DAS SCHENGENER INFORMATIONSSYSTEM - vertaling in Nederlands

• het schengeninformatiesysteem
• het schengen informatiesysteem
• het schengen informatie systeem

Voorbeelden van het gebruik van Das schengener informationssystem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Rat billigte die Einigung, die hinsichtlich der Optionen zur Ersetzung des Vertrags betreffend SISNET(Netzwerk für das Schengener Informationssystem) erzielt worden ist.
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het bereikte akkoord over de mogelijkheden tot vervanging van het contract voor SISNET het netwerk van het Schengeninformatiesysteem.

betreffen das Schengener Informationssystem.
hebben betrekking op het Schengeninformatiesysteem.

EL Herr Präsident! Das Schengener Informationssystem der zweiten Generation ist eine aufgerüstete Version der Datenbank, die dazu dient, die Daten der Bürger der Europäischen Union
EL Mijnheer de Voorzitter, het Schengen Informatiesysteem van de tweede generatie is de verbeterde versie van de databank met de gegevens van de burgers van de Europese Unie

alle Voraussetzungen für die Anwendung des Schengen-Besitzstands erfüllt sind und das Schengener Informationssystem(SIS II)
aan alle vereisten inzake de toepassing van het Schengenacquis is voldaan en zodra het Schengen Informatiesysteem(SIS II)

unterschlagene Pässe über die Interpol-Datenbank auszutauschen und sie gleichzeitig in eine nationale Datenbank und das Schengener Informationssystem einzugeben.
verduisterde paspoorten met gebruikmaking van de gegevensbank van Interpol en deze gegevens tegelijkertijd op te slaan in een nationale gegevensbank en in het Schengen Informatiesysteem.

Dabei ist es notwendig, das Schengener Informationssystem rechtzeitig in die Aktivitäten von EUROPOL miteinzubeziehen.
het is absoluut noodzakelijk dat het informatiesysteem van Schengen op tijd geïntegreerd wordt in de activiteiten van Europol.

Ich habe dafür gestimmt, obwohl ich befürchte, dass einige der zur Reformierung des aktuellen Verwaltungsmodells für das Schengener Informationssystem(SIS) vorgeschlagenen Formulierungen
Ik heb voor gestemd, ofschoon ik vrees dat een aantal ideeën voor de hervorming van het huidige model voor het beheer van het Schengen Informatiesysteem(SIS) aanleiding kan geven

Der Rat hat Schlussfolgerungen zur zweiten Generation des Schengener Informationssystems"SIS II" angenommen.
De Raad heeft conclusies aangenomen betreffende het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie,"SIS II.

Datenbank des Schengener Informationssystems- Haushaltsplan 2009.
Databank Schengeninformatiesysteem- Begroting 2009.

Mit dem Schengener Informationssystem haben wir zum ersten Mal eine funktionierende polizeiliche Zusammenarbeit,
Met het Schengeninformatiesysteem hebben we voor het eerst een functionerende politiesamenwerking die duidelijk kan maken

Meiner Fraktion bereitet der fehlende Datenschutz im Zusammenhang mit dem Schengener Informationssystem der zweiten Generation Sorgen.
Mijn fractie maakt zich zorgen over het ontbreken van gegevensbescherming in verband met het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie.

Mit Hilfe des Schengener Informationssystems können nationale Polizei-,
Met het Schengen Informatiesysteem kunnen politie,

Die Einführung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation(SIS II)
De tenuitvoerlegging van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie(SIS II)

Diese Stelle ist für das reibungslose Funktionieren des nationalen Teiles des Schengener Informationssystems verantwortlich und trifft die erforderlichen Maßnahmen für die Einhaltung der Bestimmungen dieses Übereinkommens.
Deze instantie is verantwoordelijk voor de goede werking van het nationale deel van het Schengeninformatiesysteem en treft de nodige maatregelen ten behoeve van de naleving van de bepalingen van deze overeenkomst.

den Betrieb und die Nutzung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation(SIS II) _BAR.
de werking en het gebruik van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie(SIS II) _BAR.

Das Schengener Übereinkommen enthält bestimmte Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten innerhalb des Schengener Informationssystems SIS.
De Schengenovereenkomst bevat specifieke voorschriften inzake de bescherming van persoonsgegevens in het Schengeninformatiesysteem SIS.

Die Einhaltung des Termins ist von der Einführung des Schengener Informationssystems der neuen Generation, SIS II.
Voldoen aan de uiterste termijn is een voorwaarde voor de invoering van het Schengeninformatiesysteem van de nieuwe generatie SIS II.

Jede Vertragspartei bestimmt eine Stelle, die als Zentrale für den nationalen Teil des Schengener Informationssystems zuständig ist.
Elk der Overeenkomstsluitende Partijen wijst een instantie aan die voor het nationale deel van het Schengeninformatiesysteem centraal verantwoordelijk is.

den Betrieb und die Nutzung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation(SIS II)][7] erfolgen.
de werking en het gebruik van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie(SIS II)]7.

den Betrieb und die Nutzung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II.
de werking en het gebruik van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie(SIS II) 14914/06.