EEN ONDERZOEKSPROGRAMMA - vertaling in Duits

• Forschungsprogramm

Voorbeelden van het gebruik van Een onderzoeksprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit jaar zal Ierland bijvoorbeeld een onderzoeksprogramma lanceren over het gebruik van het internet door kinderen
Dieses Jahr wird beispielsweise Irland ein Forschungsprojekt zur Internetnutzung durch Kinder starten,

In 2012, besloot een onderzoeksprogramma genoemd het ENCODE project dat rond drie- de kwarten van noncoding DNA in het menselijke genoom ondergingen transcriptie
Im Jahre 2012 rief ein Forschungsprogramm das VERSCHLÜSSELUNGS-Projekt feststellte dass herum Drei viertel der noncoding DNS im menschlichen Genom durchmachte Übertragung

De wetenschappers gebruikten gegevens van de National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES), een onderzoeksprogramma voor de gezondheid en de voedingstoestand van mensen in de Verenigde Staten te beoordelen
Die Wissenschaftler verwendeten Daten der National Health and Nutrition Examination Survey(NHANES), einem Forschungsprogramm zur Beurteilung des Gesundheits- und Ernährungsstatus von Personen in den Vereinigten Staaten,

was betrokken bij een onderzoeksprogramma in 2008, dat de ogen van veel mensen openstelde voor de omvang van de gegenereerde krachten
war an einem Forschungsprogramm in 2008 beteiligt, das viele Menschen die Augen in dem Ausmaß der erzeugten Kräfte eröffnete

Los daarvan financiert de Commissie een onderzoeksprogramma ter ontwikkeling van on-linemethoden die kunnen worden gebruikt door grensoverschrijdende netwerken, om de toegang tot en de werking van buitengerechtelijke geschillenbeslechting zo doeltreffend mogelijk te maken.
Um den Zugang zu alternativen Streitbeilegungsverfahren und deren Handhabung so effizient wie möglich zu gestalten, finanziert die Kommission zudem ein Forschungsprogramm zur Entwicklung von Online-Verfahren speziell für länderübergreifende Netzwerke.

bijdragen in natura in een onderzoeksprogramma: de gemeenschappelijke onderneming dient alle tot haar beschikking gestelde bedragen uit te geven en heeft bovendien geen winstoogmerk.
Beiträge in Form von Sachleistungen zu einem Forschungsprogramm, wobei das gemeinsame Unternehmen, das im Übrigen keinen Erwerbszweck verfolgt, sämtliche ihm zur Verfügung gestellten Mittel aufzubrauchen hat.

Ten slotte heeft de Raad een algemene oriëntatie bereikt over de deelneming van de Gemeenschap aan een onderzoeksprogramma dat de levenskwaliteit van ouderen beoogt te verbeteren door gebruik van nieuwe technologieën.
Außerdem hat sich der Rat auf eine allgemeine Ausrichtung hinsichtlich der Beteiligung der Gemeinschaft an einem Forschungsprogramm zur Verbesserung der Lebensqualität älterer Menschen durch den Einsatz neuer Technologien verständigt.

door het GCO uit te voeren voor de EEG en voor de EGA, en een aanvullend onderzoeksprogramma betreffende de exploitatie van de hoge-fluxreactor(HFR) in het kader van het EURATOM-Verdrag.
ein auf dem EURATOM-Vertrag basierendes ergänzendes Programm über den Betrieb des Hochflußreaktors HFR.

University Institute for Policy Studies in Baltimore in een aantal landen, waaronder vijf EU-landen, een onderzoeksprogramma opgestart.
hat das Johns Hopkins Institute for Policy Studies in Baltimore ein Forschungsprogramm in verschiedenen Ländern initiiert, darunter befinden sich auch fünf Mitgliedstaaten der EU.

Deze inkomsten dienen te worden aangewend voor een onderzoeksprogramma ten behoeve van sectoren die verband houden met de kolen-
Diese sollten für ein Forschungsprogramm verwendet werden, das den mit der Kohle- und Stahlindustrie zusammenhängenden Sektoren zugute kommt,

Deze moet overeenkomstig de voorstellen met betrekking tot de wetenschappelijke inhoud in de mededeling van de Commissie van 1997 worden bestemd voor een onderzoeksprogramma in verband met de kolen-
Diese sollen für ein Forschungsprogramm verwendet werden, das den mit der Kohle- und Stahlindustrie zusammenhängenden Sektoren zugute kommt, wobei die in der Kommissionsmitteilung aus dem Jahre

een reeks ondersteunende maatregelen voor de thematische strategie onderzocht en voorgesteld en een onderzoeksprogramma voor de ontwikkeling van een geharmoniseerde reeks indicatoren voor de risico's van pesticiden voor het milieu(HAIR) ondersteund.
ein Maßnahmenbündel zur Unterstützung der Thematischen Strategie geprüft und vorgeschlagen sowie ein Forschungsprogramm zur Entwicklung eines harmonisierten Satzes von Indikatoren für die Umweltrisiken von Pestiziden(HAIR) unterstützt.

het Europees Parlement op grond van artikel 169 een onderzoeksprogramma heeft goedgekeurd ten bedrage van 600 miljoen euro voor de bestrijding van aids,
im März 2003 überzeugte, im Rahmen von Artikel 169 ein Forschungsprogramm in Höhe von 600 Mio. Euro zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria

Vorig jaar vertelde de vader van Bryce over een onderzoeksprogramma.
Letztes Jahr kam Bryce' Vater und erzählte etwas das mit seiner Hilfe finanziert wird. von einem medizinischen Forschungsprogramm.

De ontwikkeling van duurzame bio-energie na 2020 wordt ondersteund door een onderzoeksprogramma voor de langere termijn.
Mit einem längerfristigen Forschungsprogramm soll die Entwicklung einer nachhaltigen Bioenergieindustrie nach 2020 unterstützt werden.

Binnen dit kader was het mogelijk de aanzet te geven tot een onderzoeksprogramma dat op talrijke sectoren betrekking heeft.
In diesem Rahmen war es möglich, ein Forschungsprogramm in die Wege zu leiten, das zahlreiche Sektoren betrifft.

De Commissie heeft reeds een onderzoeksprogramma uitgewerkt en het aan de ter zake bevoegde werkgroep van de Raad voorgelegd.
Die Kommission hat bereits ein solches Forschungsprogramm ausgearbeitet, das der Gruppe„Externe Fischereipolitik" des Rates vorgelegt wurde.

Daarom is het dringend nodig om een onderzoeksprogramma te ontwikkelen met betrekking tot de regionale cultuur in al haar intellectuele
Daher ist es dringend erforderlich, ein Forschungsprogramm zu entwickeln, um den Schutz und die Entwicklung der

Een onderzoeksprogramma op het gebied van de ruimtevaarttechnologie te ontwikkelen om onze onafhankelijkheid veilig te stellen bij de uitvoering van civiele,
Die Koordinierung eines dualen Forschungsprogramms für Raumfahrttechnologien zwecks Sicherstellung der Unabhängigkeit der EU auf ziviler und kommerzieller Ebene

Deze beschikking voorziet in de vaststelling van een onderzoeksprogramma van het Fonds voor onderzoek inzake kolen
Gegenstand dieser Entscheidung ist die Verabschiedung eines Forschungsprogramms für den Forschungsfonds für Kohle