DE INFORMATIESYSTEMEN - vertaling in Duits

• Informationssysteme
• Informationssystemen

Voorbeelden van het gebruik van De informatiesystemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de integratie van de informatiesystemen en de organisatie van de administratieve structuren.
die Vereinheitlichung von Informationssystemen und die Organisation der Verwaltungsstrukturen.

In dit ver slag worden de voornaamste ontwikkelingen beschreven- zoals de verbetering van de databanken en de informatiesystemen- alsmede de belangrijkste fraudegevallen die in 1993 aan het lichtzijn gebracht.
In diesem Jahresbe rieht sind die wesentlichsten Entwicklungen(z. B. der Ausbau der JUNI 1994 Datenbanken und Informationssysteme) sowie die wichtigsten im Redaktionsschluß Jahr 1993 aufgedeckten Betrugsfälle dargestellt. für diese Ausgabe.

de kosten voor de ontwikkeling en het onderhoud van de informatiesystemen en interne diensten met de functie op het gebied van afwikkeling zouden kunnen worden gedeeld.
da davon ausgegangen wird, dass die Kosten für Entwicklung und Pflege von Informationssystemen und internen Diensten mit der Abwicklungsfunktion geteilt werden können.

efficiënter te helpen door informatie te delen binnen de informatiesystemen, financiële administratie of andere administratieve taken
effizienteren Service zu bieten, indem wir innerhalb der Gruppe Informationssysteme, Finanzverwaltung oder andere administrative Aufgaben

noodzakelijk was ervaringen tussen de informatiesystemen onderling uit te wisselen.
die geringen Gemeinschaftsausgaben für Informationssysteme einen Erfahrungsaustausch zwischen Informationssystemen erforderlich machten.

gegevens te verzamelen en dat in veel delen van de wereld de informatiesystemen onderontwikkeld zijn.
in vielen Teilen der Welt nur schwach entwickelte Informationssysteme vorhanden sind.

Oost-Europese landen steun te verlenen bij de ontwikkeling en versterking van de informatiesystemen en netwerken voor het verzamelen,
Unterstützung der mittel- und osteuropäischen Länder bei der Entwicklung und Stärkung von Informationssystemen und Netzen zur Sammlung,

De Commissie is er ook van overtuigd dat het EIS de informatiesystemen duidelijker en rationeler zal maken
Gleichzeitig ist die Kommission davon überzeugt, daß die Einführung des EIS-Systems zu einem klareren und rationelleren Informationssystem führen wird,

Daarnaast bestaan er aanzienlijkeverschillen tussen landen in de informatiesystemen voordrugsdelicten, met name met betrekking tot de rapportageen registratieprocedures,
Darüber hinausbestehen zwischen den einzelnen Ländern große Unterschiede in den Informationssystemen im Bereich der Drogendelikte, insbesondere im Hinblick auf Melde-

De administratie die bijgehouden wordt in de informatiesystemen van 1.2.3 en alle partners, onder redelijke beveiligingsvoorwaarden, zal worden beschouwd als bewijs van communicatie,
Die informatisierten Verzeichnisse, die in den Informatiksystemen von 1.2.3 und seiner Partner unter vernünftigen Sicherheitsbedingungen aufbewahrt wurden, werden als die Beweise der Mitteilungen,

op hun computer geïnstalleerd, of om hulpmiddelen die in de informatiesystemen zelf zijn ingebouwd.
aber bereits„ab Werk“ in der Architektur von Informationssystemen integriert sind.

de hoofdzetel verder verduidelijken en de informatiesystemen blijven verbeteren.
den zentralen Dienststellen genau festlegen und die Informationssysteme verbessern.

heeft de EMI Raad een kader voor een beveiligingsbeleid voor de informatiesystemen van het ESCB goedgekeurd.
hat der EWI-Rat eine Rahmenvereinbarung für die Sicherheitspolitik bezüglich der Informationssysteme des ESZB beschlossen.

inclusief in de meest geavanceerde financiële instellingen, omdat de informatiesystemen nog te heterogeen blijven om een snelle consolidatie van de risico's mogelijk te maken
auch in den höchstentwickelten Finanzinstituten, da die Informationssysteme für eine rasche Konsolidierung der Risiken noch immer zu unterschiedlich

de interne organisatie, de informatiesystemen en de arbeidsmodellen grondig zal veranderen.
der internen Organisation, der Informatiksysteme und Beschäftigungsnormen radi kal verändern wird.

onderstreept dan ook de noodzaak om de betrouwbaarheid van de informatiesystemen betreffende het intracommunautaire handelsverkeer te verbeteren.
daher wird von ihr die Notwendigkeit einer Verbesserung der Zuverlässigkeit der Informationssysteme betreffend den innergemeinschaftlichen Handel unterstrichen.

het Europees Parlement zich verbonden heeft aan de voorstellen met betrekking tot de informatiesystemen VIS en SIS II van het kaderbesluit.
ebenso auch der Tatsache, das sich das Europäische Parlament für die Vorschläge über Rahmenbeschlüsse zu den Informationssystemen VIS und SIS II ausgesprochen hat.

de gespecialiseerde centra in de Lid-Staten en de informatiesystemen van de internationale en Europese organisaties
das die einzelstaatlichen Drogeninformationsnetze,"> die in den Mitgliedstaaten bestehenden Fachzentren und die Informationssysteme der internationalen oder europäischen Organisationen

Bovendien worden op de informatiesystemen van de Commissie regelmatig veiligheidscontroles uitgevoerd.
Ferner werden die Informationssysteme der Kommission regelmäßigen Sicherheitsüberprüfungen unterzogen.

Invoering, exploitatie en koppeling van de informatiesystemen voor beheer, toezicht en evaluatie.
Die Errichtung, der Betrieb und die Verknüpfung der rechnergestützten Systeme für die Verwaltung, Begleitung und Bewertung.