EEN NORM - vertaling in Duits

• Norm
• Standard
• Maßstäbe
• Normen
• Standards

Voorbeelden van het gebruik van Een norm in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Om een gemeenschappelijke norm voor heel Europa ingang te doen vinden moet het algemene verbod door alle lidstaten worden toegepast.
Damit überall in Europa derselbe gemeinsame Standard gilt, muss das grundsätzliche Verbot von allen Mitgliedstaaten angewandt werden.

Het Portugese voorzitterschap heeft een norm gesteld die als goed referentiepunt kan dienen voor toekomstige voorzitterschappen; we moeten zeker op deze voet doorgaan.
Die portugiesische Präsidentschaft hat Maßstäbe gesetzt, die ihren Amtsnachfolgern als Orientierung dienen können, und in diesem Sinne sollte es weitergehen.

90/60 kan als een fysiologische norm worden beschouwd,
90/60 kann als physiologische Norm betrachtet werden,

De vraag of het voldoen aan een bepaalde norm voor openbare of particuliere systemen, b.v. voor persoonsgegevens,
Wird das Gemeinschaftsrecht oder irgendein Verhaltenskodex bei öffentlichen oder privaten Systemen künftig irgendeinen bestimmten Standard vorschreiben, wie z.B. bei Systemen,

Een druk van 110 tot 70 puls 70 wordt als een functionele norm beschouwd, omdat een prestatievermindering met 20 mm.
Ein Druck von 110 bis 70 Impulsen 70 wird als funktionale Norm angesehen, da die Leistung um 20 mm abnimmt.

betrouwbaarheid zet de Fluke 179 een nieuwe norm op het gebied van universele multimeters.
Zuverlässigkeit setzt das Fluke 179 neue Maßstäbe auf dem Gebiet der Universal-Multimeter.

Het bestaan van een norm is bovendien vaak niet voldoende om interoperabiliteit te verzekeren,
Überdies reicht das Vorliegen von Normen häufig nicht aus, um auch die Interoperabilität zu gewährleisten,

Een hogere norm voor bescherming van en bijstand aan slachtoffers,
Höhere Standards für Schutz und Unterstützung von Opfern,

kunnen eveneens als een norm worden beschouwd.
der Genehmigung durch eine Regulierungsbehörde kann als Norm angesehen werden.

De RTEX biedt enorme besparingen en stelt tegelijk een toonaangevende norm voor innovatie in pneumatische technologie.
Der RTEX bietet bemerkenswerte Einsparungen und setzt gleichzeitig weltweit führende Maßstäbe im Bereich pneumatischer Technologieinnovation.

Oppervlaktebehandeling De hete onderdompeling galvaniseerde na ASTM A 123, of een andere norm door vereiste cliënt.
Oberflächenbehandlung Heißes Bad galvanisiert nach ASTM A 123 oder irgendein anderer Standard vom Kunden erfordert.

In die gevallen waarin een norm feitelijk bindend zal worden,
In den Fällen, in denen Normen"de facto" bindende Wirkung entfalten,

Om de verschillende benaderingen meer op elkaar af te stemmen moet een gemeenschappelijke norm worden gehanteerd die spoort met de communautaire rechtspraak Ö Unierechtspraak Õ.
Um einen kohärenteren Ansatz zu erreichen, sollten gemeinsame Standards im Einklang mit der gemeinschaftlichen Rechtsprechung Ö der Union Õ angewendet werden.

Asielzoekers: De Commissie stelt een gemeenschappelijke definitie van het begrip vluchteling en een gemeenschappelijke norm voor de rechten van vluchtelingen vast.
Asyl: Kommission schlägt gemeinsame Flüchtlingsdefinition und gemeinsame Norm für Flüchtlingsrechte vor.

de macht van de kleurenpolyester of een andere norm door vereiste cliënt.
jedem möglichem anderen Standard durch den erforderten Kunden.

versterk in ieder geval een sociale norm, dat medewerkers aanmoedigt minder te zitten
zumindest soziale Normen, die Mitarbeitenden erlauben,

wordt momenteel genoemd als een geharmoniseerde norm onder Richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen5.
ist derzeit als harmonisierte Norm im Rahmen der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte registriert5.

worden grenscontroles uitgevoerd overeenkomstig uniforme beginselen die gebaseerd zijn op een gemeenschappelijke norm.
erfolgen die Grenzkontrollen nach einheitlichen Grundsätzen und auf der Grundlage gemeinsamer Standards.

De Commissie bevordert ook ICT-deskundigheid: het Europees kader voor e-vaardigheden35 voor ICT-deskundigen is nu een norm.
Die Kommission setzt sich darüber hinaus für die IKT-Professionalität ein- der europäische eCompetence Framework35 für IKT-Fachleute ist jetzt Standard.

Indien we bijvoorbeeld een norm opstellen die volgens het gewicht van de auto gedifferentieerd wordt,
Wenn wir zum Beispiel Normen festlegen, die sich dem Gewicht des Fahrzeugs nach unterscheiden,