EEN VERHUIZING - vertaling in Duits

• Umzug
• Umzuziehen

Voorbeelden van het gebruik van Een verhuizing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De belangrijkste reden voor een verhuizing zijn familieof persoonlijke omstandigheden(54%), gevolgd door huisvesting(18%) ofhetwerk 15.
Die Hauptgründe für den Umzug in ein anderes Haus sind familiärer/persönlicher Natur(54%), gefolgt von der Wohnungssituation(18%) und mit der Arbeit zusammenhängenden Gründen 15.

Niet als de enige optie een verhuizing naar de rand van de stad is
Nicht, wenn sie nur die Wahl haben zwischen einem Umzug in die Außenbezirke oder einer Eigentumswohnung,

Er volgde een verhuizing naar Londen, de naamswijziging naar The Marmalade
Es folgten ein Umzug nach London, die Umbenennung zu The Marmalade

In eerste instantie werd een verhuizing naar Turkije overwogen,
Anfangs wurde über eine Verlegung in die Türkei nachgedacht,

De centrale bank gegoten die hervorming als een verhuizing naar Los van de controle van de regering van de wisselkoers
Der Zentralbank gegossen, dass die Reform als einen Umzug nach Regierungskontrolle des Wechselkurses zu lösen

Inmiddels, 48 jaren, een verhuizing van Bussum naar Ermelo
Heute, 48 Jahre und ein Umzug von Bussum nach Ermelo

Dat leidt vaak tot een verhuizing naar derde landen waar nauwelijks regels bestaan op dit gebied.
Das führt oft zu Verlagerungen in Drittländer, wo es in diesem Bereich so gut wie keine Regeln gibt.

En dan zijn er die eindeloze bureaucratische ergernissen die maken dat een verhuizing van het ene land van de Unie naar het andere soms tot een echte wedloop met hindernissen wordt?
Und wer denkt nicht an die zahllosen bürokratischen Schikanen, die einen Umzug von einem Mitgliedstaat in einen anderen mitunter zu einem regelrechten Hindernisrennen werden lassen?

Toen Bewag het gebouw wilde verkopen, plande het museum in eerste instantie een verhuizing naar het cultuurcentrum Pfefferberg.
Als die Bewag das Gebäude verkaufen wollte, plante man einen Umzug ins Kulturzentrum Pfefferberg.

bij het meten van ruimtes vóór een verhuizing- Duimstokken horen bij hobby-doe-het-zelvers als verplicht gereedschap.
beim Abmessen von Räumen vor einem Umzug- Zollstöcke gehören bei Hobby-Heimwerkern ebenso zur Pflichtausstattung wie bei Bauarbeitern oder Installateuren.

omdat de armaturen bij een verhuizing gewoon kunnen worden meegenomen.
da die Leuchten bei einem Umzug einfach mitgenommen werden können.

er zijn zo veel bewegende delen te overwegen voor een verhuizing, tijdens het verplaatsen en nadat het is gedaan.
es gibt so viele bewegliche Teile zu prüfen, bevor eine Bewegung während des Verschiebens und nachdem es fertig ist.

geeft informatie over hoe je jezelf kunt beschermen tijdens een verhuizing.
über beliebte Betrügereien und bietet Informationen darüber, wie Sie sich während eines Umzugs schützen können.

bij een tarief van 4 procent de inspectie meer zou kosten dan een verhuizing van het Parlement van Brussel naar Straatsburg.
bei einem Satz von 4% die Kontrollen kostspieliger wären als der Umzug des Europäischen Parlaments von Brüssel nach Straßburg.

nu heb ik de voorkeur baby en een verhuizing.
jetzt habe ich Baby-und Vorzugsaktien Umzug.

Na het afronden van de middelbare school, een verhuizing naar New York aan het Conservatorium van Theatre Arts wonen& Film op SUNY Purchase niet zo goed
Nach dem Abitur, ein Umzug nach New York an der Conservatory of Theatre Arts& Film an der SUNY Purchase ging nicht so gut wie Hartnett erhofft hatten,

Lus Fabiano maakte een einde aan de speculatie met een verhuizing uit de buurt van Sevilla door ondertekening van een contract verlenging tot 2013,
Lus Fabiano ein Ende zu setzen die Spekulation mit einem Wechsel von Sevilla entfernt eine Vertragsverlängerung Unterzeichnung bis 2013,

het nu de geboorte van een kind, een verhuizing, een huwelijk, echtscheiding
sei es Geburt eines Kindes, ein Umzug, eine Hochzeit, Scheidung

een kostuum of een verhuizing.
ein Kostüm oder einen Umzug.

EG-burgers met meerdere jaren rijervaring na een verhuizing in een ander EG-land opnieuw aan een duur
sich EG-Bürger nach mehreren Jahren Fahrpraxis nach einem Umzug in ein anderes EG-Land erneut einer kostspieligen