ROOS - vertaling in Frans

• rose
• roos
• pellicules
• rosier
• rosabelle
• roses

Voorbeelden van het gebruik van Roos in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De paarse roos staat symbool voor fatale passie….
Le rose pourpre est symbole de passion fatale….

Slaap als een roos in ons gastenverblijf.
Dormez comme une fleur dans notre maison d'hôtes.

Hiervoor gebruik ik een roos, die goed met de andere bloemen mengt.
Je me sers ici d'une rose qui se mélange bien avec les autres fleurs.

Je schildert geen roos op de rug van gewone agenten.
Mais tu ne met pas une cible sur le dos des agents.

Gaf haar een papieren roos voordat hij haar te pakken nam.
Il lui a donné une rose en papier avant de la violer.

Linkerhand wordt mooi roos, Dr. Reid.
La main gauche rosie bien, Dr Reid.

Zit er roos in je baard?
T'as des croûtes dans la barbe?

Deze roos verwelkt nooit.
Des roses qui jamais ne se fanent.

Soms vind je een roos die je kan helpen bloeien.
Parfois, vous trouvez une fleur vous pouvez l'aider à s'épanouir.

Als een roos.
Comme un loir.

Je maakt een verdomd mooie radijs roos.
Tu as fait les roses en radis.

ik heb geslapen als een roos.
J'ai dormi comme un bébé.

het rechter slaapt als een roos.
la droite dort comme un bébé.

En ik slaap elke nacht als een roos.
Et je dors comme un bébé toutes les nuits.

Ik slaap als 'n roos.
Je vais dormir comme un bébé!

Een klein sieraden doosje met een geschilderde roos op de deksel.
C'est une petite boîte à bijoux, avec une rose peinte sur le dessus.

Ik heb geslapen als een roos.
J'ai dormi comme un bébé.

Je sliep die nacht als een roos.
Tu as dormi comme un bébé, cette nuit-là.

Dus vier van de twintig moeten roos gemaakt worden.
Donc quatre des vingts devront être mis en rose.

Ik sliep altijd als een roos.
Je dormais comme un bébé.