EEN ROOS - vertaling in Duits

• Rose
• ein Baby
• eine Zielscheibe
• Rosen

Voorbeelden van het gebruik van Een roos in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jij slaapt vast als een roos.
Ich wette, Sie schlafen wie ein Baby.

Ze slaapt als een roos.
Schläft wie ein Baby.

Denk aan september 1951. Een roos met een andere naam zou stinken.
DENK An September 1951 JEDE andere ROSE WÜRDE DUFTEN.

Ik droom over een roos en dat ik van 'n lange trap naar beneden val.
Ich habe Träume von einer Rose und davon, eine hohe Treppe hinunterzufallen.

Helmteken: een roos van het schild tussen een gouden vlucht.
Auf dem Helm der Schild zwischen einem roten und einem goldenen Adlerflug.

Het beeld van een roos op een man zegt niets overzijn vrouwelijkheid.
Das Bild einer Rose über einen Mann sagt nichts darüber ausseine Weiblichkeit.

Het beeld van een pistool en een roos betekent bijvoorbeeld bloed voor verraad.
Zum Beispiel bedeutet das Bild einer Pistole und einer Rose Blut für Verrat.

Een roos is een bloem
Die Rose ist eine Blume

Als een roos van prosciutto.
Wie eine Rose aus Prosciutto.

Mag ik u een roos geven?
Kann ich Ihnen eine Rose schenken?

Een roos, zoals die in het schilderij.
Wie die auf dem Gemälde. Eine Rose.

Waarom zingen we Er is een roos ontsprongen… of In de tuin? DE TUIN?
Warum singen wir Es ist ein Ros entsprungen oder"In the Garden"?

Een roos is zacht.
Eine Rose ist zart.

Een roos is mooi.
Eine Rose ist schön.

Een roos is licht.
Eine Rose ist leicht.

Een roos is teer.
Eine Rose ist zerbrechlich.

Een roos is roze. Doorgeven.
Eine Rose ist rosa. Weiterleiten.

Alleen een roos voor jou.
Nur eine Rose für dich.

Een pak, passend bij een roos, trekt veel meiden aan.
Ein Anzug passend zur Rose ist ein Frauenmagnet.

Levenslang om een roos?
Lebenslang wegen einer Rose?