HET SCHENGENINFORMATIESYSTEEM - vertaling in Duits

• schengener Informationssystem
• des SIS

Voorbeelden van het gebruik van Het schengeninformatiesysteem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de aanvrager van het visum in het Schengeninformatiesysteem ter fine van weigering van toegang is gesignaleerd.
b ist nicht anzuwenden, wenn der Antragsteller im Schengener Informationssystem zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben ist.

voor de rechtmatige opneming van de gegevens in het Schengeninformatiesysteem.
die Rechtmäßigkeit der Speicherung im Schengener Informationssystem verantwortlich.

Een delegatie kon het beginsel van gedeeltelijke deelneming aan het Schengeninformatiesysteem(SIS) vooralsnog niet aanvaarden.
Eine Delegation konnte den Grundsatz einer partiellen Beteiligung am Schengener Informationssystem(SIS) vorerst nicht akzeptieren.

politiële samenwerking en het Schengeninformatiesysteem.
polizeiliche Zusammenarbeit und Schengener Informationssystem.

De uitvaardigende rechterlijke autoriteit kan ook altijd besluiten om de gezochte persoon in het Schengeninformatiesysteem(SIS) te signaleren.
Die ausstellende Justizbehörde kann in allen Fällen beschließen, die gesuchte Person im Schengener Informationssystem(SIS) ausschreiben zu lassen.

voor de rechtmatige opneming van de gegevens in het Schengeninformatiesysteem.
die Rechtma¨ßigkeit der Speicherung im Schengener Informationssystem verantwortlich.

Met het Schengeninformatiesysteem hebben we voor het eerst een functionerende politiesamenwerking die duidelijk kan maken
Mit dem Schengener Informationssystem haben wir zum ersten Mal eine funktionierende polizeiliche Zusammenarbeit,

De tenuitvoerlegging van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie(SIS II)
Die Einführung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation(SIS II)

Mijnheer de Voorzitter, het belang van de wetgevingsvoorstellen voor het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie kan niet genoeg worden benadrukt.
Herr Präsident! Die Bedeutung der Legislativvorschläge für das Schengener Informationssystem der zweiten Generation kann man nur unterstreichen.

Deze instantie is verantwoordelijk voor de goede werking van het nationale deel van het Schengeninformatiesysteem en treft de nodige maatregelen ten behoeve van de naleving van de bepalingen van deze overeenkomst.
Diese Stelle ist für das reibungslose Funktionieren des nationalen Teiles des Schengener Informationssystems verantwortlich und trifft die erforderlichen Maßnahmen für die Einhaltung der Bestimmungen dieses Übereinkommens.

Het Schengeninformatiesysteem is een uitstekend
Das Schengener Informationssystem hat sich als ausgezeichnetes

Het Schengeninformatiesysteem(SIS) heeft ten doel de openbare veiligheid,
Das Schengener Informationssystem(SIS) dient dazu, die öffentliche Sicherheit

de werking en het gebruik van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie(SIS II) _BAR.
den Betrieb und die Nutzung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation(SIS II) _BAR.

het belang van de zaak opneming van de signalering in het Schengeninformatiesysteem rechtvaardigt.
die Bedeutung des Falles eine Aufnahme der Ausschreibung in das Schengener Informationssystem rechtfertigt.

Investeringen in alle soorten van werkmaterieel(bv. laboratoriumapparatuur, detectieapparatuur, apparatuur en programmatuur voor het Schengeninformatiesysteem SIS II, vervoersmiddelen);
Laborausrüstung, Detektoren, Hardware und Software für das Schengener Informationssystem SIS II, Transportmittel;

De Schengenovereenkomst bevat specifieke voorschriften inzake de bescherming van persoonsgegevens in het Schengeninformatiesysteem SIS.
Das Schengener Übereinkommen enthält bestimmte Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten innerhalb des Schengener Informationssystems SIS.

Mijn fractie maakt zich zorgen over het ontbreken van gegevensbescherming in verband met het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie.
Meiner Fraktion bereitet der fehlende Datenschutz im Zusammenhang mit dem Schengener Informationssystem der zweiten Generation Sorgen.

Voldoen aan de uiterste termijn is een voorwaarde voor de invoering van het Schengeninformatiesysteem van de nieuwe generatie SIS II.
Die Einhaltung des Termins ist von der Einführung des Schengener Informationssystems der neuen Generation, SIS II.

worden in het Schengeninformatiesysteem opgenomen.
werden in das Schengener Informationssystem aufgenommen.

Elk der Overeenkomstsluitende Partijen wijst een instantie aan die voor het nationale deel van het Schengeninformatiesysteem centraal verantwoordelijk is.
Jede Vertragspartei bestimmt eine Stelle, die als Zentrale für den nationalen Teil des Schengener Informationssystems zuständig ist.