DAS VISA-INFORMATIONSSYSTEM - vertaling in Nederlands

• het visuminformatiesysteem

Voorbeelden van het gebruik van Das visa-informationssystem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dem Visa-Informationssystem sofern die in dem Beschluss 2008/633/JHA enthaltenen Voraussetzungen für einen solchen Abgleich vorliegen.
Het Visuminformatiesysteem mits aan de in Besluit 2008/633/JBZ vermelde voorwaarden voor een dergelijke vergelijking is voldaan;

Möglich ist dies dank der Einführung des Visa-Informationssystems(VIS), das voraussichtlich 2015 voll operationell sein wird.
Deze veranderingen worden mede mogelijk gemaakt door de invoering van het Visuminformatiesysteem (VIS), die naar verwachting in 2015 zal zijn voltooid.

Darüber hinaus könnte die regionale Einführung des Visa-Informationssystems ein Anreiz sein, um die Vertretung der Mitgliedstaaten
Daarnaast kan de regionale lancering van het visuminformatiesysteem een stimulans zijn om de vertegenwoordiging door de lidstaten te bevorderen

Zweck des Visa-Informationssystems(VIS) ist die Verbesserung der Umsetzung der gemeinsamen Visumpolitik,
Het visuminformatiesysteem(VIS) heeft ten doel de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk visumbeleid,

Bevor weitere umfassende Informationssysteme entwickelt werden, sollte eine unabhängige Bewertung des Visa-Informationssystems(VIS) und des Schengener Informationssystems der zweiten Generation(SIS II) vorgenommen werden30.
Alvorens nieuwe grootschalige informaticasystemen te ontwikkelen dienen eerst de al bestaande systemen, zoals het Visuminformatiesysteem(VIS) en het Schengeninformatiesysteem(SIS), aan een onafhankelijke evaluatie te worden onderworpen30.

Darüber hinaus nahm der rat am 27. November eine änderung des Schengener Grenzkodexes an, um die effiziente Nutzung des Visa-Informationssystems an den Außengrenzen zu gewährleisten.
Voorts heeft de raad op 27 november een wijziging van de Schengengrenscode goedgekeurd die ervoor moet zorgen dat het visuminformatiesysteem efficiënt wordt gebruikt aan de buitengrenzen.

Die Erfahrung mit der Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation(SIS II) und des Visa-Informationssystems(VIS) haben uns Folgendes gelehrt.
Uit de ervaring die is opgedaan bij de ontwikkeling van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie(SIS II) en het visuminformatiesysteem(VIS) zijn de navolgende lessen getrokken.

Die Erfahrungen mit der Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation(SIS II) und des Visa-Informationssystems(VIS) haben Folgendes gelehrt.
Uit de ervaring die is opgedaan bij de ontwikkeling van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie(SIS II) en het visuminformatiesysteem(VIS) zijn de navolgende lessen getrokken.

Die Agentur wird mit dem Management des Schengener Informationssystems der zweiten Generation, des Visa-Informationssystems und des Eurodac-Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken betraut werden.
Het agentschap wordt belast met het beheer van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie, het visuminformatiesysteem en het Eurodac-systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken.

Projekte im Zusammenhang mit dem Visa-Informationssystem, u.a. die Einrichtung neuer Schalter an Grenzübergängen,
Projecten in verband met het Visuminformatiesysteem (VIS), o.a. de bouw van nieuwe balies bij grensovergangen,

Mit dieser Kooperation zwischen dem Schengen-System und dem Visa-Informationssystem schaffen wir Voraussetzungen, damit der Visamissbrauch in der Europäischen Union beendet und die legale Ein-
Door het Schengensysteem en het visuminformatiesysteem aan elkaar te koppelen, scheppen we de voorwaarden waarin we het visummisbruik in de Europese Unie kunnen beëindigen

soll ein Abgleich mit dem Visa-Informationssystem vorgenommen werden, das frühestens 2012 in konsularischen Vertretungen
zullen worden gecontroleerd met het visuminformatiesysteem, dat op zijn vroegst in 2012 volledig operationeel wordt,

Synergien zwischen europäischen Datenbanken wie dem Visa-Informationssystem(VIS), dem Schengener Informationssystem(SIS)
synergie van de Europese gegevensbanken; zoals het visuminformatiesysteem (VIS), het Shengen Informatiesysteem(SIS)

Das Datum für die vollständige Einführung des Visa-Informationssystems(VIS) ist noch zu bestätigen;
Het is nog niet duidelijk wanneer het visuminformatiesysteem(VIS) volledig operationeel zal zijn,

Mithilfe des Visa-Informationssystems(VIS) wird es den Grenzkontrollbehörden möglich sein, einen Visumantrag zurückzuverfolgen und zu überprüfen,
Het visuminformatiesysteem (VIS) zal het de grenscontroleautoriteiten mogelijk maken een overzicht van de visumaanvragen van een persoon te verkrijgen

die von den Mitgliedstaaten gemäß den durch die Verordnungen des SIS und des Visa-Informationssystems(VIS) eingeführten Vorschriften durchgeführt werden.
de regels die op basis van de rechtsinstrumenten voor het SIS en het visuminformatiesysteem(VIS) zijn ingevoerd worden nageleefd.

ferner vom Vorsitz und von der Kommission über den Stand der Einführung des Visa-Informationssystems(VIS) informiert, einschließlich über die Vorbereitungen für die Aufnahme des für Dezember 2009 vorgesehenen Wirkbetriebs.
de Commissie geïnformeerd over de stand van zaken met betrekking tot de invoering van het Visuminformatiesysteem (VIS), met inbegrip van de voorbereidingen van de geplande start van de activiteiten in december 2009.

insbesondere des Schengener Informationssystems der zweiten Generation(SIS II) und des Visa-Informationssystems(VIS), einschließlich der biometrischen Aspekte dieser Systeme;
in het bijzonder het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie(SIS II) en het Visuminformatiesysteem (VIS), inclusief hun biometrische aspecten;

der Sicherheit und des Rechts wird 2006 ein Betrag von 10 Mio. EUR für die Entwicklung des Visa-Informationssystems(VIS) ausgewiesen, das auch biometrische Daten erfassen soll.
rechtvaardigheid wordt in 2006 een bedrag van 10 miljoen euro uitgetrokken voor de uitbreiding van het VIS(visuminformatiesysteem) zodat ook biometrische gegevens kunnen worden opgenomen.

die Einführung des Visa-Informationssystems(VIS) und des Schengener Informationssystems der zweiten Generation
het operationeel maken van het visa-informatiesysteem(VIS) en de tweede generatie van het Schengen Informatie Systeem,