IN HET SCHENGENGEBIED - vertaling in Frans

• dans l'espace schengen

Voorbeelden van het gebruik van In het schengengebied in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het Schengengebied.
Dans l'espace Schengen.

Betreft: Vrij personenverkeer in het Schengengebied.
Objet: Libre circulation des personnes dans l'espace Schengen.

Beoogde datum van aankomst in het Schengengebied niet van toepassing ingeval van verlenging.
Date d'arrivée prévue dans l'espace Schengen sans objet en cas de prolongation de visa.

Voorgenomen datum van aankomst in het Schengengebied en voorgenomen datum van vertrek uit het Schengengebied;”;
Date prévue d'arrivée dans l'espace Schengen et date prévue de départ de l'espace Schengen;»».

Uit het laatste verslag blijkt dat de toestand in het Schengengebied niet in belangrijke mate gewijzigd is.
Il ressort de ce rapport‑ci que la situation dans l'espace Schengen n'a pas connu de changements significatifs.

Momenteel worden op binnenlandse vluchten en vluchten naar andere bestemmingen in het Schengengebied uiteenlopende luchthavengelden geheven.
À l'heure actuelle, les redevances aéroportuaires grevant les vols nationaux diffèrent de celles qui s'appliquent aux autres destinations de l'espace Schengen.

De overeenkomst beperkt de verblijfsduur tot drie maanden binnen een periode van zes maanden in het Schengengebied.
La durée du séjour dans l'espace Schengen est limitée à trois mois au cours d'une période de six mois.

De tien landen die in 2004 tot de EU zijn toegetredenzijn nog niet volledig in het Schengengebied opgenomen.
Les 10pays qui ont rejoint l'Union en 2004 ne font pasencore pleinement partie de l'espace Schengen.

Vrij verkeer van onderdanen van derde landen met een visum voor verblijf van langere duur in het Schengengebied.
Libre circulation des personnes titulaires d'un visa de long séjour dans l'espace Schengen.

Vrij verkeer van onderdanen van derde landen met een visum voor verblijf van langere duur in het Schengengebied.
Libre circulation, au sein de l'espace Schengen, des ressortissants de pays tiers titulaires d'un visa de long séjour.

het intensiveren van de samenwerking in het Schengengebied.
pour le renforcement de la coopération dans l'espace Schengen.

In het licht van de recente ontwikkelingen zal de Europese Raad ideeën bespreken en meer politieke leiding en samenwerking verschaffen in het Schengengebied.
À la lumière des récents événements, le Conseil européen mènera un débat d'idées et apportera une meilleure orientation politique et davantage de coopération dans l'espace Schengen.

Houders van deze vergunning zouden zes maanden aaneen in het Schengengebied mogen verblijven, maar niet langer dan drie maanden in dezelfde lidstaat.
Cette autorisation aurait permis un séjour de six mois consécutifs dans l'espace Schengen, mais les bénéficiaires n'auraient pas pu rester plus de trois mois sur le territoire d'un même État membre.

Het is gebleken dat de Zweedse burgers die in het Schengengebied reizen in de toekomst nog steeds een Zweeds paspoort bij zich moeten hebben.
Or il nous a été indiqué que les citoyens suédois qui voyageraient dans l'espace Schengen continueraient à devoir se munir de leur passeport suédois.

Dergelijke maatregelen kunnen bovendien implicaties hebben voor andere lidstaten als gevolg van de afschaffing van de controles aan de binnengrenzen in het Schengengebied.
De plus, elles pourraient avoir des conséquences pour d'autres États membres du fait de la suppression des contrôles aux frontières intérieures à l'intérieur de l'espace Schengen.

Gelet op het vrij verkeer van personen in het Schengengebied, is het zaak
Vu la libre circulation des personnes dans l'espace Schengen, il est indispensable

Dergelijke, al dan niet visumplichtige, personen willen weliswaar langer dan 90 dagen in het Schengengebied blijven, maar niet langer dan 90 dagen in één bepaalde lidstaat.
Ces personnes, qu'elles soient ou non soumises à l'obligation de visa, souhaitent séjourner dans l'espace Schengen pendant une période supérieure à 90 jours sans avoir l'intention de demeurer sur le territoire d'un même État membre pendant plus de 90 jours.

deze maatregelen bieden met ingang van januari 2010 toegang zonder visumplicht tot de lidstaten in het Schengengebied vanuit Servië, Montenegro en Macedonië.
les présentes mesures autorisent l'accès sans visa aux États membres du groupe Schengen des ressortissants de Serbie, du Monténégro et de Macédoine à partir de janvier 2010.

deze regel moet worden aangevuld door een titel in te voeren voor verblijven van langer dan drie maanden in het Schengengebied.
la Commission reconnaissait la nécessité de la compléter par une autorisation permettant des séjours de plus de trois mois dans l'espace Schengen.

Gelet op het vrij verkeer van personen in het Schengengebied, is het zaak
Vu la libre circulation des personnes dans l'espace Schengen, il est indispensable