EEN ROOS - vertaling in Frans

• avec une rose

Voorbeelden van het gebruik van Een roos in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Morgen… met een roos!
Demain, avec la rose.

ruikt het als een roos.
ça sent la rose.

Hoeveel doorns heeft een roos?
Combien d'épines à une rose?

Die slaapt als een roos.
Elle dort comme un bébé.

Een rode roos voor een hete date, deze dandy reaper wacht op u om samen met hem te genieten van een goed rookmoment.
Un rendez-vous secret avec une rose rouge, ce joker invétéré vous attend pour vous joindre à lui dans des vapeurs macabres et obscures.

Hij heeft een grotere roos op z'n kont dan ik op die van mij. En deze man, Douglas Kupfer, mikt erop.
Il a une cible sur son derrière encore plus grosse que la mienne, et cet homme, Douglas Kupfer, la visait.

Op onze 33e dag gaf hij me een roos in mijn les. Daarom moest jij dat doen.
Le 33ème jour de notre rencontre, il m'avait offert une rose, je te demandais de faire la même chose.

Dit is een roos gestreepte baby muts, Kan zomer en winter gedragen worden
Ceci est un chapeau de bébé rayé rose, peut être porté été

Als de ridder zijn geliefde een witte roos gaf, betekende dat dat hij liefde belijdt
Si le chevalier a donné à sa bien-aimée une rose blanche, cela signifie qu'il confesse l'amour

Ze veranderde een meisje in een roos, en alle mannen die haar vriendjes waren,
Elle a transformé une fille en rose, et tous les hommes qui étaient ses petits amis,

De prijs die je voor een roos van Kiara Flowers betaalt is dan ook gerechtvaardigd,
Le prix d'une tête de rose de Kiara Flowers est tout à fait légitime,

U zult merken een roos, een spiegel, een envelop,
Vous remarquerez une rose, un miroir, une enveloppe,

Het is geschikt als je thuis een Chinese roos hebt- hibiscus of ficus.
Il est adapté si vous avez une rose chinoise à la maison- hibiscus ou ficus.

Concurreren met een roos in haar schoonheid kan geen plant, geen wonder dat
Rivaliser avec une rose dans sa beauté ne peut être aucune plante,

Een witte roos betekent onschuld,
Une rose blanche signifie l'innocence,

Westerse landen worden gepresenteerd met een roos, zoals in het Oosten een lotus.
Les pays occidentaux sont présentés avec une rose, comme à l'Est un lotus.

Het beeld van een pistool en een roos betekent bijvoorbeeld bloed voor verraad.
Par exemple, l'image d'un pistolet et d'une rose signifie sang pour trahison.

God keek omlaag en zag een prachtige roos en die plukte Hij, voor in de hemel, alleen voor Hem.
Dieu baissa les yeux et vit la plus belle des roses,"tellement belle qu'Il la cueillit"pour l'avoir à Lui tout seul au paradis.

andere planten. Maar geen paarse irissen, of een karmozijnrode roos.
pas le mauve d'un iris ou le cramoisi d'une rose rouge.

Louis, hij kwam hier en kondigde aan dat hij een roos op mijn rug zet.
Louis, il vient juste d'entrer et m'annoncer qu'il me mettait une cible dans le dos. Vous avez voté pour moi.