HET INFORMATIESYSTEEM - vertaling in Duits

• Informationssystem
• das System

Voorbeelden van het gebruik van Het informatiesysteem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er is zorg geuit dat een negatieve beslissing inzake een Europees aanhoudingsbevel niet automatisch leidt tot het schrappen van de corresponderende signalering in het informatiesysteem van Schengen.
Es wurden Bedenken geäußert, dass eine negative Entscheidung über einen Europäischen Haftbefehl nicht automatisch zur Löschung der Alarmmeldung im Schengener Informationssystem führt.

Artikel 17, lid 4, onder b, betreffende de taak van de Commissie in het informatiesysteem voor het publiek wordt gewijzigd.
Artikel 17 Absatz 4 Buchstabe b über die Rolle der Kommission beim öffentlichen Informationssystem des Netzes wird geändert.

De acties ter ontwikkeling van het informatiesysteem dat nodig is voor het opstellen van statistieken inzake toerisme na 1992, werden geprogrammeerd op basis van de resultaten van de reeds verrichte werkzaamheden.
Die Aktionen zur Entwicklung des für die Fremdenverkehrsstatistik nach 1992 benötigten Informationssystems wurden anhand der Ergebnisse der durchgeführten Arbeiten festgelegt.

Overwegende dat de Lid-Staten ten minste aan de bepalingen inzake de basisinformatie over bosbranden moeten voldoen om een bijdrage van de Gemeenschap voor het opzetten van het informatiesysteem te kunnen ontvangen;
Die Mitgliedstaaten können nur dann einen Gemeinschaftszuschuß für die Einrichtung von Informationssystemen erhalten, wenn sie zumindest die Basisdaten über Waldbrände übermitteln.

Het informatiesysteem over de noordelijke dimensie is overigens beschikbaar op de website van het DG Buitenlandse betrekkingen.
Im Übrigen steht auf den Internetseiten der GD Außenbeziehungen ein Informationssystem zur Nördlichen Dimension zur Verfügung.

Het informatiesysteem met betrekking tot het geïntegreerde tarief van de Gemeenschap(Taric)
Das Informationssystem über den Integrierten Zolltarif der Gemeinschaft(TARIC)

De uitbreiding van het informatiesysteem inzake ontwerpen voor nieuwe reglementeringen op het gebied van normen(Richtlijn 83/189/EEG),
Die Ausweitung des Informationssystems über geplante neue Normungsregelungen(Richtlinie 83/189/EWG), ihre verstärkte Durchsetzung

Om de bestellingen traceerbaar te houden, wordt de informatie over de producten opgeslagen in het informatiesysteem van ITANCIA, dat de te volgen procedures vaststelt volgens het merk
Zur Rückverfolgung der Aufträge werden die Produktinformationen im IT-System von ITANCIA gespeichert, das die abhängig von Marke

De webinterface die in 2004 is ontwikkeld, maakt gegevensverzameling en documentatie mogelijk via een praktisch systeem van templates waarmee de verzamelde gegevens direct kunnen worden geüpload naar het informatiesysteem.
Die 2004 entwickelte web-gestützte Benutzeroberfläche erleichtert die Datensammlung und die Dokumentation durch ein praktisches System von Templates, mit denen die gesammelten Daten direkt in das Informationssystem hochgeladen werden können.

registratie van veiligheidsaanbevelingen alsmede de daaraan gekoppelde acties in een Europese databank het Informatiesysteem betreffende veiligheidsaanbevelingen- SRIS.
die zugehörigen Reaktionen in einer europäischen Datenbank, dem Informationssystem für Sicherheitsempfehlungen(Safety Recommendations Information System- SRIS), aufzuzeichnen sind.

Door mid del van dit voorstel dient er een uniforme basis voor het informatiesysteem te komen.
Mit diesem Vorschlag wird bezweckt, eine ein heitliche Grundlage für das Informationssystem zu schaffen.

De S-Bahn Hamburg was hiermee de eerste onderneming van de DB-groep, waarbij het volledige informatiesysteem was vervangen door LCD-displays.
Die Hamburger S-Bahn war damit das erste Unternehmen innerhalb der DB-Unternehmensgruppe, in dem das Informationssystem auf LCD-Technik umgestellt wurde.

Deze website wordt voor een groot deel gevoed door LEI, het informatiesysteem van het Comité Régional du Tourisme van de Franche-Comté.
Diese Website wird größtenteils aus dem Informationssystem LEI des regionalen Tourismusausschusses der Franche-Comté gespeist.

Voorts dienen deze formulieren, alsmede de nationale aanvraagformulieren op Europees niveau beschikbaar te worden gesteld via het informatiesysteem van het Europees justitieel netwerk, dat bij Beschikking2001/470/EG(7) is opgericht.
Darüber hinaus sollten diese Antragsformulare sowie nationale Antragsformulare auf europäischer Ebene über das Informationssystem des gemäß der Entscheidung 2001/470/EG(7) eingerichteten Europäischen Justiziellen Netzes zur Verfügung gestellt werden.

ECB-Advies inzake een Hongaarse verordening betreffende transactiecodes voor het informatiesysteem van de centrale bank.
Stellungnahme der EZB zu einer Verordnung über Transaktions-Codes für das Informationssystem der Magyar Nemzeti Bank.

Volgens de huidige voorschriften moeten deze gegevens worden opgeslagen in het informatiesysteem van het bedrijf en te allen tijde beschikbaar zijn om te worden doorgestuurd naar de veiligheidsautoriteit die verantwoordelijk is voor opsporings- en reddingsacties.
Nach den derzeitigen Vorschriften müssen diese Daten im Informationssystem des betreffenden Unternehmens gespeichert werden und- jederzeit- ohne weiteres zur Weiterleitung an die für den Such- und Rettungseinsatz zuständige Sicherheitsbehörde zur Verfügung stehen.

de lidstaten vooral onvoldoende blijk geven van respect voor het informatiesysteem dat ze gebruiken en dat in iedere lidstaat iemand hiervoor verantwoordelijk moet worden gehouden.
Mitgliedstaaten nicht genügend Respekt, insbesondere für das von Ihnen genutzte Informationssystem zeigen und jemand muss sich in jedem Mitgliedstaat für dasselbe System verantwortlich zeichnen.

tegelijkertijd lid blijven van de Schengenunie, met toegang tot het informatiesysteem enzovoorts, of is het hier: of het één of het ander?
gleichzeitig in der Schengen-Union bleiben mit Zugang zum Informationssystem etc. oder ist das ein Entweder-oder?

overeenkomsten over de overschrijding van de buitengrenzen en het Europees informatiesysteem, gemeenschappe lijke lijst van derde staten waarvan de onderdanen in het bezit moeten zijn van een visum.
Übereinkommen über das Überschreiten der Außengrenzen, ge meinsames europäisches Informationssystem und Verzeichnis der Drittländer, deren Staatsangehörige im Besitz eines Visums sein müssen) zur Anwendung.

iemand niet door heel Europa wordt gevolgd door signaleringen in het informatiesysteem van Schengen, ook al is hun overlevering ooit om geldige redenen geweigerd.
einen Europäischen Haftbefehl auszuführen, so dass niemand durch Ausschreibungen im Schengener Informationssystem durch Europa verfolgt wird, obwohl seine Überstellung bereits einmal aus guten Gründen verweigert wurde.