DER INFORMATIONSSYSTEME - vertaling in Nederlands

• van informatiesystemen
• van de systemen

Voorbeelden van het gebruik van Der informationssysteme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verbesserung der Informationssysteme in radiologisch bedingten Notfällen,
verbetering van de informatiesystemen in geval van radiologische urgentie,

Im Übrigen wird die Vielfalt der Informationssysteme nur dann effektiv arbeiten,
Verder zal de veelheid aan informatiesystemen alleen dan effectief functioneren

um die Interoperabilität der Informationssysteme und die Nutzung der elektronischen Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten zu erleichtern,
teneinde de interoperabiliteit van de informatiesystemen en het gebruik van elektronische procedures tussen lidstaten te vergemakkelijken,

vor attem durch Stärkung der Informationssysteme soxuie der Bildungs-
met name dank zij de verbetering van informatiesystemen, onderwijs en opleidingsslelseL·

um die Interoperabilität der Informationssysteme und die Nutzung der elektronischen Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten zu erleichtern.
teneinde de interoperabiliteit van de informatiesystemen en het gebruik van elektronische procedures tussen lidstaten te vergemakkelijken.

hat der EWI-Rat eine Rahmenvereinbarung für die Sicherheitspolitik bezüglich der Informationssysteme des ESZB beschlossen.
heeft de EMI Raad een kader voor een beveiligingsbeleid voor de informatiesystemen van het ESCB goedgekeurd.

der vorhandenen Risiken, neben anderen Kontrollverfahren für die Sicherheit der Informationssysteme.
samen met nog andere controleprocedures voor de veiligheid van informatiesystemen.

der Website beschränkt sich auf die sogenannten Surfing-Daten, d.h. jene Daten, die zur Gewährleistung der Funktion der Informationssysteme, die die Website verwalten, zwingend an die Website übertragen werden müssen, bzw. deren Übertragung eine Voraussetzung für die Nutzung internetbasierter Kommunikationsprotokolle darstellt.
namelijk de gegevens waarvan de verzending naar de Site inherent is aan de werking van de systemen die belast zijn met het beheer van de Site en aan de communicatieprotocollen die kenmerkend voor het internet zijn.

die Verbesserung und Verknüpfung der Informationssysteme auszeichnen.
verbetering en integratie van de informatiesystemen.

die Verbesserung der Informationssysteme(insbesondere der Datenbanken für Chemikalien)
verbetering van de informatiestelsels(en vooral van de databanken voor chemische produkten)

insbesondere die Interoperabilität der Informationssysteme regeln.
met name die inzake de interoperabiliteit van de informatiesystemen.

insbesondere die Bestimmungen über die Interoperabilität der Informationssysteme angegeben werden.
tussen de lidstaten vast, en met name de bepalingen inzake de interoperabiliteit van de informatiesystemen.

die Anwendungen„in hohem Maße“ zu den spezifischen Zielen der Informationssysteme beitrugen und vor allem den Händlern
de applicaties"in hoge mate" bijdroegen aan de specifieke doelstellingen van de informatiesystemen, namelijk het helpen van ondernemers

Wege zwischen den Kontaktstellen, insbesondere Bestimmungen über die Interoperabilität der Informationssysteme.
met name van de bepalingen inzake de interoperabiliteit van de informatiesystemen vast te stellen.

insbesondere die Bestimmungen über die Interoperabilität der Informationssysteme angegeben werden.
tussen de lidstaten vast, en met name de bepalingen inzake de interoperabiliteit van de informatiesystemen.

daher wird von ihr die Notwendigkeit einer Verbesserung der Zuverlässigkeit der Informationssysteme betreffend den innergemeinschaftlichen Handel unterstrichen.
onderstreept dan ook de noodzaak om de betrouwbaarheid van de informatiesystemen betreffende het intracommunautaire handelsverkeer te verbeteren.

Mitteilung der Kommission zum Schutz personenbezogener Daten und zur Sicherheit der Informationssysteme mit einem Vorschlag für eine allgemeine Richtlinie des Rates, einem Ent wurf
Mededeling van de Commissie betref fende de bescherming van personen in verband met de behandeling van persoonsgegevens en de bevei liging van informatiesystemen, waarin zijn begre pen een voorstel voor een algemene richtlijn van de Raad,

ihres Einsatzes, sowie der Ermittlung des Zustands der Informationssysteme, die den verschiedenen am Einsatz Beteiligten dienen.
inzetten van de beschikbare middelen en de status van de systemen die in de informatiebehoeften van de verschillende betrokken partijen voorzien.

Eine regionale Dimension in die Informationssysteme über Forschung und Innovation einführen.
Aandacht voor de regionale dimensie bij informatiesystemen over onderzoek en innovatie.

Ferner werden die Informationssysteme der Kommission regelmäßigen Sicherheitsüberprüfungen unterzogen.
Bovendien worden op de informatiesystemen van de Commissie regelmatig veiligheidscontroles uitgevoerd.