EEN TIJDMACHINE - vertaling in Duits

• in einer Zeitmaschine

Voorbeelden van het gebruik van Een tijdmachine in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wilt u zeggen dat u een tijdmachine hebt gemaakt… Wacht even!
Wollen Sie mir weismachen, Sie haben eine Zeit-Maschine gebaut? Moment!

Als ik een tijdmachine had, zou ik niet gaan.
Wenn ich'ne Zeitmaschine hätte, würde ich nicht einfach irgendwelche Dinge tun.

Een tijdmachine om drie maanden terug te gaan.
Eine Zeitmaschine, die mich drei Monate zurück beamt.

Of ik zit in een tijdmachine… of je bent terug.
Entweder sitze ich in einer Zeitmaschine, oder du bist wieder da.

Het is net een tijdmachine.
Es ist wie eine Zeitreise.

Niet zonder een tijdmachine.
Nicht ohne Zeitmaschine.

Hij zei dat het een tijdmachine was.
Er meinte, das sei'ne Zeitmaschine.

We zitten in een tijdmachine.
Wir sind in einer Zeitmaschine.

die Frets zelf een tijdmachine noemt.
die er selbst als Zeitmaschine bezeichnet.

Meer een… Geen tijdmachine. Ja, een tijdmachine.
Eine Zeitmaschine. Mehr eine… Keine Zeitmaschine. Ja.

Het is geen toverstok, maar een tijdmachine.
Es ist kein Zauberstab, nur eine Art Zeitmaschine.

Wacht. Bedoel je een tijdmachine?
Warte, redest du von einer Zeitmaschine?

Heeft geschreven over een tijdmachine.
Schrieb Wells Die Zeitmaschine.- Erzählen Sie.

Een boom is een tijdmachine.
Ein Baum ist eine Zeitmaschine.

Je wist dat het een tijdmachine was!
Du wusstest, dass es eine Zeitmaschine war!

Wacht. Werk jij ook aan een tijdmachine?
Arbeitest du auch an einer Zeitmaschine? Moment mal?

Je had een tijdmachine.
Du hattest'ne Zeitmaschine.

maar je gaf hem een tijdmachine.
aber gab ihm die Zeitmaschine.

Ik dacht dat dit een tijdmachine was.
Ich dachte, dies ist eine Zeitmaschine.

De vorige keer wilde hij technologie stelen… voor een tijdmachine.
Letztes Mal hat er versucht, Technologie zu stehlen, um eine Zeitmaschine zu bauen.