MINIMUMNORM - vertaling in Duits

• Mindestnorm
• Mindeststandard
• Mindestnormen
• Mindeststandards

Voorbeelden van het gebruik van Minimumnorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In alle lidstaten geldt dan een minimumnorm voor subsidiaire bescherming als aanvulling op het Verdrag van Genève.
Des Weiteren sieht er Mindestnormen für den subsidiären Schutz vor, mit denen die Genfer Konvention in allen Mitgliedstaaten ergänzt wird.

De overeenkomst van de FAO is een minimumnorm die moet worden aangevuld met meer bindende maatregelen op regionaal niveau.
Das Abkommen der FAO ist eine Mindestnorm, die durch zwingendere Maßnahmen auf regionaler Ebene vervollständigt werden muss.

Het voorstel bepleit het vastleggen van een strafrechtelijke minimumnorm voor de bescherming van diervoeders
Mit dem Vorschlag soll ein Mindeststandard für den Schutz der Futter- und Lebensmittelsicherheit

Opmerkelijk is dat de mate van harmonisatie die via een minimumnorm kan worden bereikt, van grote invloed
Das durch eine Mindestnorm erreichbare Harmonisierungsniveau beeinflusst in starkem Maße die Wahl der Lösungen,

In deze bepalingen wordt een voor de verdragsluitende partijen van Marpol 73/78 verbindende minimumnorm voor de bescherming tegen lozingen van schadelijke stoffen vanaf schepen in de zee vastgelegd.
Diese Bestimmungen definieren einen für die Vertragsstaaten von Marpol 73/78 verbindlichen Mindeststandard für Schutzbestimmungen gegenüber der Einleitung schädlicher Stoffe von Schiffen in das Meer.

De invoering van een minimumnorm mag geen excuus zijn om een verslechtering ten opzichte van de bestaande regelingen in de lidstaten te rechtvaardigen.
Die Einführung der Mindestnorm darf nicht als Rechtfertigung für eine Verschlechterung der derzeitigen Praxis der Mitgliedstaaten herangezogen werden.

die worden aangemerkt als een gemeenschappelijke minimumnorm voor alle lidstaten.
die Bestimmungen des Abkommens für alle Mitgliedstaaten einen Mindeststandard darstellen.

Als de hoeveelheid dronken gif de minimumnorm begint te overschrijden, zijn de volgende gevolgen.
Wenn die Menge an betrunkenem Gift beginnt, die Mindestnorm zu überschreiten, dann treten die folgenden Konsequenzen auf.

In deze nog op te stellen precieze definitie van'breedband' ook een minimumnorm voor de kwaliteit van de verbinding op te nemen;
In ihre genaue Definition des Begriffs"Breitband" einen Mindeststandard für die Qualität der Anschlüsse einfließen zu lassen;

Enkel slachtoffers van op het grondgebied van een van de lidstaten gepleegde misdrijven worden door de minimumnorm gedekt.
Die Mindestnorm gilt nur für Opfer einer im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats begangenen Straftat.

Vraag 4: Moet er een minimumnorm voor immateriële schade worden vastgesteld,
Frage 4: Sollten immaterielle Schäden in eine Mindestnorm einbezogen werden und, falls ja,

Vraag 7: Hoe dient in een minimumnorm het subsidiaire karakter van schadeloosstelling door de staat in relatie tot andere bronnen van schadevergoeding voor slachtoffers te worden gedefinieerd?
Frage 7: Wie soll der subsidiäre Charakter der staatlichen Entschädigung im Vergleich zu anderen Quellen der Opferentschädigung in einer Mindestnorm definiert werden?

De minimumnorm beloven wij u dat al uw vragen ons antwoord binnen 24 uren kunnen worden ontvangen.
Die Mindestanforderung versprechen wir Ihnen, dass allen Ihren Fragen empfangen werden können unsere Antwort innerhalb 24 Stunden.

Tenslotte wordt door diverse communautaire richtlijnen slechts een minimumnorm inzake bescherming ingevoerd,
Und schließlich wird durch viele Richtlinien der Gemeinschaft nur ein Mindestmaß an Schutz eingeführt,

de soorten letsel die volgens een minimumnorm in aanmerking komen voor schadeloosstelling?
die Schadensarten gelten, die durch eine Mindestnorm gedeckt werden?

Vraag 2: Welke criteria moeten worden gehanteerd voor de soorten misdrijven en de soorten letsel die volgens een minimumnorm in aanmerking komen voor schadeloosstelling?
Frage 2: Welche Kriterien für den Anspruch auf Entschädigung sollen für die durch eine Mindestnorm gedeckten Straftat- und Schadensarten gelten?

Volgens het EESC moet de detacheringsrichtlijn duidelijk maken dat ze geen maximum-, maar een minimumnorm is.
Der EWSA fordert, dass in der Ensenderrichtinie klargestellt wird, dass die Richtlinie kein Maximal-sondern ein Mindestandard ist.

voldoen er 5 in 2001 niet meer aan de minimumnorm.
sind fünf nicht mehr konform.

voldoen in 2001 niet meer aan de minimumnorm.
waren 2001 nicht konform.

het belangrijk is dat deze wetgeving de minimumnorm vormt.
es für diese Gesetzgebung wichtig ist, dass es sich um Mindeststandards handelt.