renforcée autorisée par le protocole Schengen.
door Noorwegen dan wel bij besluit van de Raad, genomen met eenparigheid van stemmen van de leden die de lidstaten vertegenwoordigen welke deelnemen aan de door het Schengenprotocol toegestane nauwere samenwerking.

ci-après dénommé"protocole Schengen.
hierna Schengenprotocol te noemen.

au traité instituant la Communauté européenne ci-après dénommé"protocole Schengen.
van de Europese Gemeenschap, hierna te noemen het" Schengenprotocol.

le moment est venu, en exécution du protocole Schengen, de trans férer l'acquis de Schengen vers le traité d'Amsterdam.
het komt op een moment dat ter uitvoering van het Schengen Protocol het Schengen acquis moet overgeheveld worden naar het Verdrag van Amsterdam.

L'application du protocole Dublin/Eurodac est liée à celle du protocole Schengen ainsi qu'à celle du protocole entre la Communauté européenne,
De tenuitvoerlegging van het Dublin/Eurodac-protocol is gekoppeld aan de tenuitvoerlegging van het Schengenprotocol alsook aan de tenuitvoerlegging van het Protocol tussen de Europese Gemeenschap,

Les actes à adopter par le Conseil constituant la poursuite du développement des dispositions à l'égard desquelles une coopération renforcée a été autorisée par le protocole Schengen et qui relèvent d'un des domaines couverts par l'article premier contiendront une indication de ce fait.
De door de Raad aan te nemen besluiten houdende verdere ontwikkeling van de bepalingen ten aanzien waarvan bij het Schengen-protocol machtiging tot nauwere samenwerking is verleend en die betrekking hebben op een gebied dat onder artikel 1 valt, bevatten een vermelding van dit feit.

au traité instituant la Communauté européenne, intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne ci-après dénommé"protocole Schengen.
Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie hierna het Schengenprotocol.

au traité instituant la Communauté européenne(ci-après"protocole Schengen"), et notamment son article 2;
van de Europese Gemeenschap, hierna te noemen" het Schengen-protocol", inzonderheid op artikel 2.