MINIMUMNORM - vertaling in Frans

• norme minimale
• normes minimales

Voorbeelden van het gebruik van Minimumnorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na de toetreding van de EU biedt het verdrag een minimumnorm voor de bescherming van de mensenrechten
À la suite de l'adhésion de l'UE, la Convention fournira la norme minimale de sauvegarde des droits de l'homme

Als minimumnorm stelt de Commissie voor
Comme norme minimale, la Commission propose

definitie van het begrip" beschermde klanten", terwijl dit volgens andere lidstaten moet worden verstaan als minimumnorm, en de lidstaten dus onder de in de verordening bepaalde voorwaarden verder kunnen gaan.
d'autres ont estimé qu'elle devrait être entendue comme une norme minimale, les États membres ayant la possibilité d'aller au-delà des conditions minimales fixées dans le règlement, dans certains cas particuliers.

Als een minimumnorm wordt de gemiddelde maandstand afgeleid uit de dagsaldi voor categorieën volatiele instrumenten,
À titre de norme minimale, pour les catégories d'instruments volatiles, c'està-dire au moins les dépôts à vue,

Hoewel het thans gebruikelijk is in de sectorale instrumenten voor de harmonisatie van het materiële strafrecht een minimumnorm voor de maximumstraf vast te stellen, bestaat er geen gemeenschappelijke maximumstraf
Si la fixation d'un minimum de la peine maximale au niveau de l'Union est devenue classique dans les instruments sectoriels de rapprochement du droit pénal substantiel,

het nominale minimumaccijnstarief te verhogen van de huidige 64 EUR per 1000 sigaretten tot 90 EUR per 1000 sigaretten, en de proportionele minimumnorm te verhogen van de huidige 57% van de gewogen gemiddelde kleinhandelsprijs tot 60% van de gewogen gemiddelde kleinhandelsprijs;
la valeur monétaire minimale de l'accise à 90 euros pour 1000 cigarettes et le taux minimal proportionnel à 60% du prix de vente moyen pondéré, contre 64 euros pour 1000 cigarettes et 57% actuellement;

Teneinde de aandacht te kunnen richten op de specifieke problemen van grensoverschrijdende situaties zijn beide modeloplossingen gebaseerd op de aanname dat, door de invoering van een minimumnorm op communautair niveau, in alle lidstaten voor alle slachtoffers een mogelijkheid bestaat een voldoende mate van schadeloosstelling van de staat te krijgen.
Pour s'attaquer aux problèmes particuliers liés aux situations transfrontalières, les deux modèles reposent sur l'hypothèse qu'il existe une possibilité pour toutes les victimes d'obtenir un niveau suffisant d'indemnisation publique dans tous les États membres, grâce à l'introduction d'une norme minimale au niveau communautaire.

criteria van het Verdrag van Genève weergeven, en dat een minimumnorm voor de behandeling van de vluchtelingen wordt vastgesteld; of.
critères de la convention de Genève et qu'un traitement minimal des réfugiés soit mis en place;

hooguit de functie van een- alleen de lidstaten en niet de Gemeenschap bindende- minimumnorm, inzonderheid omdat de bevoegdheden in dit gedeelte van de zee,
Marpol 73/78 joue tout au plus le rôle d'une norme minimale- contraignante pour les États membres,

de plaatsingsdagen de minimumnorm van 2 800 per schijf van minstens zeven opvanggezinnen niet bereiken, wordt de subsidiëring, voorzover ze bepaald wordt door de gemiddelde leeftijd van het personeel, met ingang van het tweede kwartaal van het volgende kalenderjaar verminderd tot op het niveau waarvoor de minimumnorm wel wordt gehaald.
n'atteignent pas la norme minimum de 2 800 par tranche d'au moins sept familles d'accueil, le subventionnement, dans la mesure où il est déterminé par l'âge moyen du personnel, est réduit à partir du deuxième trimestre de l'année calendaire suivante, jusqu'au niveau pour lequel la norme minimum est atteinte.

lid 2, slechts een minimumnorm vaststelt en de lidstaten dus niet belet strengere maatregelen te nemen die in overeenstemming zijn met het internationale recht.
en vertu de son article 1er, paragraphe 2, à définir des normes minimales que les États membres peuvent rendre plus rigoureuses dans le respect du droit international.

Vaststelling van minimumnormen voor het vervoer van paarden uit derde landen;
D'introduire des normes minimales applicable au transport de chevaux depuis des pays tiers;

De voorgestelde richtlijn voorziet in een kader van minimumnormen inzake beroepsrecht dat de instandhouding mogelijk maakt van nationale systemen die in een breder beroepsrecht voorzien.
La directive proposée établit un cadre de règles minimales relatives au droit d'ester en justice qui permet de maintenir les législations nationales qui prévoient un droit d'ester en justice plus étendu.

Ziekenhuizen die niet aan de minimumnormen voldoen, zullen moeten sluiten,
Les hôpitaux qui ne respectent pas les normes minimums devront fermer,

Wat we nodig hebben is een systeem dat de minimumnormen steeds hoger legt en de eisen voor alle lidstaten verscherpt.
Il nous faut un système qui permette un relèvement constant des règles minimales et un renforcement des normes pour tous les États membres.

spiraal van sociale en milieunormen; internationale minimumnormen zouden zonder meer kunnen bijdragen tot het tegengaan van deze neerwaartse spiraal.
environnementales sont prises dans une spirale descendante; des règles minimales internationales contribueraient certainement à stopper cette spirale.

De diensten die voldoen aan de minimumnormen, vermeld in artikel 5,
Les services qui remplissent les normes minimum visées à l'article 5,

Omdat dergelijke gemeenschappelijke minimumnormen voor alle slachtoffers van misdrijven moeten gelden, dragen zij ook
Ces règles minimales communes devraient aussi contribuer à la réduction des entraves à la libre circulation des citoyens

De Commissie heeft onlangs een voorstel goedgekeurd voor een richtlijn tot wijziging van de richtlijn die de minimumnormen voor de bescherming van kalveren vastlegt.
La Commission a récemment adopté une proposition de directive en vue de modifier la directive définissant des normes minimums pour la protection des veaux.

de subsidiëring werd geschorst, worden opnieuw gesubsidieerd als ze aantonen dat gedurende vier kwartalen de geldende minimumnormen werden vervuld.
peuvent à nouveau bénéficier des subventions s'ils démontrent qu'ils respectent les normes minimums en vigueur pendant quatre trimestres.