EEN MINIMUMLOON - vertaling in Duits

• Mindestlohn
• Mindestlöhne
• ein Mindesteinkommen

Voorbeelden van het gebruik van Een minimumloon in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dankzij sociale bescherming en een minimumloon moeten burgers kunnen kiezen tussen werk,
Sozialschutz und Mindesteinkommen sollten die Bürger befähigen, sich für eine Beschäftigung,

Iedere werknemer ontvangt een minimumloon dat hoog genoeg is om zijn gezin te onderhouden
Jedem Arbeiter wird ein Mindestlohn gezahlt, der hoch genug ist,

Om te beginnen lijkt het in deze context niet alleen opportuun maar noodzakelijk om de besprekingen over een communautair minimumloon te hervatten.
Zuallererst bietet sich in diesem Zusammenhang die Wiederaufnahme der Debatte über einen Mindestlohn in der Gemeinschaft nicht nur an- sie ist auch erforderlich.

het recht op werk, op een minimumloon, op pensioen, op huisvesting
sie nicht das Recht auf Arbeit, auf ein Mindestentgelt, eine Rente, eine Wohnung

vooral de invoering van een minimumloon in alle lidstaten.
insbesondere die Einführung eines Mindestlohns in allen Mitgliedstaaten.

Dus je betaalt me straks een minimumloon… en gebruikt m'n nuttige ideeën.
mir nützliche Ideen stehlen, Du willst mich also mit dem Mindestlohn dazu holen.

je 12 uur per dag werkt voor een minimumloon….
man 12 Stunden am Tag arbeitet, den Mindestlohn verdient.

ik kom uit een land met een minimumloon en ik vind dat we moeten zorgen dat iedereen een minimumloon krijgt.
ich aus einem Land komme, in dem es einen Mindestlohn gibt, muss meiner Meinung nach dafür gesorgt werden, dass jeder einen Mindestlohn erhält.

Werken voor een minimumloon.
Mit Jobs für den Mindestlohn.

wij allen dit willen- dan moet het mogelijk zijn om meer te bereiken dan een minimumloon.
das wollen wir alle-, dann muss auch mehr als ein Mindestlohn möglich sein.

waarin er niet zoals in de detacheringsrichtlijn voorzien een minimumloon is vastgelegd per wet of door een collectieve overeenkomst.
der wiederum mit der Lage in Schweden zusammenhängt, wo Mindestlohn weder gesetzlich noch in einem Tarifabkommen so festgelegt ist, wie es die Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern vorsieht.

een betere coördinatie tussen economisch beleid, sociaal beleid en"> loonbeleid," en"voorstellen te presenteren inzake een minimumloon.
der Sozialpolitik sicherzustellen", sowie"Vorschläge für Mindestlöhne vorzulegen.

Vaststelling van een minimumloon voor de werknemers, een soort"beschermingsnet” tegen armoede,
Die Festlegung eines Mindestlohnes für die Arbeitnehmer, die Einrichtung eines armseligen Sicherheitsnetzes,

Hoewel het bepalen van een minimumloon belangrijk kan zijn om de vraagstukken van sociale bescherming
Die Festlegung eines Mindestlohns mag zwar für Fragen der sozialen Integration

er alleen een minimumloon geldt in Ierland:
in Irland nur ein Mindestlohn gilt. Das Urteil bedeutet,

Bijvoorbeeld door te besluiten een minimumloon in te voeren voor heel Europa,
Zum Beispiel durch die Entscheidung für den Mindestlohn in ganz Europa,

namelijk dat de EU zal besluiten een minimumloon van 1,48 euro in te voeren:
was auf den Plakaten stand- die EU würde einen Mindestlohn von 1,48 EUR festlegen:

Ik wil u ook zeggen dat Europa niet verantwoordelijk is voor het feit dat onze Duitse vrienden er niet in geslaagd zijn een akkoord te bereiken over een minimumloon, maar dat het Duitse politieke debat u een minimumloon heeft doen weigeren.
Ich möchte Ihnen übrigens sagen, wenn es unseren deutschen Freunden nicht gelungen ist, sich auf einen Mindestlohn zu einigen, so ist nicht Europa dafür verantwortlich, es ist die deutsche politische Debatte, die Sie veranlasst hat, einen Mindestlohn abzulehnen.

3500 van onze arme oude francs gaat, oftewel een half minimumloon in Frankrijk.
armen alten Franken aufweisen, was der Hälfte des gesetzlichen Mindestlohnes in Frankreich entspricht.

invoering van een minimumloon en grensoverschrijdende controle op het gebied van het sociaal
zur Einführung eines Mindestgehalts und zur grenzüberschreitenden Kontrolle im Bereich des Sozial-