DAS INFORMATIONSSYSTEM - vertaling in Nederlands

• het informatiesysteem
• het systeem

Voorbeelden van het gebruik van Das informationssystem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die eingereichten Daten und Dokumente werden anhand des Informationssystems automatisch überprüft.
Het informatiesysteem kan de verstrekte documenten en gegevens dan automatisch controleren.

Stellungnahme zu den statistischen Berichtsanforderungen hinsichtlich des Informationssystems der Zentralbank CON/ 2004/33.
Advies inzake de statistische rapportagevereisten in verband met het informatiesysteem van de centrale bank CON/ 2004/33.

Artikel 18: Aufbau der wesentlichen Elemente des Netzes und des Informationssystems.
Artikel 18: Fundamenten van het netwerk en het informatiesysteem.

Ferner werden die Informationssysteme der Kommission regelmäßigen Sicherheitsüberprüfungen unterzogen.
Bovendien worden op de informatiesystemen van de Commissie regelmatig veiligheidscontroles uitgevoerd.

Weiterführung und Ausbau des Informationssystems über Waldbrände.
De instandhouding en uitbreiding van een informatiesysteem inzake bosbranden;

Eine regionale Dimension in die Informationssysteme über Forschung und Innovation einführen.
Aandacht voor de regionale dimensie bij informatiesystemen over onderzoek en innovatie.

die zugehörigen Reaktionen in einer europäischen Datenbank, dem Informationssystem für Sicherheitsempfehlungen(Safety Recommendations Information System- SRIS), aufzuzeichnen sind.
registratie van veiligheidsaanbevelingen alsmede de daaraan gekoppelde acties in een Europese databank het Informatiesysteem betreffende veiligheidsaanbevelingen- SRIS.

Diese Website wird größtenteils aus dem Informationssystem LEI des regionalen Tourismusausschusses der Franche-Comté gespeist.
Deze website wordt voor een groot deel gevoed door LEI, het informatiesysteem van het Comité Régional du Tourisme van de Franche-Comté.

Die Ausweitung des Informationssystems über geplante neue Normungsregelungen(Richtlinie 83/189/EWG), ihre verstärkte Durchsetzung
De uitbreiding van het informatiesysteem inzake ontwerpen voor nieuwe reglementeringen op het gebied van normen(Richtlijn 83/189/EEG),

Der EWSA hat mittels eigener Kontakte und unter Nutzung des Informationssystems der Kommission über die Nördliche Dimension Informationen über die Nördliche Dimension verbreitet.
Via eigen contacten, maar ook door te verwijzen naar het informatiesysteem van de Commissie voor de noordelijke dimensie (NDIS) heeft het EESC getracht meer bekendheid te geven aan het beleid voor de noordelijke dimensie.

Entwicklung der internen Kapazitäten und der Informationssysteme der AKP-Staaten und Bewußtseinsbildung für die Rolleund die Bedeutung des Handels für die wirtschaftliche Entwicklung;
Ÿontwikkeling van de interne vaardigheden, informatiesystemen van de ACS-Staten en het deze staten bewust maken van de rol en het belang die de handel bij economischeontwikkeling speelt;

Im Jahr 2004 wurden Investitionen für den Erhalt und den weiteren Ausbau der Informationssysteme und -dienste der Generaldirektion Landwirtschaft getätigt.
In 2004 wordt geïnvesteerd om de informatiesystemen van DG AGRI op peil te houden en verder te ontwikkelen.

Die Informationssysteme und Datenquellen für die Angebotsreduzierung sowie die internationalen Drogenmärkte werden in zwei von der Europäischen Kommission finanzierten Studien untersucht.
In twee door de Europese Commissie gefinancierde studies zal onderzoek worden gedaan naar respectievelijk de informatiesystemen en bronnen op het gebied van aanbodsvermindering en de internationale drugsmarkt.

Besondere Ergebnisse wurden auf dem Gebiet der Informationssysteme und -dienste erzielt, wobei der Schwerpunkt auf der Entwicklung von Internet-gestützten Informationsdiensten lag, die von Autobahnbetreibern zur Verfügung gestellt werden können.
Bijzondere resultaten zijn geboekt op het gebied van informatie systemen en -diensten, in het bijzonder wat betreft de ontwikkeling van door autowegexploitanten via internet aan gebruikers verschafte informatiediensten.

hat die Kommission eine Mitteilung über die Entwicklung des Informationssystems Schengen II vorgelegt.
heeft de Commissie een me dedeling gepresenteerd over de ontwikkeling van dit informatiesysteem.

Eine der Lehren aus dem Tsunami ist, dass die Informationssysteme, Datenbanken, satellitengestützten und terrestrischen Messnetze erheblich verbessert werden müssen.
Een van de lessen die kan worden getrokken uit de tsunamiramp is dat informatiesystemen, databanken, satellieten en grondobservatiesystemen, aanzienlijk moeten worden verbeterd.

bestätigt nur die ordnungsgemäße Eingang des Vorschlags im Rahmen der Informationssysteme.
bevestigt alleen maar de goede ontvangst van het voorstel in de informatiesystemen.

die in den Mitgliedstaaten bestehenden Fachzentren und die Informationssysteme der internationalen Organisationen, die mit der Beobachtungsstelle zusammenarbeiten.
specialistische centra in de lidstaten en informatiesystemen van internationale organisaties die met het Centrum samenwerken.

Die Kosten bezüglich des Informationssystems belaufen sich in diesem Zweijahreszeitraum im Durchschnitt auf schätzungsweise 100 000 €,
De kosten voor het informatiesysteem worden voor de periode van twee jaar op 100 000 euro geraamd,

Ziel des Informationssystems der Gemeinschaft war es, den Mitgliedstaaten die Daten zur Verfügung zu stellen, die sie zur Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Ölleckagen
Het communautaire informatiesysteem heeft beantwoord aan het doel de lidstaten de beschikking te geven over de gegevens die nodig zijn voor de controle