EEN MINIMUMNORM - vertaling in Duits

• Mindestnormen
• Mindeststandards

Voorbeelden van het gebruik van Een minimumnorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In deze nog op te stellen precieze definitie van'breedband' ook een minimumnorm voor de kwaliteit van de verbinding op te nemen;
In ihre genaue Definition des Begriffs"Breitband" einen Mindeststandard für die Qualität der Anschlüsse einfließen zu lassen;

nog maar de vraag of in een minimumnorm algemene niveaus kunnen worden vastgesteld.
ist es fraglich, ob in einer Mindestnorm gemeinsame Sätze festgelegt werden können.

dit dient ook in een minimumnorm te worden opgenomen.
die ebenfalls in eine Mindestnorm einbezogen werden sollte.

Een minimumnorm voor de bescherming van de rechten van het individu komt niet alleen individuele personen in de hele Unie ten goede,
Mindestnormen zum Schutz der individuellen Rechte kommen nicht nur jedem einzelnen Bürger in der Union zugute, sondern fördern auch das gegenseitige Vertrauen,

Ten eerste geldt er in de hele Gemeenschap een minimumnorm om een product als"biologisch" te etiketteren; ten tweede is voorgeschreven
Erstens gelten gemeinschaftsweite Mindeststandards für die Kennzeichnung von Erzeugnissen als"ökologisch", zweitens muss eine zugelassene Kontrollstelle jährlich bescheinigen,

criteria van het Verdrag van Genève weergeven, en dat een minimumnorm voor de behandeling van de vluchtelingen wordt vastgesteld; of.
Kriterien der Genfer Konvention widerspiegeln und Mindestnormen für die Behandlung von Flüchtlingen festgelegt werden müssen; oder.

Eén voorbeeld hiervan is een initiatief voor een minimumnorm met betrekking tot procedurele rechten, een kwestie ten aanzien waarvan we ons na twee jaar debatteren nog altijd in een impasse bevinden, juist vanwege het systeem van unanimiteit.
Ein solches Beispiel ist die Initiative in Bezug auf Mindeststandards für Verfahrensrechte, bei der wir nach zweijährigen Diskussionen wegen eben dieses Systems der Einstimmigkeit noch immer auf der Stelle treten.

Een minimumnorm voor de bescherming van de rechten van het individu zou het noodzakelijke tegenwicht moeten vormen voor maatregelen inzake justitiële samenwerking die de bevoegdheden van openbare aanklagers, gerechtelijke instanties en opsporingsambtenaren verruimen.
Mindestschutzgarantien für die Rechte des Einzelnen bilden das erforderliche Gegengewicht zu den Befugnissen der Staatsanwaltschaft, der Gerichte und Ermittlungsbeamten, die durch die justizielle Zusammenarbeit verstärkt worden sind.

Alle lidstaten moeten een minimumnorm invoeren voor de schadeloosstelling door de overheid van slachtoffers van misdrijven, zodat overal in de EU aanspraak kan worden gemaakt op een passende vergoeding door de staat;
Dass durch alle Mitgliedstaaten der EU eine Möglichkeit geschaffen wird, eine angemessene staatliche Entschädigung zu erhalten, und eine Mindestnorm für die staatliche Entschädigung für Opfer von Straftaten eingeführt wird.

Zij bouwt voor op recente jurisprudentie van het Hof, met name het arrest in Marks& Spencer, en pleit voor een minimumnorm voor grensoverschrijdende verliesverrekening inclusief verrekening van verliezen van dochtermaatschappijen op het niveau van de moedermaatschappij.
Sie stützt sich auf die jüngste Rechtsprechung des EuGH insbesondere in der Sache Marks& Spencer und befürwortet einen Mindeststandard für den grenzüberschreitenden Verlustausgleich unter Einbeziehung eines Ausgleichs für die Verluste von Tochtergesellschaften auf der Ebene der Muttergesellschaft.

moet het wel in een minimumnorm worden opgenomen.
sollte sie ebenfalls in eine Mindestnorm einbezogen werden.

openbare orde te worden opgenomen in een minimumnorm?
Gesichtspunkte der öffentlichen Ordnung in eine Mindestnorm einbezogen werden?

openbare orde te worden opgenomen in een minimumnorm?
andere Gesichtspunkte der Justiz oder öffentlichen Ordnung in eine Mindestnorm einbezogen werden?

de vaktheoretische opleiding een minimumnorm voor de tech nisch vakgerichte vaardigheden kunnen handhaven.
die berufstheoretischen Fächer an den Berufsschulen ein Mindestmaß an tech nisch beruflichen Fertigkeiten gewährlei sten.

De overwegingen hebben met name duidelijk gemaakt dat voor de beoordeling van mogelijke oplossingen grensoverschrijdende situaties zeer belangrijk zijn voor de meeste criteria die in een minimumnorm zouden kunnen worden opgenomen.
Insbesondere haben die Überlegungen ergeben, dass im Hinblick auf die meisten Kriterien, die in eine Mindestnorm aufgenommen werden könnten, Situationen mit grenzüberschreitenden Bezügen für die Bewertung der verschiedenen Lösungen sehr relevant sind.

voor hen wel of niet een minimumnorm geldt.
unabhängig davon, ob diese Personen unter eine Mindestnorm fallen oder nicht.

de elektrische geleidbaarheid van de kabelboom wanneer deze tegen een minimumnorm wordt getrokken om ervoor te zorgen
die elektrische Leitfähigkeit, wenn er gegen einen Mindeststandard gezogen wird, um sicherzustellen,

is er zogenaamd alleen maar een minimumnorm die in principe op de bankwereld van toepassing is,
Gesetzgebung zu erfassen sind, gibt es sozusagen nur einen Mindeststandard, der im Prinzip die Bankenwelt erfaßt,

Teneinde de aandacht te kunnen richten op de specifieke problemen van grensoverschrijdende situaties zijn beide modeloplossingen gebaseerd op de aanname dat, door de invoering van een minimumnorm op communautair niveau,
Im Hinblick auf die besonderen Probleme bei Situationen mit grenzüberschreitenden Bezügen stützen sich beide Lösungsmodelle auf die Hypothese, dass es allen Opfern dank der Einführung einer Mindestnorm auf Gemeinschaftsebene möglich ist,

lid 1, eerste alinea, in alle lidstaten wordt gevergd, een minimumnorm wordt gehaald, zonder dat daarbij de inhoud van de opleiding in de richtlijn wordt vastgelegd,
die in allen Mitgliedstaaten geforderte Ausbildung nach Artikel 4 Abs. 1 Unterabsatz 1 einen Min deststandard erreicht, ohne dass die Inhalte der Ausbildungen in der Richtlinie festgeschrieben werden, und dass diese Qualifikation,